1
00:01:53,614 --> 00:01:58,940
(ஃபயர்பால்ஸ் ஹூஷிங்)

2
00:01:59,045 --> 00:02:00,488
(வெடிப்பு)

3
00:02:00,513 --> 00:02:02,372
(பதட்டமான இசை தொடங்குகிறது)

4
00:02:09,019 --> 00:02:12,806
(போர் விமானங்கள் உறுமுகின்றன)

5
00:02:14,573 --> 00:02:17,060
(நெருப்பின் சத்தம் மற்றும் சீறல்)

6
00:02:17,085 --> 00:02:26,235
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

7
00:02:26,546 --> 00:02:29,093
(பதட்டமான இசை)

8
00:02:33,224 --> 00:02:36,192
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

9
00:02:40,864 --> 00:02:43,377
(துப்பாக்கிச் சத்தங்கள் தூரத்தில் எதிரொலிக்கின்றன)

10
00:02:43,402 --> 00:02:45,590
(மூச்சுத்திணறல்)

11
00:02:46,544 --> 00:02:48,224
(தொலைதூர காட்சிகள் ஒலிக்கின்றன)

12
00:02:50,101 --> 00:02:51,234
கிடைத்ததா?

13
00:02:53,111 --> 00:02:54,088
ஆம்.

14
00:02:54,113 --> 00:02:56,069
இஷ்டரின் மக்கள் விரைவில் அங்கு வருவார்கள்.

15
00:02:56,094 --> 00:02:57,449
(பிரகாஷ்) நீங்கள் பெற வேண்டும்
இங்கே உடனடியாக.

16
00:02:57,474 --> 00:02:58,669
(கண்ணாடி உடைப்புகள்)

17
00:03:03,273 --> 00:03:04,279
அவர்கள் உங்களைப் பிடிக்க விடாதீர்கள்.

18
00:03:04,827 --> 00:03:06,587
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு மகள்
மூத்தோனுக்கு (மூத்தவர்).

19
00:03:06,990 --> 00:03:08,693
அதில் ஒருபோதும் சந்தேகம் வேண்டாம்.

20
00:03:09,900 --> 00:03:10,906
வா.

21
00:03:12,708 --> 00:03:14,760
(பதட்டமான இசை)

22
00:03:18,409 --> 00:03:20,973
(பதட்டமான இசை தொடர்கிறது)

23
00:03:26,751 --> 00:03:28,116
- (தொலைபேசியில்) அவளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஆம்.

24
00:03:28,513 --> 00:03:30,874
(தொலைபேசியில்) அவள் அவனுடன் இருக்கிறாள்.
அவளுக்கு கிடைத்துவிட்டது. எனக்கு அவள் உயிருடன் வேண்டும்.

25
00:03:33,537 --> 00:03:34,369
(துப்பாக்கிச் சூடு)

26
00:03:34,394 --> 00:03:35,904
(கண்ணாடி உடைகிறது)

27
00:03:39,716 --> 00:03:44,470
(நெருப்பு வெடிப்பு)

28
00:03:44,609 --> 00:03:47,119
(பதட்டமான இசை)

29
00:03:48,983 --> 00:03:54,052
(துப்பாக்கிச் சத்தங்கள்)

30
00:03:54,371 --> 00:03:55,612
(கண்ணாடி உடைகிறது)

31
00:03:55,637 --> 00:03:57,637
(பதட்டமான இசை)

32
00:03:57,662 --> 00:04:00,615
(பாடல் தொடங்குகிறது)

33
00:04:18,815 --> 00:04:21,714
d வசிப்பவர்களே, கேளுங்கள்.
புத்திசாலி மற்றும் நியாயமான இரண்டும் டி

34
00:04:21,735 --> 00:04:24,018
d கன்னிப்பெண்களே, உங்கள் குரல்களை உயர்த்துங்கள்,
உங்கள் பிரார்த்தனை விரைவில்

35
00:04:24,043 --> 00:04:29,599
d வானத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்,
விருந்தினர்களாக அவர்கள் வீழ்ந்தனர் டி

36
00:04:29,624 --> 00:04:35,141
d காணாத நிழல்கள் போல
பூமியில் வசிக்க டி

37
00:04:35,181 --> 00:04:41,127
d இதோ, அவர்கள் தங்கப் பறவைகளைப் போல வளர்த்தார்கள்,
மற்றும் பரந்த, கட்டுப்பாடற்ற, பயமில்லாமல் அலைந்து திரிகிறது டி

38
00:04:41,335 --> 00:04:47,976
என் குழந்தை, விளையாட்டு பொய்,
உண்மையை பொய்யாக்கியது, பொய்யை உயர்வாக ஆக்கியது டி

39
00:04:48,001 --> 00:04:53,530
d உன் கண்கள் ஞானத்தில் எழுந்தால்,
இதோ, புயல் போல்ட் உடைந்துவிடும் d

40
00:05:39,540 --> 00:05:42,333
d போரின் சத்தம், அது எழுகிறது d

41
00:05:42,373 --> 00:05:45,159
d டிரம்-பீட் வானத்தில் எதிரொலிக்கிறது d

42
00:05:45,173 --> 00:05:47,973
d இதோ, மேகங்களிலிருந்து அவை இப்போது தோன்றும் d

43
00:05:48,020 --> 00:05:50,733
d எனவே எங்கள் வீடுகள் மற்றும் அனைத்து அன்பாக நடத்தப்படும் டி

44
00:05:50,733 --> 00:05:53,659
d காடுகளையும் புனிதமான நிலத்தையும் பாதுகாத்தல் d

45
00:05:53,680 --> 00:05:56,646
d மற்றும் பாத்திரங்களில் தானியத்தை ஒலி d

46
00:05:56,665 --> 00:05:59,293
d அறுவடையை அறுவடை செய்ய, பழுத்த மற்றும் ஒலி,
மேடு, வயல் சுற்றி வா

47
00:05:59,318 --> 00:06:01,471
d காடுகளையும் புனிதமான நிலத்தையும் பாதுகாத்தல் d

48
00:06:09,064 --> 00:06:11,448
(ரயில் நிலைய சூழல்)

49
00:06:13,334 --> 00:06:15,334
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

50
00:06:23,053 --> 00:06:24,540
பிரகாஷ் அண்ணா! பிரகாஷ் அண்ணா!

51
00:06:24,666 --> 00:06:26,579
(கன்னடத்தில்)
அவள் இங்கே இருக்கிறாள். பார்!

52
00:06:33,058 --> 00:06:34,186
(ரயில் விசில் அடிக்கிறது)

53
00:06:34,211 --> 00:06:35,498
(இனிமையான இசை)

54
00:06:38,611 --> 00:06:40,081
நான் ஏன் இங்கு அழைக்கப்பட்டேன்?

55
00:06:40,636 --> 00:06:42,974
அதை மட்டும் என்னிடம் சொன்னார்
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

56
00:06:43,170 --> 00:06:44,268
ஏதாவது பிரச்சனையா?

57
00:06:44,416 --> 00:06:46,457
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
அவர் விளக்குவார்.

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
சரி.

59
00:06:50,901 --> 00:06:52,676
- அது யார்?
- அவர் இங்கிருந்து வந்தவர்.

60
00:06:53,281 --> 00:06:54,343
ஒரு உள்ளூர்.

61
00:06:54,368 --> 00:06:55,369
அவரை நம்ப முடியுமா?

62
00:06:55,394 --> 00:06:57,479
நிச்சயமாக. அவர் போன்றவர்
எனக்கு ஒரு சிறிய சகோதரர்.

63
00:06:57,933 --> 00:06:58,975
வா.

64
00:07:04,321 --> 00:07:06,386
(வாகனம் நகரும்)

65
00:07:06,482 --> 00:07:08,162
(சுற்றுப்புற ஒலிகள் மங்கிவிடும்)

66
00:07:08,690 --> 00:07:12,988
d நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம் ஆனால் உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது d

67
00:07:15,047 --> 00:07:19,681
d இப்படி வாழுங்கள் மற்றும் ஒருபோதும் காட்டக்கூடாது d

68
00:07:21,361 --> 00:07:26,015
d ஒருபோதும் தாங்காத, வளராத வேர்கள் d

69
00:07:26,118 --> 00:07:27,398
(கதவு மூடுகிறது)

70
00:07:27,486 --> 00:07:31,178
d நான் போக வேண்டிய இடங்கள் இல்லாமல் போகிறேன் டி

71
00:07:31,231 --> 00:07:32,607
நீ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாய்!

72
00:07:35,310 --> 00:07:37,405
நீ மாறவே இல்லை பெண்ணே!

73
00:07:38,669 --> 00:07:39,929
உங்களுக்கு வயதாகி விட்டது.

74
00:07:41,517 --> 00:07:43,964
d இரவின் ராணி டி

75
00:07:43,989 --> 00:07:47,437
d பார்வையில் மீட்பர் யாரும் இல்லை டி

76
00:07:47,870 --> 00:07:50,396
d பயனற்றது சண்டை d

77
00:07:50,421 --> 00:07:53,316
d என் வாழ்வின் சிறையில் டி

78
00:07:53,669 --> 00:07:54,676
என்ன இது?

79
00:07:55,490 --> 00:07:57,327
நான் உங்களுக்காக வாங்கினேன்.

80
00:07:57,438 --> 00:07:58,445
நீங்கள் அதைப் படிக்க வேண்டும்.

81
00:07:59,093 --> 00:08:01,041
(பிரகாஷ்) இது போன்ற பல புத்தகங்கள்
வந்து போயிருக்கிறார்கள்.

82
00:08:01,281 --> 00:08:02,707
அவை உண்மையில் முக்கியமானவை என்பதல்ல.

83
00:08:02,732 --> 00:08:03,865
அவர் யார்?

84
00:08:04,239 --> 00:08:05,264
இந்த ஜோசப் டொமினிக்?

85
00:08:05,289 --> 00:08:06,616
அது ஒரு பேனா பெயர்.

86
00:08:06,641 --> 00:08:08,236
அது அவருடைய உண்மையான பெயர் இல்லை.

87
00:08:08,310 --> 00:08:11,330
எப்படியிருந்தாலும், எல்லா புத்தகங்களிலும்
நான் இந்த வகையில் படித்தேன்,

88
00:08:11,435 --> 00:08:13,408
இது அதன் விவரங்களுக்கு தனித்து நிற்கிறது.

89
00:08:13,888 --> 00:08:16,027
இது நம்மை விட விவரத்தில் பணக்காரமானது
பழம்பெரும் ஐதிஹ்யமாலா.

90
00:08:16,654 --> 00:08:17,705
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

91
00:08:19,301 --> 00:08:25,154
(மங்கலான, புராண மெல்லிசை)

92
00:08:31,435 --> 00:08:33,825
நான் அருகில் இல்லாமல் இருக்கலாம்
அடுத்த முறை வரும்போது.

93
00:08:34,369 --> 00:08:35,671
ஆனால் என் மகன் இங்கே இருப்பான்.

94
00:08:35,798 --> 00:08:37,288
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.

95
00:08:45,084 --> 00:08:46,208
(கார் நெருங்குகிறது)

96
00:08:50,354 --> 00:08:51,373
(கார் கதவு திறக்கிறது)

97
00:08:51,398 --> 00:08:53,043
(பிரகாஷ்) குறைந்த சுயவிவரத்தை பராமரிக்கவும்.

98
00:08:53,114 --> 00:08:54,597
உங்களை சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்ளாதீர்கள்.

99
00:08:54,922 --> 00:08:56,483
மீதியை குமார் கையாள்வார்.

100
00:08:56,752 --> 00:08:57,813
சரி.

101
00:09:01,681 --> 00:09:03,681
(மென்மையான, பதட்டமான இசை)

102
00:09:07,742 --> 00:09:09,002
(கதவு திறக்கிறது)

103
00:09:14,641 --> 00:09:15,701
(கிளிக்குகளை மாற்றவும்)

104
00:09:23,781 --> 00:09:26,374
d இரவின் ராணி டி

105
00:09:26,399 --> 00:09:29,381
d பார்வையில் மீட்பர் யாரும் இல்லை டி

106
00:09:29,406 --> 00:09:34,028
d இப்போது இன்னும் ஒரு நாள்
மற்றும் மற்றொரு இடம் டி

107
00:09:35,608 --> 00:09:41,074
d இப்போது இன்னும் ஒரு நாள்
மற்றும் மற்றொரு இடம் டி

108
00:09:43,295 --> 00:09:51,594
(ஆழமான, பழங்கால மந்திரம் மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது)

109
00:09:57,685 --> 00:10:03,466
d வாருங்கள், என்னுடன் சிறிது நேரம் உட்காருங்கள்
என் துன்பத் தோட்டத்தில் டி

110
00:10:03,870 --> 00:10:09,850
d ஆயிரம் உள்ளங்கள் வந்து போகலாம்
ஆனால் காலம் என் எதிரி டி

111
00:10:10,018 --> 00:10:14,584
d என்றென்றும் மேலும் d

112
00:10:16,277 --> 00:10:22,005
d மற்றும் நான் உங்கள்.... டி

113
00:10:22,264 --> 00:10:27,391
d இப்போது இன்னும் ஒரு நாள்
மற்றும் மற்றொரு இடம் டி

114
00:10:28,538 --> 00:10:33,738
d இப்போது இன்னும் ஒரு நாள்
மற்றும் மற்றொரு இடம் டி

115
00:10:34,805 --> 00:10:39,524
d இப்போது இன்னும் ஒரு நாள்
மற்றும் மற்றொரு இடம் டி

116
00:10:41,184 --> 00:10:47,077
d இப்போது இன்னும் ஒரு நாள்
மற்றும் மற்றொரு இடம் டி

117
00:10:50,357 --> 00:10:52,359
(இசை மங்குகிறது)

118
00:10:54,449 --> 00:10:56,257
(வேணு) இது ஆல்பா சென்டாரி.

119
00:10:56,329 --> 00:10:58,650
- (ரூப) ரிமோட்டை எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?
- (வேணு) இது எங்களிடமிருந்து 4.37 ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில் உள்ளது.

120
00:10:58,675 --> 00:11:00,864
- ஏய்! நீங்கள் உணவை ஆர்டர் செய்தீர்களா?
- இல்லை.

121
00:11:01,198 --> 00:11:02,976
- அப்படியானால் வாசலில் யார் இருக்கிறார்கள்?
- (வேணு) நைஜில், அநேகமாக.

122
00:11:03,082 --> 00:11:06,254
(ஸ்பீக்கரிலிருந்து மின்னணு இசை ஒலிக்கிறது)

123
00:11:06,309 --> 00:11:07,365
அது என்ன?

124
00:11:07,526 --> 00:11:08,651
ஹூ! சரி...

125
00:11:09,476 --> 00:11:10,502
அடடா!

126
00:11:10,527 --> 00:11:11,527
அனு!

127
00:11:11,979 --> 00:11:13,233
அதே பழைய அரைப்பு, இல்லையா?

128
00:11:15,301 --> 00:11:16,683
- ஹாய்...
- வணக்கம்.

129
00:11:18,021 --> 00:11:19,945
- இப்போது என்ன?
- இது ஸ்காரியா, என் காதலன்.

130
00:11:20,297 --> 00:11:21,161
ஆமா?

131
00:11:21,186 --> 00:11:22,631
நாங்கள் ஒன்றாக நகர்கிறோம்.

132
00:11:22,783 --> 00:11:24,751
- அதனால் என்ன?
- ஸ்காரியாவுக்கு பூனைகளுக்கு ஒவ்வாமை உள்ளது.

133
00:11:25,202 --> 00:11:27,468
- அப்படியா?
- அதாவது நான் ஜாங்கோவை வைத்திருக்க முடியாது.

134
00:11:28,312 --> 00:11:29,322
WHO?

135
00:11:32,405 --> 00:11:33,463
நீங்கள் அவரை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

136
00:11:33,488 --> 00:11:34,757
என்ன? வழி இல்லை.

137
00:11:35,717 --> 00:11:36,950
- நீங்கள் அவரை எனக்கு பரிசளித்தீர்கள்.
- நான்?

138
00:11:37,085 --> 00:11:38,357
நான் அவருக்கு கொடுக்க விரும்பவில்லை
வேறு யாருக்கும் விட்டு.

139
00:11:38,382 --> 00:11:39,274
சலசலப்பு!

140
00:11:39,299 --> 00:11:41,926
சன்னி தனது பரிசுகளை திரும்பப் பெறவில்லை.

141
00:11:42,156 --> 00:11:43,162
தவிர

142
00:11:43,530 --> 00:11:45,298
வேணு சாருக்கு பூனை என்றால் அலர்ஜி.

143
00:11:45,383 --> 00:11:46,605
அச்சச்சோ! நீயும் உன் அடடா வேணுவும்!

144
00:11:46,677 --> 00:11:48,231
நாங்கள் பிரிந்ததற்கு அவர் தான் காரணம்!

145
00:11:48,423 --> 00:11:50,325
(அனு) உனக்கு தேவையில்லை
வேறு யாராவது, நீங்களா?

146
00:11:50,350 --> 00:11:52,078
அனு, அவர் என் சிறந்த நண்பர்!

147
00:11:52,185 --> 00:11:53,503
(அனு) ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.

148
00:11:53,541 --> 00:11:55,978
நீங்கள் குடித்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
நாள் முழுவதும், ஏமாற்றும் வேலை,

149
00:11:56,003 --> 00:11:57,603
உங்கள் குடும்பத்தை துரத்துகிறீர்கள், இல்லையா?

150
00:11:58,056 --> 00:11:59,656
அவர் கூட தேர்ச்சி பெற்றாரா
அவரது மருத்துவ பட்டம் இன்னும்?

151
00:11:59,681 --> 00:12:00,688
உங்களிடம் உள்ளதா?!

152
00:12:01,868 --> 00:12:03,193
இதோ!
இல்லை!

153
00:12:03,761 --> 00:12:05,505
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை
கடந்த 7-8 மாதங்களாக

154
00:12:05,530 --> 00:12:06,898
உன்னுடையதை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து
BPO வேலை, இல்லையா?

155
00:12:06,923 --> 00:12:09,198
- நான் எனது உயர்கல்வித் திட்டத்தில் வேலை செய்கிறேன்!
- என் கால்!

156
00:12:09,223 --> 00:12:10,989
(அனு) நீங்கள் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.
அவ்வளவுதான்!

157
00:12:11,049 --> 00:12:12,249
அது எங்கே
நல்ல-எதற்கும்-எதற்கும் அலைபாயா?

158
00:12:12,274 --> 00:12:14,030
- (நைஜில்) ஷிட்!
- (சன்னி) அனு, நிறுத்து.

159
00:12:14,055 --> 00:12:15,388
உங்கள் அவமானங்கள் எனக்கு போதும்.

160
00:12:15,804 --> 00:12:16,943
என் பூனையை மட்டும் கொடு.

161
00:12:17,136 --> 00:12:18,142
நான் அவனைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

162
00:12:19,842 --> 00:12:20,849
இங்கே வா.

163
00:12:23,405 --> 00:12:24,867
அவர் காது கேளாதவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

164
00:12:25,466 --> 00:12:27,671
- ஆம்.
- தயவுசெய்து அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

165
00:12:28,047 --> 00:12:29,113
அவர் ஒரு பாதிப்பில்லாத சிறிய விஷயம்.

166
00:12:29,138 --> 00:12:30,468
- இதோ, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இங்கே வா.

167
00:12:30,901 --> 00:12:32,321
(பூனை மியாவ்ஸ்)

168
00:12:36,151 --> 00:12:37,763
ஓ, நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
எல்லாம் சேர்ந்து, சார்?

169
00:12:37,788 --> 00:12:38,869
ஆம், நான் இருந்தேன்.

170
00:12:40,528 --> 00:12:42,368
(அனு) இது அலைபாயும்
நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்!

171
00:12:44,089 --> 00:12:46,011
பரவாயில்லை.
அது ஒரு பூனை, இல்லையா?

172
00:12:46,260 --> 00:12:47,260
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

173
00:12:47,478 --> 00:12:48,478
ஆம்.

174
00:12:49,118 --> 00:12:50,279
வாருங்கள், வருத்தப்படாதீர்கள்.

175
00:12:52,258 --> 00:12:54,405
புதிதாக ஒரு பெண் குடி வந்தாள்
எங்களுக்கு எதிரே உள்ள அபார்ட்மெண்ட்.

176
00:12:54,443 --> 00:12:55,630
(குறும்புத்தனமான இசை)

177
00:12:56,054 --> 00:12:58,491
- (சன்னி) அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
- (நைஜில்) விரிவாகச் சொல்லுங்கள்.

178
00:12:58,516 --> 00:13:00,383
- (நைஜில்) அவள் என்ன அணிந்திருந்தாள்?
- (சன்னி) ஷீஷ்! தோற்றவர்!

179
00:13:01,493 --> 00:13:06,603
d நேரம் நகர்கிறது
ஒரு கதையை விடுவித்தது போல டி

180
00:13:07,063 --> 00:13:10,390
d என்னை மடக்குதல்
முடிவில்லா கடல் போல டி

181
00:13:10,443 --> 00:13:14,414
d இது நீந்த வேண்டிய வயது
பார்வைக்கு எந்த கரையும் இல்லாமல் டி

182
00:13:16,086 --> 00:13:17,086
(பூனை மியாவ்ஸ்)

183
00:13:18,185 --> 00:13:19,225
(பூனை மியாவ்ஸ்)

184
00:13:23,546 --> 00:13:24,507
ஏய்!

185
00:13:24,532 --> 00:13:25,586
யார் இந்த சாமியார்?

186
00:13:25,611 --> 00:13:26,623
WHO?
ஹூ!

187
00:13:26,648 --> 00:13:27,792
(வேணு) இந்த ஆள் போகவில்லையா?

188
00:13:27,817 --> 00:13:28,977
அவர் ரூபாவின் நண்பர்.

189
00:13:29,002 --> 00:13:30,185
(சன்னி) அவன் போக மாட்டானா?

190
00:13:30,212 --> 00:13:32,347
நண்பா, அவன் அங்கேயே படுக்கட்டும்.
வா, போவோம்.

191
00:13:32,447 --> 00:13:33,816
(நைஜில்) குஞ்சுகள் எங்களுக்காக காத்திருக்காது.

192
00:13:33,841 --> 00:13:35,642
- அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது, இல்லையா?
- இல்லை!

193
00:13:35,667 --> 00:13:36,764
(வேணு) பார்க்கிறான்
ஒரு அப்பாவி சேப்பை போல.

194
00:13:36,789 --> 00:13:39,486
d ஓ, என் சுவாசத்தின் தாளம்,
எந்த வழியில் டி

195
00:13:39,533 --> 00:13:43,337
d நீங்கள் திரும்பினீர்களா
மற்றும் தொலைவில் அலைய? ஈ

196
00:13:50,118 --> 00:13:53,918
d நகரம் தயாராக உள்ளது,
அது என்னை அழைக்கிறது டி

197
00:13:54,449 --> 00:13:57,678
d ஆனால் சாலைகள் ஒரு பிரமை
என்னால் இன்னும் பார்க்க முடியவில்லை டி

198
00:13:58,481 --> 00:13:59,748
எனக்கு இன்னும் தேவைப்படலாம்.

199
00:13:59,773 --> 00:14:00,869
நான் கொண்டு வருகிறேன்.

200
00:14:00,894 --> 00:14:03,263
d உள்ளே ஏதோ இருக்கிறது
தெரிவிக்க என் இதயம் டி

201
00:14:03,288 --> 00:14:05,807
d ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
சொல்ல வேண்டிய வார்த்தைகள் டி

202
00:14:06,039 --> 00:14:07,920
(மேலாளர்) எனவே, நீங்கள் இரவு பணியை விரும்புகிறீர்களா?

203
00:14:07,952 --> 00:14:10,984
ஆம், எனக்கு மதியம் வகுப்புகள் உள்ளன.
எனவே இரவுகள் சிறப்பாக இருக்கும்.

204
00:14:11,017 --> 00:14:12,284
நமக்காக வேலை செய்கிறது.

205
00:14:12,484 --> 00:14:13,583
Zed க்கு வரவேற்கிறோம்.

206
00:14:13,608 --> 00:14:16,600
d நான் டிராகுலா,
நீங்கள் அன்னபெல் டி

207
00:14:16,626 --> 00:14:20,334
d என் இதயம் உருகுகிறது,
நாட்கள் நழுவும் போது டி

208
00:14:20,446 --> 00:14:24,225
d உள்ளே ஏதோ இருக்கிறது
தெரிவிக்க என் இதயம் டி

209
00:14:24,649 --> 00:14:27,968
d ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
சொல்ல வேண்டிய வார்த்தைகள் டி

210
00:14:28,027 --> 00:14:31,840
d என் விதி மயக்கமாகிவிட்டது d

211
00:14:32,235 --> 00:14:35,548
d எனக்கு விதி தெரியாது
எதிர்காலம் வர்ணிக்கும் என்று டி

212
00:14:35,573 --> 00:14:41,006
d நேரம் நகர்கிறது
ஒரு கதையை விடுவித்தது போல டி

213
00:14:41,127 --> 00:14:44,059
d என்னை மடக்குதல்
முடிவில்லா கடல் போல டி

214
00:14:45,040 --> 00:14:46,192
இதைப் பாருங்கள்!

215
00:14:46,272 --> 00:14:47,472
இதைப் பாருங்கள்!

216
00:14:47,872 --> 00:14:49,105
(நைஜில்) சகோ! நண்பா!

217
00:14:49,971 --> 00:14:51,011
(இசை மங்குகிறது)

218
00:14:52,407 --> 00:14:54,333
(அடிச்சுவடுகள்)

219
00:15:02,343 --> 00:15:03,483
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

220
00:15:05,293 --> 00:15:06,863
எனவே, நீங்கள் செமினரியை விட்டுவிட்டீர்களா?

221
00:15:07,914 --> 00:15:08,914
ஆம்.

222
00:15:10,039 --> 00:15:11,307
நான் இதை விரும்புகிறேன்.

223
00:15:15,910 --> 00:15:17,036
(வேணு) இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?

224
00:15:17,130 --> 00:15:18,609
(நைஜில்) இல்லை, நான் வீட்டில் சாப்பிடுவேன்.

225
00:15:19,573 --> 00:15:20,852
ஏய், அந்தப் பெண் தான்!

226
00:15:21,335 --> 00:15:22,825
- (சன்னி) மெதுவாக!
- பெண்ணா? எந்த பெண்?

227
00:15:22,850 --> 00:15:25,571
d கண்களை மூடிய கண்களுடன் டி

228
00:15:25,596 --> 00:15:27,660
(நைஜில்) சரி, சரி!
பக்கத்து வீட்டு அழகு!

229
00:15:27,720 --> 00:15:30,966
d கண்களை மூடிய கண்களுடன்,
நாம் விளையாட்டில் உருக முடியும் d

230
00:15:31,000 --> 00:15:34,346
d மெதுவாக, மிகவும் மெதுவாக,
நாம் ஒருவரையொருவர் நம் வழியில் இழுப்போம்

231
00:15:34,760 --> 00:15:38,086
d தோன்றும் விளக்கு போல
இரவின் அமைதியில் டி

232
00:15:38,111 --> 00:15:41,785
d நான் இருளின் ரகசியத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்
உங்கள் முகத்தில் மிகவும் பிரகாசமாக டி

233
00:15:42,340 --> 00:15:49,386
d ஓ உமிழும் பெண்,
நான் உங்கள் நிழல்

234
00:15:49,693 --> 00:15:56,606
d நான் பாதையைப் பார்க்கிறேன்
எந்த ஆன்மாவும் முயற்சி செய்யவில்லை டி

235
00:15:57,966 --> 00:16:03,385
d நேரம் நகர்கிறது
ஒரு கதையை விடுவித்தது போல டி

236
00:16:03,637 --> 00:16:06,756
d என்னை மடக்குதல்
முடிவில்லா கடல் போல டி

237
00:16:06,952 --> 00:16:10,952
d இது நீந்த வேண்டிய வயது
பார்வைக்கு எந்த கரையும் இல்லாமல் டி

238
00:16:12,290 --> 00:16:14,043
(சன்னி வாந்தி)
கவலைப்படாதே. அது ஒன்றுமில்லை.

239
00:16:14,423 --> 00:16:15,423
இதோ போ.

240
00:16:21,805 --> 00:16:23,614
d அமைதியாக நடந்தார்,
மூடுபனியில் இழந்தது டி

241
00:16:29,325 --> 00:16:31,204
d அமைதியாக நடந்தார்,
மூடுபனியில் இழந்தது டி

242
00:16:38,816 --> 00:16:40,165
(ஜானி) அவள் என்னை வந்து சந்தித்தாள்.

243
00:16:40,378 --> 00:16:42,361
(ஜானி) என்னை அழைக்கும்படி அவளிடம் கேளுங்கள்
அவளுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

244
00:16:42,386 --> 00:16:43,386
(ஜானி) சரி.

245
00:16:44,572 --> 00:16:47,334
ஒருவரை எப்படி ஒளிரச் செய்வது
மற்றும் வானத்தை பார்க்கும் போது நடக்கவா?

246
00:16:48,105 --> 00:16:49,318
ஆமாம்!

247
00:16:49,343 --> 00:16:50,943
(சன்னி) ஐயோ, பார்! ஒரு விண்கல்!

248
00:16:50,994 --> 00:16:52,429
- (நைஜில்) எங்கே?
- (சன்னி) அங்கேயே! நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

249
00:16:52,460 --> 00:16:54,475
- (நைஜில்) வாயை மூடு!
- (வேணு) அது ஒரு விமானம்.

250
00:16:54,879 --> 00:16:56,839
- (சன்னி) விமானம்?
- (நைஜில்) ஆமாம்! கத்தார் ஏர்வேஸ்!

251
00:16:57,033 --> 00:16:58,750
- (வேணு) இது உண்மையில் விமானமா?
- (நைஜில்) விண்கல், இல்லையா?

252
00:16:58,775 --> 00:17:01,373
(சன்னி) எனவே, இந்த விண்கற்கள் எங்கே
உண்மையில் இருந்து வந்தது?

253
00:17:01,757 --> 00:17:02,757
- (வேணு) எனக்குத் தெரியாது.

254
00:17:02,794 --> 00:17:04,638
(சன்னி) அவ்வளவுக்குப் பிறகும்
உங்கள் குழாயுடன் நட்சத்திரத்தைப் பார்த்து,

255
00:17:04,663 --> 00:17:06,333
(சன்னி) நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
ஒரு துப்பு இருக்கிறதா, உனக்கு?

256
00:17:06,358 --> 00:17:07,775
- (வேணு) எனக்கு அதெல்லாம் தெரியும்.
நான் அதை உங்களுக்கு விளக்க வேண்டியதில்லை.

257
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
தயார்!

258
00:17:09,021 --> 00:17:10,728
- (நைஜில்) ஆனால் அது யாராக இருக்க முடியும்?
- (சன்னி) யார்?

259
00:17:10,753 --> 00:17:12,330
- வணக்கம்? முருகேஷ் அண்ணா?
- (நைஜில்) எங்கள் பிளாட்டில் உள்ள பையன்?

260
00:17:12,355 --> 00:17:13,346
(கன்னடத்தில்)
ஒரு பையனைக் கண்டுபிடித்தோம்.

261
00:17:13,371 --> 00:17:15,400
- (வேணு) சிலர் யாரும் இல்லை!
- 'யாரும் இல்லை'!

262
00:17:15,527 --> 00:17:16,628
சரிகை, சரிகை!

263
00:17:18,193 --> 00:17:19,213
ஹூ!

264
00:17:21,037 --> 00:17:22,195
என்ன செய்கிறாய்?

265
00:17:22,375 --> 00:17:23,538
மறுநாள்,

266
00:17:23,656 --> 00:17:25,487
எம்ஜி சாலையில் ஒரு தெரு மந்திரவாதி
தன் சரிகையை இப்படி கட்டினான்...

267
00:17:25,512 --> 00:17:26,915
நடனமாடுவதை நிறுத்து,
உட்கார்ந்து கட்டுங்கள்!

268
00:17:28,005 --> 00:17:29,259
வேலை செய்யாது, இல்லையா?

269
00:17:29,284 --> 00:17:30,595
- நண்பா...
- ஆம்.

270
00:17:31,099 --> 00:17:33,762
- நான் பட்டியில் சந்தித்த அந்த வெள்ளை குஞ்சு?
- ஆமாம்?

271
00:17:34,292 --> 00:17:36,202
கொச்சிக்கு சென்றுள்ளார்.

272
00:17:36,261 --> 00:17:37,301
- அது?
- ஆமாம்!

273
00:17:37,779 --> 00:17:39,602
- ஆனால் அவளுக்கு கொச்சி பிடிக்காது.
- ஏன்?

274
00:17:39,659 --> 00:17:41,286
- (நைஜில்) நான் இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா?
- (சன்னி) ஷீஷ்!

275
00:17:41,311 --> 00:17:43,219
- (நைஜில்) அவள் என்னை பூக்கி என்று அழைத்தாள்.

276
00:17:43,244 --> 00:17:45,185
அவள் அர்த்தம் செய்திருக்க வேண்டும்
வேறு ஏதாவது, அது நீங்கள் என்றால்.

277
00:17:46,446 --> 00:17:47,766
- அண்ணா! சகோ!
- வாயை மூடு நண்பா!

278
00:17:48,239 --> 00:17:49,990
- (கன்னடத்தில்) அது என்ன?
- கால்கள்! அவன் கால்கள்!

279
00:17:50,015 --> 00:17:52,015
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

280
00:17:56,769 --> 00:17:58,369
அன்றைக்கு என் நற்செயல்! முடிந்தது.

281
00:17:58,956 --> 00:18:01,165
- ஆஹா, அப்படிப்பட்ட துறவி!
- போலி துறவி!

282
00:18:01,197 --> 00:18:02,532
- (சன்னி) ஏன்? உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?
- (நைஜில்) இல்லை.

283
00:18:02,551 --> 00:18:06,523
(செய்தி) மனு தரகன், 28 வயதுடையவர்
கடந்த மாதம் காணாமல் போன கொச்சியை சேர்ந்தவர்.

284
00:18:06,548 --> 00:18:08,436
காணாமல் போன 23 பேரில் ஒருவர்
காணாமல் போன நபர்கள்

285
00:18:08,461 --> 00:18:11,683
நகர காவல்துறை சந்தேகத்திற்குரியது
ஒரு உறுப்பு கடத்தல் மோசடிக்கு.

286
00:18:11,750 --> 00:18:14,271
அவர்களில் ஐந்து பேர் மலையாளிகள்...

287
00:18:14,296 --> 00:18:16,700
- 13 பேர் கன்னடர்கள், மூன்று வட இந்தியர்கள்...
- (சன்னி) ஏய்!

288
00:18:16,725 --> 00:18:18,880
இது மிகவும் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது!
பார்ப்பதற்கு சிறப்பாக எதுவும் இல்லையா?

289
00:18:19,369 --> 00:18:20,468
நான் அதை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

290
00:18:20,493 --> 00:18:21,854
ஆனால் ரிமோட் உங்களிடம் உள்ளது, இல்லையா?

291
00:18:22,017 --> 00:18:23,399
ஆமா? என்னுடன்?

292
00:18:23,508 --> 00:18:24,528
ஆம்.

293
00:18:25,935 --> 00:18:26,942
இது ரிமோட் இல்லையா?

294
00:18:26,967 --> 00:18:28,964
ஆமாம்!
இப்போது அது உங்களுடன் இருக்கிறது, இல்லையா?

295
00:18:28,990 --> 00:18:30,433
தயவுசெய்து இப்போது மாற்ற முடியுமா?!

296
00:18:30,458 --> 00:18:32,604
(செய்தி தொடர்கிறது)

297
00:18:32,629 --> 00:18:33,702
மாமா!

298
00:18:34,071 --> 00:18:35,435
இல்லை? ஏய், கேள்!

299
00:18:35,680 --> 00:18:37,107
- அவள் உன்னை அழைக்கிறாள்!
- அது என்ன?

300
00:18:37,145 --> 00:18:38,633
உங்கள் பூனை தெருவில் ஓடியது!

301
00:18:39,213 --> 00:18:40,773
- காத்திருங்கள், எங்கள் பூனை?!
- ஆம்.

302
00:18:41,533 --> 00:18:42,834
- அவர் இங்கே இல்லை?
- ஜாங்கோ?

303
00:18:43,197 --> 00:18:44,197
அவர் எங்கே?

304
00:18:44,228 --> 00:18:45,444
அவன் போய்விட்டான்!

305
00:18:47,016 --> 00:18:49,103
- நீங்கள் கதவைத் திறந்து விட்டீர்கள், இல்லையா?!
- ஐயோ!

306
00:18:49,134 --> 00:18:50,301
நிலைமை!

307
00:18:51,001 --> 00:18:54,914
(தெரு ஒலிகள்)

308
00:18:55,741 --> 00:18:56,777
அவர் எங்கே, அன்பே?

309
00:18:56,802 --> 00:18:57,856
அங்கே.

310
00:19:00,510 --> 00:19:01,676
ஜாங்கோ! ஏய்!

311
00:19:01,771 --> 00:19:03,417
ஓ! அவர் காது கேளாதவர், இல்லையா?

312
00:19:04,395 --> 00:19:06,411
- (கார் ஓசை)
- நிறுத்து! நிறுத்து!

313
00:19:10,337 --> 00:19:12,030
வாருங்கள்! நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா
எல்லாவற்றையும் நக்க வேண்டும்?

314
00:19:12,055 --> 00:19:13,003
(பெண் குரல்) சன்னி!

315
00:19:13,028 --> 00:19:14,471
- ஆமா?
- அவர் மீண்டும் ஓடிவிட்டாரா?

316
00:19:14,997 --> 00:19:16,710
அவர் கிடைக்கும் ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் போல்ட் செய்கிறார்.

317
00:19:16,735 --> 00:19:18,476
உங்களிடமிருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.

318
00:19:18,501 --> 00:19:19,382
ஆ!

319
00:19:19,407 --> 00:19:20,964
என்ன ஒரு நொண்டி நகைச்சுவை!
(கார் ஹன் சத்தம்)

320
00:19:21,021 --> 00:19:22,021
ஆமா?!

321
00:19:22,674 --> 00:19:25,804
(ஒரு சிதைந்த அவசர ஒலியுடன் நேரம் குறைகிறது)

322
00:19:26,172 --> 00:19:28,264
மாமா!

323
00:19:28,289 --> 00:19:29,606
(பூனை மியாவ்ஸ்)

324
00:19:29,631 --> 00:19:31,131
(டயர்கள் அலறல்)

325
00:19:31,165 --> 00:19:33,165
(ஆழமான, சிதைந்த ஹூஷிங்)

326
00:19:36,756 --> 00:19:39,603
(கார் வேகமெடுக்கிறது, பின்னர் பிரேக் கடினமாக உள்ளது)

327
00:19:41,011 --> 00:19:43,258
(கார் சத்தமாக நிறுத்தப்பட்டது)

328
00:19:44,964 --> 00:19:46,183
கொஞ்சம் இடைவெளி செய்யுங்கள்.

329
00:19:47,707 --> 00:19:48,933
சன்னி, உனக்கு காயமா?

330
00:19:49,473 --> 00:19:51,473
(பதட்டமான இசை)

331
00:19:59,499 --> 00:20:03,845
(உயரும், காவிய இசை நிறைந்த காட்சி)

332
00:20:05,869 --> 00:20:11,625
(காவிய இசை சக்தி வாய்ந்தது)

333
00:20:19,285 --> 00:20:20,478
(சக்திவாய்ந்த, குறைந்த இடி)

334
00:20:22,467 --> 00:20:23,467
சன்னி!

335
00:20:26,758 --> 00:20:28,218
வா, எழுந்திரு!

336
00:20:29,691 --> 00:20:31,538
- நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

337
00:20:32,185 --> 00:20:33,511
- பயப்படாதே, அன்பே.
- (வேணு) சன்னி!

338
00:20:33,782 --> 00:20:35,371
பூனை இங்கே இருக்கிறது!
மேலே வா!

339
00:20:36,595 --> 00:20:38,501
(வேணு) ஏன் இவ்வளவு பேர் வெளியே இருக்கிறார்கள்?
என்ன நடந்தது?

340
00:20:40,385 --> 00:20:43,498
(தெரு ஒலிகள்)

341
00:20:44,079 --> 00:20:45,962
(ஆண் குரல்) நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நான் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறேன்.

342
00:20:45,987 --> 00:20:47,399
(பெண்) அச்சச்சோ. மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

343
00:20:47,700 --> 00:20:49,500
(பெண்) இது மிகவும் கடினமாக இருந்தது
அங்கிருந்து வெளியேறு.

344
00:20:49,587 --> 00:20:52,000
- (ஆண் குரல்) நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- (பெண்) நான் சாலையைக் கடக்கிறேன்.

345
00:20:52,025 --> 00:20:53,296
- (பெண்) ஷக்ஸ்!
- (தொலைபேசியில்) ஆமா?

346
00:20:53,321 --> 00:20:54,463
- (ஆண் குரல்) என்ன நடந்தது?

347
00:20:54,488 --> 00:20:55,557
(பெண்) என் செருப்பு உடைந்தது.

348
00:20:55,581 --> 00:20:57,236
(ஆண் குரல்) ஏய்! நீங்கள்
புடவை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

349
00:20:57,261 --> 00:20:58,789
நீங்கள் என்னை அணியச் சொன்னதை நான் அணிந்துவிட்டேன்.

350
00:20:58,814 --> 00:21:00,100
(ஆண் குரல்)
பாதையில் ஏதேனும் குழப்பம்?

351
00:21:00,125 --> 00:21:01,583
(பெண்) இல்லை. பாதை பரவாயில்லை.

352
00:21:01,918 --> 00:21:03,508
- (ஆண் குரல்) மன்னிக்கவும் என்னால் உங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை.
- ராஜு...

353
00:21:03,533 --> 00:21:05,950
- (ஆண் குரல்) நான் ஏற்கனவே ஓரிரு பானங்கள் குடித்திருந்தேன்.
நான் அதை உங்களுக்குச் செய்து தருகிறேன்.

354
00:21:05,975 --> 00:21:07,975
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

355
00:21:11,407 --> 00:21:13,207
(ஆட்டோ ரிக்ஷா தொடங்குகிறது)

356
00:21:13,388 --> 00:21:14,571
அவளைப் பின்தொடர்.

357
00:21:14,596 --> 00:21:16,979
- (ஆண் குரல்) உங்களைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
- நான் இரண்டு நிமிடங்களில் அங்கு வருவேன்.

358
00:21:17,004 --> 00:21:18,004
- சரியா?
- (ஆண் குரல்) சரி.

359
00:21:19,316 --> 00:21:20,355
ஆட்டோ!

360
00:21:20,824 --> 00:21:22,006
இல்லை, நன்றி.

361
00:21:23,664 --> 00:21:25,107
(மோசமான இசை)

362
00:21:25,311 --> 00:21:26,318
மேடம்!

363
00:21:26,503 --> 00:21:28,051
- ஆட்டோ...
- இல்லை, இல்லை.

364
00:21:28,284 --> 00:21:29,638
(கன்னடத்தில்)
எங்க மேடம்?

365
00:21:29,663 --> 00:21:30,924
நீங்கள் வழி தவறிவிட்டீர்களா?

366
00:21:30,949 --> 00:21:33,531
- இல்லை. எனக்கு ஆட்டோ தேவையில்லை.
- மேடம்!

367
00:21:33,892 --> 00:21:35,224
இந்த பகுதி பெண்களுக்கு பாதுகாப்பானது அல்ல.

368
00:21:35,767 --> 00:21:37,717
நீங்கள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்
செல்ல வேண்டும். நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

369
00:21:37,742 --> 00:21:39,742
(பதட்டமான இசை)
(ஆட்டோ-ரிக்ஷா என்ஜின் இயங்கும்)

370
00:21:41,486 --> 00:21:43,116
(பதற்றம் அதிகரிக்கிறது)

371
00:21:52,649 --> 00:21:55,090
(இசை மங்குகிறது)

372
00:21:56,983 --> 00:21:58,699
(போலீஸ் சைரன் அலறுகிறது)
(பெண் மூச்சுத்திணறல்)

373
00:22:09,443 --> 00:22:11,321
(அமைதியற்ற இசை)

374
00:22:12,449 --> 00:22:15,963
(பதட்டமான இசை)

375
00:22:19,365 --> 00:22:20,558
நாச்சியப்பா!

376
00:22:20,613 --> 00:22:21,925
போ! போ!

377
00:22:23,455 --> 00:22:26,754
(கெட்ட மதிப்பெண்)

378
00:22:30,440 --> 00:22:32,415
ஐயா, அந்த மனிதர்கள் என்னைத் துன்புறுத்தினார்கள்.

379
00:22:33,885 --> 00:22:35,708
- நீங்கள் ஒரு மலையாளியா?
- ஆம்.

380
00:22:36,016 --> 00:22:37,309
(தமிழில்) எங்கே போகிறாய்?

381
00:22:37,858 --> 00:22:39,230
வீடு... வீடு!

382
00:22:39,840 --> 00:22:40,995
நீங்கள் இந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவரா?

383
00:22:41,890 --> 00:22:43,635
இல்லை என் நண்பனின் வீட்டிற்கு.

384
00:22:44,641 --> 00:22:47,028
- ஐயா, அந்த மக்கள் பின்தொடர்ந்தனர்--
- உங்கள் வீடு எங்கே?

385
00:22:49,123 --> 00:22:50,011
எச்.எஸ்.ஆர்.

386
00:22:50,036 --> 00:22:52,071
ஏன் போகிறாய்
உங்கள் நண்பரின் இடம் இவ்வளவு தாமதமா?

387
00:22:54,263 --> 00:22:56,291
பெண்கள் இருக்க கூடாதா
இந்த நேரத்தில் வீட்டில்?

388
00:22:58,474 --> 00:23:00,598
(கார் நெருங்குகிறது)

389
00:23:06,914 --> 00:23:07,796
(கன்னடத்தில்)
அது என்ன?

390
00:23:07,821 --> 00:23:10,188
ஒன்றுமில்லை மேடம்.
வழக்கமான சோதனை.

391
00:23:11,078 --> 00:23:12,997
இது என்ன கவுடா?
நீங்கள் சல்யூட் அடிக்கப் போவதில்லையா?

392
00:23:13,035 --> 00:23:16,949
(குறைந்த, அடைகாக்கும் தீம்)

393
00:23:17,025 --> 00:23:20,763
(இருண்ட, அச்சுறுத்தும் இசை)

394
00:23:27,946 --> 00:23:29,154
அவள் ஏன் அழுகிறாள்?

395
00:23:29,448 --> 00:23:31,114
அவள் பயந்து போனாள்
சில ஆட்டோரிக்ஷா டிரைவர்.

396
00:23:31,139 --> 00:23:32,654
என்னைப் பார்த்தவுடனே தப்பித்துவிட்டார்.

397
00:23:33,018 --> 00:23:34,407
மேடம், எல்லாம் சரியா?

398
00:23:40,540 --> 00:23:41,558
வா.

399
00:23:41,583 --> 00:23:43,004
வாகனத்தில் ஏறுங்கள்.
நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

400
00:23:43,752 --> 00:23:47,085
(குறைந்த, அடைகாக்கும் தீம்)

401
00:23:54,324 --> 00:23:59,395
(கெட்ட மதிப்பெண்)

402
00:23:59,773 --> 00:24:02,222
(இசை மங்குகிறது)

403
00:24:02,696 --> 00:24:04,749
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள்?
மேலும் அவள் எங்கே போனாள்?

404
00:24:04,814 --> 00:24:05,821
துப்பு இல்லை.

405
00:24:06,427 --> 00:24:07,612
நீங்கள் அதை கற்பனை செய்திருக்கலாம்.

406
00:24:07,624 --> 00:24:09,260
ஏய், நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்!

407
00:24:09,285 --> 00:24:11,670
அவள்தான்! தள்ளினாள்
நான் காரை விட்டு!

408
00:24:11,695 --> 00:24:12,943
என் அம்மா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்!

409
00:24:12,968 --> 00:24:14,973
வேறு யாரும் அவளைப் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?
நானும் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

410
00:24:14,998 --> 00:24:18,134
யோசித்துப் பாருங்கள்
ஒரு கார் உங்களை நோக்கி வேகமாக வந்து கொண்டிருந்தது.

411
00:24:18,698 --> 00:24:20,313
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி என்று உறுதியாக இருந்தீர்கள்.

412
00:24:20,492 --> 00:24:22,266
அந்த பிளவு நொடியில்,
நீ அவளை நினைத்தாய்.

413
00:24:22,415 --> 00:24:25,936
உங்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை என்று
இறப்பதற்கு முன் அவளுடன் நட்பு கொள்ள வேண்டும்.

414
00:24:25,968 --> 00:24:29,547
ஆபத்தை எதிர்கொண்டு,
உங்கள் ஆழ் மனம் உதைத்தது.

415
00:24:30,478 --> 00:24:33,151
அந்த ஆழ் மனது உங்களிடம் சொன்னது;

416
00:24:33,176 --> 00:24:35,956
"காரிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்,
அல்லது நீ இறந்துவிடுவாய்!"

417
00:24:36,186 --> 00:24:37,352
அதனால், நீ குதித்தாய்.

418
00:24:37,658 --> 00:24:38,664
அவ்வளவுதான்.

419
00:24:38,773 --> 00:24:40,098
இது ஒரு சாதாரண ரிஃப்ளெக்ஸ் தான்.

420
00:24:40,129 --> 00:24:41,129
பிரச்சினை இல்லை!

421
00:24:41,971 --> 00:24:45,844
ஆனால் உங்கள் ஆழ் மனம்
இன்னொன்றையும் சொல்கிறது.

422
00:24:46,033 --> 00:24:47,040
என்ன?

423
00:24:47,347 --> 00:24:49,074
நீங்கள் வேண்டும் என்று
அவளை ஒரு நகர்த்து!

424
00:24:49,382 --> 00:24:50,515
ஓ, சலசலப்பு!

425
00:24:50,752 --> 00:24:52,334
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
நான் படிக்க வேண்டும்.

426
00:24:52,850 --> 00:24:55,396
(வேணு) நீங்கள் நகர்த்த விரும்பினால்,
நைஜில் செய்வதற்கு முன் அதை செய்!

427
00:24:57,530 --> 00:24:59,438
(பைக் நெருங்குகிறது)

428
00:25:03,536 --> 00:25:05,001
- குட் நைட், சந்திரா.
- நல்ல இரவு.

429
00:25:05,573 --> 00:25:08,526
(சுந்தர்) நான் நேற்றும் முந்தின நாளும் வந்தேன்.
நீ என்னைப் பார்க்கவே இல்லை. ஏன்?

430
00:25:08,580 --> 00:25:09,734
(கன்னடத்தில்)
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.

431
00:25:10,636 --> 00:25:11,664
ஏதாவது சொல்!

432
00:25:11,710 --> 00:25:12,723
புரியவில்லையா?

433
00:25:13,737 --> 00:25:14,836
(ரோஜா) என் கை!

434
00:25:14,976 --> 00:25:16,509
- (சுந்தர்) யார்?
- (ரோஜா) தயவுசெய்து!

435
00:25:18,836 --> 00:25:20,897
- (சுந்தர்) சொல்லுங்கள்.
- (ரோஜா) இப்போதே போ. பிறகு பேசுவோம்.

436
00:25:20,930 --> 00:25:23,183
(சுந்தர்) நான் அதுவரை போகமாட்டேன்
எனக்கு வேண்டியதைச் சொல்லிவிட்டேன்.

437
00:25:24,489 --> 00:25:25,489
என்ன?

438
00:25:31,467 --> 00:25:33,303
நான் உன்னிடம் வந்துவிட்டேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், இல்லையா?

439
00:25:33,354 --> 00:25:35,070
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

440
00:25:35,556 --> 00:25:37,843
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

441
00:25:39,815 --> 00:25:40,822
அன்பு!

442
00:25:40,847 --> 00:25:42,000
(சுந்தர்) உனக்கு சந்தேகமா?

443
00:25:43,095 --> 00:25:44,448
நீங்கள்?

444
00:25:44,636 --> 00:25:45,636
பார்!

445
00:25:46,308 --> 00:25:47,308
ரோஜா!

446
00:25:50,046 --> 00:25:52,837
(சுந்தர்) நான் கொஞ்சம் உடைமையாக இருக்க முடியும்

447
00:25:52,872 --> 00:25:54,931
ஆனால் நான் பைத்தியம் இல்லை! நான் இல்லை!

448
00:25:55,153 --> 00:25:57,170
அன்பு! பைத்தியமாக

449
00:25:58,086 --> 00:25:59,551
காதலில்!

450
00:25:59,763 --> 00:26:01,476
எனக்கு ஆர்வமில்லை!

451
00:26:01,492 --> 00:26:03,492
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

452
00:26:03,869 --> 00:26:05,568
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

453
00:26:06,189 --> 00:26:07,638
(சுந்தர்) உண்மையைச் சொல்!

454
00:26:08,188 --> 00:26:09,195
இருக்கிறதா?

455
00:26:09,698 --> 00:26:10,898
(மோசமான இசை)

456
00:26:11,984 --> 00:26:12,984
(பாட்டில் தொப்பி சத்தம்)

457
00:26:13,009 --> 00:26:14,950
(சுந்தர்) நான் உன்னை விடமாட்டேன்
நீ சொல்லும் வரை!

458
00:26:15,554 --> 00:26:16,938
சொல்லுங்கள் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

459
00:26:18,034 --> 00:26:19,659
உங்கள் முகம்

460
00:26:19,799 --> 00:26:22,107
நான் அதை மிகவும் மோசமாக குழப்புவேன், யாரும் இல்லை
உன்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

461
00:26:22,132 --> 00:26:24,607
சுந்தர் முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

462
00:26:24,656 --> 00:26:25,848
(சுந்தர்) நீங்கள் தயாரா?

463
00:26:26,171 --> 00:26:27,224
தயாரா?

464
00:26:27,982 --> 00:26:28,985
(ரோஜா) இல்லை சுந்தர்!

465
00:26:29,485 --> 00:26:30,585
தயவுசெய்து!

466
00:26:31,564 --> 00:26:32,564
(ரோஜா) இல்லை!

467
00:26:32,589 --> 00:26:33,589
(ஹூஷ் ஒலி)

468
00:26:35,539 --> 00:26:36,579
(காஸ்ப்ஸ்)

469
00:26:37,035 --> 00:26:38,128
தொலைந்து போ!

470
00:26:39,188 --> 00:26:40,481
(ஆசிட் சிஸ்லிங்)

471
00:26:42,587 --> 00:26:44,764
(சுந்தர் கத்துகிறார்)

472
00:26:44,789 --> 00:26:46,789
(பதட்டமான இசை)

473
00:26:47,165 --> 00:26:50,064
d வசிப்பவர்களே, கேளுங்கள்.
புத்திசாலி மற்றும் நியாயமான இரண்டும் டி

474
00:26:50,106 --> 00:26:52,812
d கன்னிப்பெண்களே, உங்கள் குரல்களை உயர்த்துங்கள்,
உங்கள் பிரார்த்தனை விரைவில்

475
00:26:52,837 --> 00:26:58,410
d வானத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்,
விருந்தினர்களாக அவர்கள் வீழ்ந்தனர் டி

476
00:26:58,435 --> 00:27:04,068
என் குழந்தை, விளையாட்டு பொய்,
உண்மையை பொய்யாக்கியது, பொய்யை உயர்வாக ஆக்கியது டி

477
00:27:04,111 --> 00:27:10,113
d உன் கண்கள் ஞானத்தில் எழுந்தால்,
இதோ, புயல் போல்ட் உடைந்துவிடும் d

478
00:27:18,224 --> 00:27:19,424
(சுந்தர் இருமல்)

479
00:27:24,281 --> 00:27:25,294
எப்படி?!

480
00:27:26,125 --> 00:27:27,400
இது என்ன?

481
00:27:28,533 --> 00:27:29,818
யார்... ஏன் அவள்?

482
00:27:30,891 --> 00:27:32,008
நான் யார் தெரியுமா?

483
00:27:32,741 --> 00:27:38,221
(சக்திவாய்ந்த மதிப்பெண் உருவாக்கம்)

484
00:27:38,398 --> 00:27:39,425
போதும்.

485
00:27:39,450 --> 00:27:40,457
போதும்!

486
00:27:42,242 --> 00:27:43,719
(சுந்தர் அழுகிறார்)

487
00:27:43,744 --> 00:27:44,744
(விரல் ஒடி)

488
00:27:44,807 --> 00:27:46,526
(சுந்தர் வலியால் கதறுகிறார்)

489
00:27:47,503 --> 00:27:48,503
மன்னிக்கவும்.

490
00:27:50,260 --> 00:27:51,690
மன்னிக்கவும்... மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

491
00:27:51,715 --> 00:27:55,635
(காவிய மையக்கருத்து முன்னோக்கி எதிரொலிக்கிறது)

492
00:27:55,942 --> 00:27:57,676
(இசை மங்குகிறது)

493
00:27:58,066 --> 00:27:59,325
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை, ரோஸ்.

494
00:28:02,094 --> 00:28:04,165
(பறவைகள் கிண்டல்)

495
00:28:05,583 --> 00:28:08,472
(தெரு ஒலிகள்)

496
00:28:09,293 --> 00:28:14,797
(அமைதியற்ற இசை)

497
00:28:15,763 --> 00:28:16,827
(கிளிக்குகளை மாற்றவும்)

498
00:28:26,238 --> 00:28:27,315
ஐயா?

499
00:28:27,339 --> 00:28:29,424
உங்கள் அம்மா பரிந்துரைத்த பெண்
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

500
00:28:31,711 --> 00:28:33,745
(தமிழில்) நான் என்றுமே சொல்லவில்லை
திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

501
00:28:35,323 --> 00:28:36,996
நான் விரும்பவில்லை
இந்த ஊரைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்துகொள்

502
00:28:37,021 --> 00:28:38,816
ஏனென்றால் இங்குள்ள பெண்கள்....

503
00:28:39,745 --> 00:28:40,974
- ஜெகதீஷ்!
- ஐயா.

504
00:28:41,523 --> 00:28:44,550
(கெட்ட இசை)

505
00:28:45,853 --> 00:28:46,790
ஆம்.

506
00:28:46,815 --> 00:28:47,822
சரி தம்பி.

507
00:28:49,242 --> 00:28:50,248
நாச்சியப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

508
00:28:52,395 --> 00:28:54,083
(தொலைபேசியில்) நாச்சியப்பா,
என்னிடம் ஷிப்மென்ட் உள்ளது

509
00:28:54,108 --> 00:28:56,142
மேற்கு துறைமுகத்திற்கு வருகிறது
இரண்டு வாரங்களில்.

510
00:28:56,167 --> 00:28:57,966
(தொலைபேசியில்) அது சென்றடைய வேண்டும்
எனது குடோன் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

511
00:28:58,233 --> 00:28:59,533
(தொலைபேசியில்) உங்கள் சீருடையில் செல்லுங்கள்.

512
00:28:59,604 --> 00:29:01,441
உங்களுடன் இரண்டு அதிகாரிகள் வருவார்கள்.

513
00:29:01,940 --> 00:29:03,423
ஆனா எனக்கு நைட் டியூட்டி இருக்கு.

514
00:29:03,593 --> 00:29:05,907
(நாச்சியப்பா) எனவே ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
அதை செய்ய வேறொருவர்.

515
00:29:06,383 --> 00:29:07,492
(நாச்சியப்பா) என்னால் முடியாது.

516
00:29:07,517 --> 00:29:09,222
நான் வேற யாரையாவது நைட் டியூட்டிக்கு போடுவேன்.

517
00:29:09,758 --> 00:29:11,394
முதலாளி சொன்னபடி செய்.

518
00:29:11,573 --> 00:29:13,233
சாக்குப்போக்குகளை சொல்லிக்கொண்டே இருக்காதீர்கள்.

519
00:29:13,545 --> 00:29:14,611
புரிகிறதா?

520
00:29:15,164 --> 00:29:17,337
(அமைதியற்ற இசை)

521
00:29:19,292 --> 00:29:20,732
புரிகிறதா?

522
00:29:22,253 --> 00:29:23,616
- புரிந்தது.
- சரி.

523
00:29:25,304 --> 00:29:28,070
(தொலைபேசியில்) மற்றும் நாச்சியப்பா, யாரோ
என் தம்பி மீது கை வைத்தான்.

524
00:29:28,707 --> 00:29:30,555
(தொலைபேசியில்) உங்களால் முடிந்தால்
அதை பற்றி ஏதாவது, அதை செய்.

525
00:29:30,627 --> 00:29:32,115
(தொலைபேசியில்) இல்லையெனில்,
அதை நானே கையாள்வேன்.

526
00:29:32,140 --> 00:29:33,271
அதை விடு.

527
00:29:33,296 --> 00:29:35,681
அதை நானே கையாள்வேன். எனக்கு தேவையில்லை
வேறு யாராவது நுழைகிறார்கள்.

528
00:29:35,725 --> 00:29:37,092
(தொலைபேசியில் சிரிப்பு)

529
00:29:38,102 --> 00:29:39,108
ஏய்

530
00:29:39,665 --> 00:29:42,886
நான் தினசரி ரோந்து பாதைகளில் செல்லவில்லையா
மற்றும் சிசிடிவி ஸ்பாட்கள் உங்களிடம் உள்ளதா?

531
00:29:44,187 --> 00:29:45,270
ஆம்.

532
00:29:45,295 --> 00:29:46,890
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?!

533
00:29:48,208 --> 00:29:49,632
விடுங்க நாச்சியப்பா.

534
00:29:49,657 --> 00:29:51,005
செய்தது முடிந்துவிட்டது.

535
00:29:51,727 --> 00:29:53,581
சிறுவர்கள் அதிகமாக இருப்பார்கள்
அடுத்த முறை கவனமாக இருங்கள், இல்லையா?

536
00:29:57,475 --> 00:30:01,381
(கெட்ட இசை பெருகும்)

537
00:30:04,558 --> 00:30:06,236
(நாச்சியப்பா) என்ன நடந்தது?

538
00:30:06,307 --> 00:30:07,714
- கண்ணாடி.
- அது யார்?

539
00:30:09,700 --> 00:30:10,867
ஒரு பெண்.

540
00:30:11,093 --> 00:30:12,221
ஒரு பெண்ணா?

541
00:30:12,591 --> 00:30:14,949
பிளாக்மெயில் செய்ய முயன்றார்
ஒரு பெண் அவனை காதலிக்கிறாள்...

542
00:30:14,974 --> 00:30:16,149
மற்றும் அரச முறையில் அடிக்கப்பட்டார்.

543
00:30:16,174 --> 00:30:17,181
ஏய்!

544
00:30:17,945 --> 00:30:18,967
அந்த பெண் இல்லை.

545
00:30:20,853 --> 00:30:21,874
அது வேறொரு பெண்.

546
00:30:22,399 --> 00:30:23,406
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

547
00:30:23,458 --> 00:30:25,605
பிறகு என்ன செய்ய முடியும்
குளிர் அடிக்கிறதா?

548
00:30:27,385 --> 00:30:28,522
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

549
00:30:31,015 --> 00:30:32,513
நான் வெட்கப்படவில்லை!

550
00:30:33,570 --> 00:30:35,110
அவள் சாதாரண பெண் இல்லை!

551
00:30:35,399 --> 00:30:37,200
உயிருள்ளவர்களை அடித்தாள்
என்னிடமிருந்து பகல் வெளிச்சம்!

552
00:30:37,243 --> 00:30:39,273
அவள் உன்னை அடித்தால், நீ
குளிர்ச்சியாகவும் இருந்தது!

553
00:30:39,298 --> 00:30:42,156
(கெட்ட இசை)

554
00:30:44,900 --> 00:30:46,254
என்னுடன் வா.
என் வாகனத்தில் ஏறுங்கள்.

555
00:30:47,253 --> 00:30:48,734
நான் சும்மா கிண்டல் பண்ணினேன்...
உன்னை தொந்தரவு செய்ய.

556
00:30:48,818 --> 00:30:49,933
ஏய்!

557
00:30:50,576 --> 00:30:51,583
என்னுடன் வா.

558
00:30:54,873 --> 00:30:55,873
(சுந்தர்) பார்!

559
00:30:56,391 --> 00:30:57,521
வலதுபுறம் பெண்.

560
00:30:57,676 --> 00:31:00,679
(அமைதியற்ற இசை)

561
00:31:07,903 --> 00:31:11,895
(கெட்ட இசை)

562
00:31:19,244 --> 00:31:22,731
(விளக்குகள் எரிகின்றன)

563
00:31:26,278 --> 00:31:28,278
(சந்திரா இருமல்)

564
00:31:31,419 --> 00:31:33,384
(அமைதியற்ற இசை)

565
00:31:39,850 --> 00:31:42,322
(தெரு சூழல்)

566
00:31:44,364 --> 00:31:49,840
(ஆட்டோ ரிக்ஷா சத்தம்)

567
00:32:02,709 --> 00:32:04,476
(சந்திரா இருமல்)

568
00:32:05,909 --> 00:32:07,029
(சந்திரா இருமல்)

569
00:32:07,909 --> 00:32:08,969
(சந்திரா இருமல்)

570
00:32:10,151 --> 00:32:11,774
இங்கே உட்கார முடியுமா?

571
00:32:11,799 --> 00:32:12,943
எர்ர்ர்... சரி.

572
00:32:13,022 --> 00:32:14,142
(சந்திரா இருமல்)

573
00:32:14,965 --> 00:32:20,018
(மென்மையான, இனிமையான இசை)

574
00:32:22,182 --> 00:32:23,382
(சந்திரா இருமல்)

575
00:32:26,619 --> 00:32:29,625
(அமைதியற்ற இசை)

576
00:32:34,426 --> 00:32:35,580
அருவருப்பானது!

577
00:32:41,458 --> 00:32:42,744
நீங்கள் ஒரு மலையாளி, சரியா?

578
00:32:44,745 --> 00:32:45,745
ஆம்.

579
00:32:46,103 --> 00:32:47,217
இங்கேயும் அதே.

580
00:32:51,187 --> 00:32:53,018
நீங்கள் இங்கு தான் நகர்ந்தீர்களா?

581
00:32:54,417 --> 00:32:55,940
- ஆமாம்.
- ஆ, சரி.

582
00:32:58,280 --> 00:32:59,793
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

583
00:33:00,074 --> 00:33:02,177
நான் குடியிருப்பில் வசிக்கிறேன்
உங்கள் எதிரே.

584
00:33:03,682 --> 00:33:05,182
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

585
00:33:06,456 --> 00:33:07,564
சன்னி.

586
00:33:10,068 --> 00:33:11,310
சந்திரா.

587
00:33:11,734 --> 00:33:13,028
ஐயோ, உங்கள் கை உறைகிறது!

588
00:33:16,234 --> 00:33:17,347
மன்னிக்கவும்--

589
00:33:23,898 --> 00:33:25,918
நான் தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறேன்
என் உயர் படிப்பு.

590
00:33:26,220 --> 00:33:27,470
அதற்காக என் வேலையைக் கூட விட்டுவிட்டேன்.

591
00:33:30,939 --> 00:33:31,939
அச்சச்சோ!

592
00:33:35,920 --> 00:33:38,410
எங்கள் நண்பர் ஒருவர் கொண்டாடுகிறார்
அடுத்த வாரம் அவரது பிறந்த நாள்.

593
00:33:38,435 --> 00:33:40,278
எனவே, நாங்கள் ஒரு வீசுகிறோம்
எங்கள் இடத்தில் சிறிய பார்ட்டி.

594
00:33:40,659 --> 00:33:43,299
ஒரு சிறிய குழு.
ஆண்களும் பெண்களும் கலந்த கலவை.

595
00:33:43,891 --> 00:33:46,443
நான் எப்போதும் உன்னைத் தனியாகப் பார்த்திருக்கிறேன்.
அதனால்தான் கேட்டேன்.

596
00:33:47,258 --> 00:33:48,998
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால், நீங்கள் எங்களுடன் சேரலாம்.

597
00:33:49,324 --> 00:33:50,712
நவம்பர் 25.

598
00:33:51,665 --> 00:33:52,665
சரி.

599
00:33:53,101 --> 00:33:54,654
நன்றி.
நான் வர முயற்சிக்கிறேன்.

600
00:33:56,412 --> 00:33:57,825
சரி, அருமை.

601
00:33:59,684 --> 00:34:01,630
(கன்னடத்தில்)
தயவு செய்து எம்.ஜி.ரோட்டில் இறக்கிவிடுங்கள் அண்ணா.

602
00:34:08,142 --> 00:34:09,162
விடைபெறுகிறேன்!

603
00:34:13,989 --> 00:34:15,532
(டிரைவர், கன்னடத்தில்)
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

604
00:34:15,557 --> 00:34:18,178
ஹூ! பிழை...
எனக்கு கன்னடம் தெரியாது அண்ணா.

605
00:34:18,488 --> 00:34:20,251
(ஆட்டோ ரிக்‌ஷா ஓடுகிறது)

606
00:34:22,848 --> 00:34:23,848
(வேணு) ரூபா,

607
00:34:23,873 --> 00:34:26,643
இந்த நிலவு சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கும்
இரண்டு வாரங்களில் நிறம்.

608
00:34:27,317 --> 00:34:29,116
இரத்த நிலவு... சந்திர கிரகணம்.

609
00:34:29,806 --> 00:34:31,248
நீ இங்கே வா.
நான் காட்டுகிறேன்.

610
00:34:31,508 --> 00:34:32,834
(வேணு) அது துடிப்பான சிவப்பு நிறமாக இருக்கும்.

611
00:34:35,221 --> 00:34:36,747
- (நைஜில்) சன்னி, என் பையன்...
- (சன்னி) என்ன?

612
00:34:36,772 --> 00:34:38,488
உங்கள் அக்கம் பக்கம் எங்கே?

613
00:34:39,609 --> 00:34:40,936
சகோ...

614
00:34:41,539 --> 00:34:42,991
அவள் தூரத்திலிருந்து நன்றாகத் தெரிந்தாள்.

615
00:34:43,586 --> 00:34:45,889
ஆனால் அருகில்...
அவள் தோற்றமளித்தாள்...

616
00:34:46,552 --> 00:34:47,552
அழுக்கு.

617
00:34:47,640 --> 00:34:49,321
- அவள் மிகவும் வித்தியாசமான வாசனை!
- (கதவு மணி அடிக்கிறது)

618
00:34:50,692 --> 00:34:51,768
அவள் தோன்றுவாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

619
00:34:52,790 --> 00:34:53,867
- (ரூபா) சன்னி!
- ஆமாம்.

620
00:34:54,254 --> 00:34:55,647
வாசலில் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

621
00:34:55,882 --> 00:34:56,882
சரி.

622
00:34:57,500 --> 00:35:02,174
(ரெட்ரோ மலையாளப் பாடல் ரீமிக்ஸ் நாடகங்கள்)

623
00:35:14,026 --> 00:35:15,026
வணக்கம்!

624
00:35:15,859 --> 00:35:17,164
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?

625
00:35:17,193 --> 00:35:18,259
உள்ளே வா.

626
00:35:18,284 --> 00:35:22,307
d ஓ சிறிய பறவை, இனிமையான சிறிய பறவை,
கேட்காத ஒரு பூவைப் பறிக்க ஆஃப்

627
00:35:22,391 --> 00:35:26,951
d நகைகள் பிரகாசிக்கும் மேகங்களுக்கு மத்தியில்,
ஓ அழகு, முடிவில்லாத மற்றும் தெய்வீக டி

628
00:35:34,032 --> 00:35:37,115
d ஓ சிறிய பறவை, இனிமையான சிறிய பறவை,
கேட்காத ஒரு பூவைப் பறிக்க ஆஃப்

629
00:35:37,140 --> 00:35:38,333
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

630
00:35:38,358 --> 00:35:39,611
(பூனை மியாவ்ஸ்)

631
00:35:40,093 --> 00:35:41,093
ஹூ!

632
00:35:41,325 --> 00:35:42,443
(பூனை மியாவ் செய்வதைத் தொடர்கிறது)

633
00:35:43,476 --> 00:35:44,656
(வெறித்தனமான மியாவிங்)

634
00:35:46,342 --> 00:35:47,348
(பூனை மியாவ் செய்வதைத் தொடர்கிறது)

635
00:35:48,079 --> 00:35:49,878
(வேணு) தயவுசெய்து நகர்த்தவும்.
நகர்த்துங்கள், தயவுசெய்து!

636
00:35:50,312 --> 00:35:51,503
(வேணு) ஜாங்கோ, ஒரு காட்சியை உருவாக்காதே.

637
00:35:51,528 --> 00:35:52,701
(வேணு) ஏன் இவ்வளவு வன்முறை?

638
00:35:52,945 --> 00:35:54,778
அவர் கொஞ்சம் தேர்ந்தவர்.
யாரையும் அரவணைப்பதில்லை.

639
00:35:54,803 --> 00:35:56,016
ஐயோ! மன்னிக்கவும்...

640
00:35:58,076 --> 00:35:59,934
(வேணு) ஏய், நைஜில் மாதிரி இருக்காதே!

641
00:35:59,959 --> 00:36:02,012
(வேணு) நீங்கள் சீக்கிரம் மாறிவிடுவீர்கள்
நீங்கள் பெண்களைப் பார்ப்பது போல், இல்லையா?

642
00:36:02,357 --> 00:36:07,831
d ஓ சிறிய பறவை, இனிமையான சிறிய பறவை,
கேட்காத ஒரு பூவைப் பறிக்க ஆஃப்

643
00:36:07,856 --> 00:36:09,000
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

644
00:36:09,025 --> 00:36:10,995
(சன்னி) உண்மையில், அவள் தோற்றமளிக்கிறாள்
மிக அருகில் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

645
00:36:11,020 --> 00:36:12,636
- ஆமா?
- ஆமாம்! ஆமாம்! நல்லது!

646
00:36:14,290 --> 00:36:15,432
(நைஜில்) சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

647
00:36:15,559 --> 00:36:17,236
- என்ன?
- அவள் ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை!

648
00:36:17,757 --> 00:36:18,785
ஆமா?

649
00:36:18,806 --> 00:36:20,965
d ஹம்மிங் மென்மையான மெல்லிசை,
ஓ குளிர்ச்சி, குளிர்ச்சியாக இருக்க முடியும் டி

650
00:36:24,815 --> 00:36:25,878
வணக்கம்.

651
00:36:26,585 --> 00:36:28,595
நீங்கள் அடிப்படையில் ஒரு உள்முக சிந்தனையாளர்,
நீ இல்லையா?

652
00:36:28,627 --> 00:36:29,969
சரி, இது என்னுடைய கட்சி.

653
00:36:30,002 --> 00:36:31,495
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

654
00:36:32,000 --> 00:36:33,759
நானும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு உள்முக சிந்தனையாளர்.

655
00:36:33,784 --> 00:36:34,958
ஆனால் இந்த விருந்து வேடிக்கையானது, இல்லையா?

656
00:36:34,983 --> 00:36:36,798
- அற்புதம், இல்லையா?
- ஆம்.

657
00:36:36,894 --> 00:36:38,054
(வேணு) ஏதாச்சும் பார்த்தா, சந்திரா?

658
00:36:38,079 --> 00:36:39,210
எதுவும் இல்லை?

659
00:36:39,235 --> 00:36:40,938
- இல்லை.
- (வேணு) அது சாத்தியமில்லை.

660
00:36:41,311 --> 00:36:42,581
(வேணு) நான் இங்கிருந்து பார்க்கிறேன்.

661
00:36:42,745 --> 00:36:44,346
(வேணு) சந்திரா, சந்திரனைப் பார்க்க முடியவில்லையா?

662
00:36:44,464 --> 00:36:46,709
(வேணு) நான் உண்மையில் மருத்துவத்தில் ஈடுபடவில்லை.

663
00:36:46,738 --> 00:36:48,046
என் அப்பா என்னை கட்டாயப்படுத்தினார்.

664
00:36:48,310 --> 00:36:51,178
நான் நட்சத்திரங்களில் அதிக ஆர்வம் கொண்டவன்,
விண்மீன் திரள்கள், இவை அனைத்தும்...

665
00:36:51,203 --> 00:36:52,518
(கண்ணாடி வெட்டு தோல்)

666
00:36:52,543 --> 00:36:56,492
d விண்ணுலகப் பெருங்கடலில் இருந்து வரைதல், தெய்வீகமான ஒரு தேன்,
செம்பருத்திப் பூக்களை தூவி மிகவும் நன்றாக டி

667
00:36:56,517 --> 00:37:01,298
d அலையும் காற்று கிசுகிசுத்து வருகிறது,
உங்களுக்காக தங்க புல்லாங்குழல் வாசித்தல் டி

668
00:37:01,673 --> 00:37:02,680
அடடா!

669
00:37:03,347 --> 00:37:04,347
அடடா!

670
00:37:04,452 --> 00:37:05,727
தயவுசெய்து நகர்த்தவும்!

671
00:37:06,273 --> 00:37:07,358
அச்சச்சோ!

672
00:37:08,364 --> 00:37:09,647
இரத்தம் தலை சுற்றுகிறதா?

673
00:37:10,064 --> 00:37:11,070
இங்கேயும் அதே.

674
00:37:13,562 --> 00:37:14,621
நீ டாக்டர் இல்லையா வேணு?

675
00:37:14,672 --> 00:37:16,454
வழி இல்லை! நான் கூட இல்லை
இன்னும் என் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

676
00:37:17,079 --> 00:37:19,406
வேணு, முதலுதவி பெட்டியை எடு.

677
00:37:19,514 --> 00:37:20,678
அங்கே முடிந்துவிட்டது.

678
00:37:20,703 --> 00:37:22,703
(வேணு) நான் பெறுகிறேன்.
வேறு யாராவது செய்வார்கள், இல்லையா?

679
00:37:22,838 --> 00:37:27,804
(அமைதியற்ற இசை)

680
00:37:28,218 --> 00:37:31,451
(பேயாடும் இசை)

681
00:37:31,720 --> 00:37:32,726
(சன்னி) சந்திரா.

682
00:37:33,125 --> 00:37:34,132
நீங்கள் நலம், சரியா?

683
00:37:34,841 --> 00:37:35,907
- (சன்னி) உள்ளே வா.

684
00:37:35,932 --> 00:37:37,325
(நைஜில்) வா, சன்னி!
இது விளையாட்டு நேரம்!

685
00:37:37,350 --> 00:37:41,518
d நீல வானத்தில் உயரமாக பறக்கிறது,
பழைய மற்றும் புதிய நிலங்களைத் தேடுதல் டி

686
00:37:41,605 --> 00:37:46,624
d ஹம்மிங் மென்மையான மெல்லிசை,
ஓ குளிர்ச்சி, குளிர்ச்சியாக இருக்க முடியும் டி

687
00:37:47,158 --> 00:37:51,336
d ஓ சிறிய பறவை, இனிமையான சிறிய பறவை,
கேட்காத ஒரு பூவைப் பறிக்க ஆஃப்

688
00:37:51,438 --> 00:37:56,388
d நகைகள் பிரகாசிக்கும் மேகங்களுக்கு மத்தியில்,
ஓ அழகு, முடிவில்லாத மற்றும் தெய்வீக டி

689
00:37:58,670 --> 00:37:59,991
- (சன்னி) உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
- (சந்திரா) இல்லை.

690
00:38:00,016 --> 00:38:01,491
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன ஆர்டர் செய்கிறீர்கள்?

691
00:38:02,211 --> 00:38:04,051
(நிலையற்ற, சிதைந்த ஒலிகள்)
கோழி நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

692
00:38:05,360 --> 00:38:08,420
(ஒலி வார்ப்புகள் மற்றும் நடுக்கம்)

693
00:38:08,844 --> 00:38:10,513
(அழைப்பு மணி அடிக்கிறது)
நைஜிலிடமிருந்து பணத்தைப் பெறுங்கள்.

694
00:38:11,543 --> 00:38:12,543
சரியா?

695
00:38:12,568 --> 00:38:13,697
மன்னிக்கவும்.

696
00:38:17,355 --> 00:38:18,498
ஆமாம், சார்?

697
00:38:19,851 --> 00:38:21,102
(மோசமான இசை)

698
00:38:21,127 --> 00:38:22,254
ஏய்!

699
00:38:22,576 --> 00:38:23,996
(கன்னடத்தில்)
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

700
00:38:24,559 --> 00:38:27,159
சார்... எங்களுக்கு கன்னடம் தெரியாது.

701
00:38:28,722 --> 00:38:29,938
நீங்கள் கேரளாவைச் சேர்ந்தவரா?

702
00:38:30,042 --> 00:38:31,049
ஆமாம் சார்.

703
00:38:33,002 --> 00:38:34,034
இங்கே பார்.

704
00:38:34,059 --> 00:38:35,688
அக்கம்பக்கத்தினரிடம் இருந்து புகார்கள் வந்துள்ளன.

705
00:38:35,713 --> 00:38:37,968
- நிறைய சத்தம். உரத்த இசை.
- கொஞ்சம் பணம் பெறுங்கள்.

706
00:38:38,289 --> 00:38:39,976
- கொடு.
- என்ன? இது ஒரு கட்சியா?

707
00:38:40,001 --> 00:38:41,629
ஐயா, இன்று என் இனிய பிறந்தநாள்.

708
00:38:41,654 --> 00:38:43,514
- ஓ! உங்களுடையதா?
- ஆம், ஐயா.

709
00:38:46,886 --> 00:38:47,893
அது என்ன?

710
00:38:47,999 --> 00:38:49,006
மரிஜுவானா?

711
00:38:52,056 --> 00:38:53,162
ஐயா...

712
00:38:53,897 --> 00:38:55,450
கொஞ்சம் பணம்...

713
00:38:56,873 --> 00:38:57,880
ஐயா, இதைப் பாருங்கள்!

714
00:38:57,987 --> 00:39:00,100
களை மற்றும் ஹஷ் பணம் இரண்டும் இருக்கிறது!

715
00:39:00,125 --> 00:39:01,838
(வேணு) நாம் வேண்டுமா
அவருக்கும் லஞ்சம் கொடுக்கவா?

716
00:39:01,863 --> 00:39:02,863
ஆம், சொல்லுங்கள்.

717
00:39:04,176 --> 00:39:05,183
நான் தாமதமாக வருவேன்.

718
00:39:06,103 --> 00:39:07,186
உணவு உண்டுவிட்டு படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

719
00:39:07,976 --> 00:39:09,168
சரியா?

720
00:39:09,798 --> 00:39:10,830
சரி.

721
00:39:12,796 --> 00:39:13,803
ஏய், நகர்த்து.

722
00:39:15,462 --> 00:39:16,469
பாருங்க சார்.

723
00:39:18,248 --> 00:39:19,255
எனவே, சொல்லுங்கள்...

724
00:39:19,843 --> 00:39:21,095
அது இடுக்கியிலிருந்து வந்ததா
அல்லது பெங்களூரா?

725
00:39:21,120 --> 00:39:22,450
சார் முதல் முறை

726
00:39:23,329 --> 00:39:24,674
சும்மா வேடிக்கைக்காக

727
00:39:24,699 --> 00:39:25,706
ஓ, உண்மையில்?

728
00:39:25,947 --> 00:39:26,954
இது வேடிக்கையா?

729
00:39:27,313 --> 00:39:29,679
ஏன் கேரம் விளையாடக்கூடாது அல்லது
அதற்கு பதிலாக சில பாடல் விளையாட்டுகள்?

730
00:39:30,038 --> 00:39:31,331
ஏன் அப்படி வேடிக்கை பார்க்கக்கூடாது?

731
00:39:32,840 --> 00:39:34,992
இந்த பொருள் உங்களை சிதைக்கும்
ஆரோக்கியம், சகோதரர். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

732
00:39:36,444 --> 00:39:37,464
(பதட்டமான இசை)

733
00:39:37,489 --> 00:39:39,437
- (வேணு) நான் இந்த அதிகாரிக்கு லஞ்சம் கொடுக்கட்டுமா?
- (நைஜில்) வாயை மூடு மனிதனே!

734
00:39:39,447 --> 00:39:42,654
(மோசமான இசை)

735
00:39:46,396 --> 00:39:47,587
இங்கு வேறு என்ன கிடைத்துள்ளது?

736
00:39:47,733 --> 00:39:48,740
கோகோயின்? ஹெராயின்?

737
00:39:48,934 --> 00:39:50,647
வேறொன்றுமில்லை சார்!
இது மட்டும்.

738
00:39:50,672 --> 00:39:51,576
ஒன்றுமில்லை!

739
00:39:51,634 --> 00:39:53,556
- வேறு ஒன்றுமில்லை, இல்லையா?
- இல்லை.

740
00:39:53,746 --> 00:39:54,953
நன்றாக. பின்னர் அனைவரையும் தேடி வருகிறோம்.

741
00:39:54,978 --> 00:39:55,751
நாங்கள் திருடப்பட்டோம்!

742
00:39:55,776 --> 00:39:57,645
என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் உங்களை கைது செய்தால், இல்லையா?

743
00:39:57,670 --> 00:39:59,574
சார்... ப்ளீஸ் சார்!
கடைசி எச்சரிக்கை, சார்!

744
00:40:00,258 --> 00:40:01,363
எனவே, ஜெகதீஷ்...

745
00:40:01,388 --> 00:40:02,557
எதற்காக அவற்றை முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்?

746
00:40:03,235 --> 00:40:04,398
மருந்துகளா?

747
00:40:04,993 --> 00:40:06,228
அல்லது ஒழுக்கக்கேடான நடவடிக்கையா?

748
00:40:06,708 --> 00:40:07,788
ஒழுக்கக்கேடா?

749
00:40:07,913 --> 00:40:09,483
ஐயா... ஒழுக்கக்கேடு எதுவும் இல்லை ஐயா!

750
00:40:09,789 --> 00:40:10,898
ஒழுக்கம் மட்டுமே.

751
00:40:10,923 --> 00:40:12,478
(சன்னி) ஒரு சாதாரண பிறந்தநாள் விழா.

752
00:40:12,522 --> 00:40:13,742
சிறிய கேக் வெட்டும்...

753
00:40:14,416 --> 00:40:15,416
(சன்னி) அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

754
00:40:15,441 --> 00:40:17,327
செக்ஸ் பார்ட்டிகள் ஏராளம்
இந்த நகரத்தில் நடக்கிறது.

755
00:40:19,514 --> 00:40:20,899
இதோ, உங்களுக்கு களை இருக்கிறது...

756
00:40:21,915 --> 00:40:22,921
மற்றும் பெண்களும்!

757
00:40:24,006 --> 00:40:25,428
அப்படியென்றால் இங்கு நடப்பது அதுவல்லவா?

758
00:40:25,453 --> 00:40:26,453
இல்லை சார்.

759
00:40:34,711 --> 00:40:35,711
என்ன இல்லை?

760
00:40:37,583 --> 00:40:40,799
(அமைதியற்ற இசை)

761
00:40:43,745 --> 00:40:44,751
அது என்ன?

762
00:40:49,532 --> 00:40:50,732
அவளை தேடு.

763
00:40:51,531 --> 00:40:52,531
நகர்த்தவும்.

764
00:40:57,632 --> 00:40:58,872
(நாச்சியப்பா) பயப்படாதே.

765
00:40:58,897 --> 00:40:59,904
கைகளை உயர்த்துங்கள்.

766
00:41:02,622 --> 00:41:04,549
சார்... என்னிடம் இல்லை...

767
00:41:04,574 --> 00:41:06,558
- வாருங்கள், உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!
- சார்... இல்லை சார்!

768
00:41:06,583 --> 00:41:08,890
தயவு செய்து சார். நாங்கள் இருக்கிறோம்
மிகவும் ஒழுக்கமான மனிதர்கள், ஐயா.

769
00:41:08,915 --> 00:41:10,573
தயவு செய்து சார். நான் இல்லை
ஏதாவது இருக்கு சார்.

770
00:41:10,598 --> 00:41:13,553
- கையை உயர்த்துங்கள்!
- ஐயா, தவறு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்!

771
00:41:13,591 --> 00:41:14,663
- இல்லை, இல்லை! கையை உயர்த்துங்கள்!
- தயவுசெய்து, ஐயா!

772
00:41:14,688 --> 00:41:15,510
கையை உயர்த்துங்கள்!

773
00:41:15,535 --> 00:41:16,799
கேட்கவில்லையா?
கையை உயர்த்துங்கள்!

774
00:41:16,942 --> 00:41:21,029
(அமைதியற்ற இசை)

775
00:41:22,053 --> 00:41:25,768
(அமைதியற்ற இசை தீவிரமடைகிறது)

776
00:41:28,134 --> 00:41:29,134
(ரூப) ஐயா!

777
00:41:29,159 --> 00:41:30,094
(ரூப) ஐயா, தயவுசெய்து!

778
00:41:30,119 --> 00:41:31,126
(நாச்சியப்பா) அவளை விடு.

779
00:41:35,668 --> 00:41:37,037
இது கடைசி எச்சரிக்கை.

780
00:41:40,255 --> 00:41:45,035
(கெட்ட இசை)

781
00:41:47,044 --> 00:41:48,140
உங்கள் பெயர் என்ன?

782
00:41:50,213 --> 00:41:51,220
சந்திரா.

783
00:41:51,698 --> 00:41:52,747
நல்ல பெயர்.

784
00:41:53,366 --> 00:41:54,744
- இசை...
- சரி, சார்.

785
00:41:54,921 --> 00:41:55,949
சரி சார்.

786
00:42:00,559 --> 00:42:01,559
அச்சச்சோ!

787
00:42:02,433 --> 00:42:03,527
(நைஜில்) கடவுளே!

788
00:42:03,595 --> 00:42:05,544
(வேணு) கொடுத்திருக்கலாம்
அவர்கள் பணம் என்றாலும்.

789
00:42:05,569 --> 00:42:06,769
(வேணு) பாவம் தோழர்களே!

790
00:42:06,941 --> 00:42:08,669
(வேணு) நைஜில், அருமையான பார்ட்டி, ஆமா?

791
00:42:13,937 --> 00:42:16,034
- (சன்னி) ரூபா...
- அது எப்படி உணர்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

792
00:42:16,059 --> 00:42:18,392
- (சன்னி) பரவாயில்லை.
- அவர் கிட்டத்தட்ட என் பாக்கெட்டில் கையை வைத்தார்.

793
00:42:18,542 --> 00:42:19,913
ஆமாம், ஆமாம். எனக்கு தெரியும்.

794
00:42:20,116 --> 00:42:21,563
ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை, இல்லையா?

795
00:42:21,821 --> 00:42:22,884
உனக்கு புரியவில்லை.

796
00:42:22,993 --> 00:42:24,081
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

797
00:42:24,318 --> 00:42:26,044
சரியா?
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

798
00:42:26,967 --> 00:42:27,974
பரவாயில்லை.

799
00:42:29,693 --> 00:42:31,251
அற்புதமான பிறந்தநாள் விழா, இல்லையா?

800
00:42:31,634 --> 00:42:33,568
- பரவாயில்லை.
- (நைஜில்) இதுபோன்ற சத்தமில்லாத பார்ட்டிகளை நான் உண்மையில் வெறுக்கிறேன்.

801
00:42:33,593 --> 00:42:34,630
- பரவாயில்லை!
- ஐயோ!

802
00:42:34,655 --> 00:42:35,762
- (நைஜில்) சந்திரா உனக்கு பிடிக்குமா?
- ஹா! மன்னிக்கவும்!

803
00:42:35,787 --> 00:42:37,512
மன்னிக்கவும் சந்திரா.
ஏர்... ரூபா...

804
00:42:37,542 --> 00:42:39,675
- (சன்னி) நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள். சரியா?
- (நைஜில்) உங்கள் நட்சத்திர அடையாளம் என்ன? நான் ஒரு தனுசு ராசிக்காரர்.

805
00:42:39,700 --> 00:42:41,619
(நைஜில்) சாகிஸ் உண்மையில்
குளிர்ச்சியான மக்கள்...

806
00:42:41,644 --> 00:42:42,926
- வாழ்க்கை மற்றும் ...
- ம்ம்ம்... அப்போ நான் கிளம்பட்டுமா?

807
00:42:42,951 --> 00:42:43,975
ஆமா?

808
00:42:44,315 --> 00:42:45,825
(நைஜில்) நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் தங்கலாம்.

809
00:42:46,955 --> 00:42:47,968
(நாற்காலி கீறல்கள்)

810
00:42:48,852 --> 00:42:50,026
என்னை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி.

811
00:42:51,277 --> 00:42:52,585
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

812
00:42:53,189 --> 00:42:54,291
நான் வேடிக்கை பார்த்தேன்.

813
00:42:55,613 --> 00:42:56,625
பரவாயில்லை.

814
00:42:57,501 --> 00:42:58,823
- கவனித்துக்கொள்.
- ஆமாம்.

815
00:42:58,902 --> 00:43:00,321
ஹூ... கட்டிப்பிடி?

816
00:43:00,572 --> 00:43:03,830
(குறும்புத்தனமான இசை)

817
00:43:04,159 --> 00:43:06,988
சகோ, நான் அவளுக்காக மட்டுமே சென்றேன்
உனக்கு ஆர்வம் இல்லை என்று சொன்னாய்!

818
00:43:07,013 --> 00:43:08,971
நான் செய்த போது
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை என்று சொல்லவா?

819
00:43:09,335 --> 00:43:11,232
- நீங்கள் சொன்னீர்கள்! மறுக்காதே!
- ஆமா?

820
00:43:11,961 --> 00:43:13,680
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஒரு நடைக்கு.

821
00:43:13,713 --> 00:43:15,360
- ஆமா?
- ஒரு நடைக்குச் செல்கிறேன்.

822
00:43:15,566 --> 00:43:16,583
ஏய்!

823
00:43:16,712 --> 00:43:20,381
(விளையாட்டு இசை)

824
00:43:30,566 --> 00:43:32,161
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

825
00:43:32,708 --> 00:43:34,418
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

826
00:43:37,065 --> 00:43:38,185
(சன்னி) அவர் உள்ளே வந்தாரா?

827
00:43:39,682 --> 00:43:41,254
ஆமா?
(பூனை மியாவ்ஸ்)

828
00:43:43,965 --> 00:43:45,111
(சன்னி) மூடாதே...

829
00:43:45,136 --> 00:43:46,497
அவள் அதை மூடினாள்!

830
00:43:47,216 --> 00:43:48,216
(பூனை மியாவ்ஸ்)

831
00:43:49,096 --> 00:43:51,096
(விளையாட்டு இசை)

832
00:43:57,045 --> 00:44:07,288
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

833
00:44:08,765 --> 00:44:10,515
வணக்கம்?
காலை வணக்கம், ஆன்ட்டி.

834
00:44:10,726 --> 00:44:12,206
- (நைஜிலின் அம்மா) நைஜில் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

835
00:44:12,386 --> 00:44:14,073
இல்லை, அவர் இங்கே இல்லை.

836
00:44:14,274 --> 00:44:16,074
- அவர் இருப்பார் என்று என்னிடம் கூறினார்
உங்கள் இடத்தில் தங்கி.

837
00:44:16,566 --> 00:44:17,626
- நான் அழைத்தேன்
அவர், ஆனால் பதில் இல்லை.

838
00:44:17,651 --> 00:44:18,975
- அவர் எங்கே அலைகிறார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

839
00:44:19,646 --> 00:44:21,463
- அவர் தோன்றினால்,
என்னை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.

840
00:44:21,733 --> 00:44:23,596
சரி அத்தை.
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

841
00:44:24,564 --> 00:44:25,571
வேணு..

842
00:44:26,105 --> 00:44:27,111
வேணு...

843
00:44:27,209 --> 00:44:28,883
- என்ன?
- நைஜில் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

844
00:44:29,156 --> 00:44:30,178
அவன் அம்மா தான் அழைத்தாள்.

845
00:44:30,371 --> 00:44:32,212
(சன்னி) நான் அவரை அழைக்க முயற்சித்தேன்.
அவரது போன் சுவிட்ச் ஆப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

846
00:44:32,270 --> 00:44:35,011
அவர் உள்ளே இருக்க வேண்டும்
சந்திராவின் குடியிருப்பு.

847
00:44:35,036 --> 00:44:36,386
அதிர்ஷ்டசாலி!

848
00:44:38,024 --> 00:44:43,663
(விளையாட்டு இசை)

849
00:44:43,848 --> 00:44:45,188
- வணக்கம், மாமா.
- ஆமா? ஆமாம்!

850
00:44:52,284 --> 00:44:54,910
(கிளிக்குகளை மாற்றவும்)

851
00:44:56,897 --> 00:44:58,150
(கதவை தட்டுகிறது)

852
00:45:00,470 --> 00:45:01,470
(கதவை தட்டுகிறது)

853
00:45:03,792 --> 00:45:04,812
(கதவை தட்டுகிறது)

854
00:45:07,832 --> 00:45:09,832
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

855
00:45:10,000 --> 00:45:11,059
அடடா!

856
00:45:11,099 --> 00:45:13,501
(உள்ளே கண்ணாடி உடைக்கும் மெல்லிய சத்தம்)

857
00:45:14,533 --> 00:45:16,533
(உள்ளே கண்ணாடி உடைக்கும் மெல்லிய சத்தம்)

858
00:45:17,515 --> 00:45:19,065
சந்திரா...
நான் தான் சன்னி.

859
00:45:19,090 --> 00:45:20,313
(சன்னி) தயவுசெய்து கதவைத் திறக்க முடியுமா?

860
00:45:20,338 --> 00:45:21,536
- (சந்திரா) இல்லை!
- (சன்னி) ஆ!

861
00:45:21,561 --> 00:45:22,568
சரி...

862
00:45:22,613 --> 00:45:23,836
நைஜில் உள்ளே இருக்கிறார், இல்லையா?

863
00:45:23,893 --> 00:45:24,893
- (சந்திரா) யார்?

864
00:45:25,447 --> 00:45:26,500
நைஜில்... நைஜில்!

865
00:45:26,525 --> 00:45:28,110
(சந்திரா) இங்கே யாரும் இல்லை.
போ சன்னி.

866
00:45:28,135 --> 00:45:29,207
ஆமா?!

867
00:45:29,232 --> 00:45:30,799
யாரும் இல்லையா?

868
00:45:30,949 --> 00:45:32,950
ஆனால் அவர் வரவில்லை
நேற்று இரவு இங்கே?

869
00:45:33,144 --> 00:45:34,385
(சந்திரா) போ சன்னி.

870
00:45:34,410 --> 00:45:36,705
(சந்திரா) என்னை எரிச்சலடையச் செய்யாதே.
என்னை தூங்க விடுங்கள்.

871
00:45:36,810 --> 00:45:38,020
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!

872
00:45:38,345 --> 00:45:39,924
(சிதைந்த ஒலிகள்)

873
00:45:39,949 --> 00:45:40,963
ஹூ!

874
00:45:42,195 --> 00:45:43,488
ஏதோ தவறு இருக்கிறது!

875
00:45:44,821 --> 00:45:46,604
(பதட்டமான இசை)

876
00:45:46,629 --> 00:45:47,828
அவர்கள் இருவரும்...

877
00:45:48,382 --> 00:45:49,382
அவர்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறார்களா?

878
00:45:49,529 --> 00:45:50,529
அவன்... ஆமா?

879
00:45:51,220 --> 00:45:52,341
மூன்றாவது ஒன்று செல்கிறது!

880
00:45:52,366 --> 00:45:53,382
(கதவை தட்டுகிறது)

881
00:45:54,698 --> 00:45:55,863
(கதவை தட்டுகிறது)

882
00:45:59,835 --> 00:46:00,981
(கதவு திறக்கிறது)

883
00:46:03,082 --> 00:46:04,184
ஓ!

884
00:46:04,478 --> 00:46:09,547
(சிந்திக்கும் இசை)

885
00:46:11,838 --> 00:46:14,704
(பதட்டமான இசை)

886
00:46:15,058 --> 00:46:16,058
இந்த பையன்...??

887
00:46:16,098 --> 00:46:17,218
(கார் ஹார்ன் சத்தம்)

888
00:46:22,676 --> 00:46:24,676
(பதட்டமான இசை)

889
00:46:30,123 --> 00:46:32,406
- (நைஜில்) நீங்கள் வர முடியுமா?

890
00:46:32,802 --> 00:46:35,481
- (நைஜில்) நீங்கள் வந்தால்... அவசரம்...
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?

891
00:46:35,589 --> 00:46:38,329
- (நைஜில்) நண்பரே, நான்...
சந்திராவின் பிளாட்...

892
00:46:38,385 --> 00:46:39,995
- (நைஜில்) நான் திருகப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

893
00:46:40,363 --> 00:46:42,154
- (நைஜில்) அவள்... அவள் இல்லை...

894
00:46:42,378 --> 00:46:44,098
- (நைஜில்) அவள் அந்த நபர் அல்ல
அவள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.

895
00:46:44,149 --> 00:46:46,448
- (நைஜில்) நீங்கள் வர முடியுமா?

896
00:46:46,775 --> 00:46:49,056
- (நைஜில்) நீங்கள் வந்தால்... ஆஹா... உர்ஹ்...
- ஏய்...

897
00:46:49,081 --> 00:46:50,181
என்ன கொடுமை இது?

898
00:46:50,540 --> 00:46:52,463
அவர் ஒருவேளை கடந்துவிட்டார்
எங்கோ வெளியே, வீணானது.

899
00:46:52,986 --> 00:46:54,925
அவன் எழுந்து தடுமாறிவிடுவான்
அவர் நிதானமானவுடன் வீட்டிற்கு.

900
00:46:56,001 --> 00:46:57,008
அடடா!

901
00:46:57,187 --> 00:46:58,630
என் கிரெடிட் கார்டு அவனிடம் இருக்கிறது!

902
00:46:58,927 --> 00:46:59,934
அடடா!

903
00:47:02,019 --> 00:47:03,874
ஏய்! என்னுடன் வா!

904
00:47:04,180 --> 00:47:06,646
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

905
00:47:08,091 --> 00:47:10,297
ஏய் அந்த பையன் இல்லையா?

906
00:47:11,165 --> 00:47:13,307
அது குமார்.
சிறையில் இருந்து எப்போது வெளியே வந்தார்?

907
00:47:13,871 --> 00:47:15,125
- காத்திரு, சிறையா?
- ஆமாம்.

908
00:47:15,150 --> 00:47:17,308
போதைப்பொருள் அவரை எம்.டி.எம்.ஏ.

909
00:47:17,333 --> 00:47:18,544
அவர் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் சிறிது நேரம் செய்தார்.

910
00:47:18,590 --> 00:47:19,843
அவர் வெளியேறியது கூட எனக்குத் தெரியாது.

911
00:47:21,310 --> 00:47:24,043
நாங்கள் வரிசைப்படுத்தப்பட்டோம், சன்னி.
அவர் சிறந்த பொருட்களை வழங்குகிறார்.

912
00:47:26,024 --> 00:47:28,850
(கவலை நிறைந்த இசை)

913
00:47:32,890 --> 00:47:34,570
(கவலையுடன் இசை தொடர்கிறது)

914
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
(அற்புதமான ஒலி)

915
00:47:40,499 --> 00:47:43,496
(மலையாளத் திரைப்படம் "கடமட்டத்தச்சன்"
டிவியில் விளையாடுகிறது)

916
00:47:45,103 --> 00:47:46,870
(டிவியில் இருந்து) நீங்கள் செல்கிறீர்களா
கோவில் மைதானம் வழியாகவா?

917
00:47:46,895 --> 00:47:49,055
- ஆம்.
- என் வீடு அந்தக் காட்டைக் கடந்தது.

918
00:47:49,518 --> 00:47:50,518
நான் உடன் வரலாமா?

919
00:47:50,657 --> 00:47:52,202
- ஏய்...
- ஆமாம்...

920
00:47:52,997 --> 00:47:54,227
நாங்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டுமா?

921
00:47:54,603 --> 00:47:55,867
- எதற்கு?
- (சந்திரா) சன்னி...

922
00:47:56,055 --> 00:47:57,411
(பதட்டமான இசை)

923
00:47:57,629 --> 00:47:59,885
வணக்கம்!
உள்ளே வா, பூனை உள்ளே இருக்கிறது.

924
00:47:59,910 --> 00:48:00,842
பயப்படத் தேவையில்லை.

925
00:48:00,867 --> 00:48:02,360
பரவாயில்லை, என்னிடம் உள்ளது
பெற வேலை.

926
00:48:02,791 --> 00:48:04,644
- சன்னி, நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?
- நான்?

927
00:48:08,523 --> 00:48:09,999
- அது என்ன?
- மன்னிக்கவும்.

928
00:48:10,596 --> 00:48:13,124
என் தூக்கம் கலைந்தால்,
எனக்கு கொஞ்சம் கோபம் வரும்.

929
00:48:14,342 --> 00:48:15,717
நான் சொல்லாத சில விஷயங்களைச் சொன்னேன்.

930
00:48:16,391 --> 00:48:17,397
மன்னிக்கவும்.

931
00:48:17,830 --> 00:48:19,940
பரவாயில்லை.
நைஜிலைத் தேடி வந்தேன்.

932
00:48:19,965 --> 00:48:22,227
- அவரது தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
- நைஜில் என்னுடன் இல்லை.

933
00:48:22,252 --> 00:48:23,259
ஹூ!

934
00:48:23,929 --> 00:48:25,242
அவர் உங்களுடன் இல்லையா?! பிறகு...

935
00:48:25,855 --> 00:48:29,732
(அமைதியற்ற இசை)

936
00:48:29,741 --> 00:48:30,925
- என்ன?
- ஆமா?

937
00:48:32,060 --> 00:48:33,067
இல்லை...

938
00:48:33,553 --> 00:48:35,926
வேணுவின் கடன் அட்டை அவனிடம் உள்ளது.
எனவே...

939
00:48:36,719 --> 00:48:37,821
அது ஒரு அவசர நிலை.

940
00:48:37,846 --> 00:48:38,867
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் தேவையா?

941
00:48:38,892 --> 00:48:40,573
இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

942
00:48:41,793 --> 00:48:43,407
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

943
00:48:43,738 --> 00:48:44,929
சரி அப்புறம்.

944
00:48:45,047 --> 00:48:46,744
நான் போறேன். நான் வேலைக்கு தாமதமாக வந்தேன்.

945
00:48:47,195 --> 00:48:48,295
சரி.

946
00:48:50,508 --> 00:48:53,681
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

947
00:48:59,260 --> 00:49:00,352
(கதவு மூடுகிறது)

948
00:49:00,440 --> 00:49:03,232
(சஸ்பென்ஃபுல் இசை தொடர்கிறது)

949
00:49:04,429 --> 00:49:06,125
- ஏய்
- என்ன?

950
00:49:06,171 --> 00:49:07,530
எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான உள்ளுணர்வு இருக்கிறது.

951
00:49:08,340 --> 00:49:09,347
என்ன?

952
00:49:09,626 --> 00:49:12,453
எனக்கு ஒரு வலுவான உணர்வு உள்ளது
நைஜில் இன்னும் அவளது குடியிருப்பில் இருக்கிறார்.

953
00:49:12,514 --> 00:49:14,163
அடடா. அதிர்ஷ்டசாலி!

954
00:49:14,188 --> 00:49:16,527
நண்பா, நான் சொன்னது அதுவல்ல!
அவருக்கு ஏதோ நடந்துவிட்டது.

955
00:49:16,552 --> 00:49:17,940
இந்த சந்திரா

956
00:49:17,965 --> 00:49:19,877
அவளைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.

957
00:49:19,915 --> 00:49:21,709
பல சீரற்ற தோழர்கள் அவளைப் பார்க்க வருகிறார்கள்.

958
00:49:21,734 --> 00:49:23,048
அந்த குமார் பையன்

959
00:49:23,196 --> 00:49:24,667
தெரிந்த குற்றவாளி அல்லவா?

960
00:49:24,692 --> 00:49:26,713
அவர் வெறும் களை சப்ளை செய்கிறார்
மற்றும் பொருட்களை, சரியா?

961
00:49:26,797 --> 00:49:28,530
அதுவும் குற்றமா சன்னி?

962
00:49:28,555 --> 00:49:29,562
சரி

963
00:49:29,681 --> 00:49:31,826
இவர்கள் என்றால் என்ன
உறுப்பு மாஃபியா?

964
00:49:31,917 --> 00:49:33,081
வழி இல்லை!

965
00:49:33,106 --> 00:49:34,106
வழியில்லை...

966
00:49:34,464 --> 00:49:35,471
கேள்

967
00:49:35,862 --> 00:49:37,587
மக்கள் எப்போதும் இல்லை
அவர்கள் யாராக நடிக்கிறார்கள்.

968
00:49:37,612 --> 00:49:41,215
அவளைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது;
அவள் யார், அவள் எங்கிருந்து வருகிறாள்.

969
00:49:44,264 --> 00:49:47,128
(பதட்டமான இசை)

970
00:49:48,470 --> 00:49:50,470
(பதட்டமான இசை தொடர்கிறது)

971
00:49:52,229 --> 00:49:53,842
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லட்டுமா?
- ஆம்.

972
00:49:53,867 --> 00:49:55,515
நான் அமைதியாக அவளைப் பின்தொடர்கிறேன்.

973
00:49:55,769 --> 00:49:57,881
இதற்கிடையில், நீங்கள் உள்ளே நுழைய முடியுமா
அவளுடைய அபார்ட்மெண்ட் மற்றும் பாருங்கள்?

974
00:49:58,253 --> 00:49:59,978
அவர் இன்னும் அங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

975
00:50:00,926 --> 00:50:01,929
சரி.

976
00:50:06,916 --> 00:50:09,102
(பதட்டமான இசை)

977
00:50:14,413 --> 00:50:16,577
(போக்குவரத்து ஒலிகள்)

978
00:50:20,813 --> 00:50:24,979
(நாய் உறுமுகிறது)

979
00:50:25,486 --> 00:50:28,540
(மோசமான இசை)

980
00:50:29,078 --> 00:50:30,441
(கார் ஹார்ன் சத்தம்)

981
00:50:30,466 --> 00:50:31,485
அடடா!

982
00:50:31,510 --> 00:50:32,970
- நண்பா!
- ஆமா?!

983
00:50:34,488 --> 00:50:36,538
(நைஜில்) ஐயா, மிக்க நன்றி!
நல்ல இரவு!

984
00:50:37,781 --> 00:50:39,485
- ஏய், வேணு!
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

985
00:50:39,693 --> 00:50:40,998
மனிதனே, நான் எங்கு தொடங்குவது?

986
00:50:41,023 --> 00:50:43,167
எனவே, நான் ஒரு நடைக்குச் சென்றேன்
சந்திராவுடன், தெரியுமா?

987
00:50:43,468 --> 00:50:46,134
பின்னர் அவள் இப்படி இருந்தாள்,
"இதற்கு பதிலாக என் இடத்திற்கு செல்லலாம்."

988
00:50:47,045 --> 00:50:49,396
கதவை திறந்தாள்,
உள்ளே நுழைந்தேன்...

989
00:50:50,122 --> 00:50:51,718
- அவள் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை, இல்லையா?
- ஹா!

990
00:50:51,905 --> 00:50:53,611
- அவள் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை.

991
00:50:54,240 --> 00:50:55,656
அவள் நேராக
என்னை கதவை மூடு.

992
00:50:56,293 --> 00:50:57,333
பின்னர்?

993
00:50:58,051 --> 00:50:59,271
நான் வீட்டிற்குச் செல்வேன் என்று நினைத்தேன்.

994
00:50:59,296 --> 00:51:01,302
ஆனால் நான் என் காரில் ஏறியவுடன்,
போலீசார் என்னை இழுத்தனர்.

995
00:51:01,327 --> 00:51:02,176
பின்னர்?

996
00:51:02,201 --> 00:51:04,538
நான் என்னுடையதை அடைந்தேன்
எனது உரிமத்திற்கான பாக்கெட்

997
00:51:04,629 --> 00:51:05,957
மற்றும் களை ஒரு பொதி வெளியே விழுகிறது!

998
00:51:05,982 --> 00:51:07,107
ஏற்றம்! சம்பவ இடத்திலேயே முறியடிக்கப்பட்டது.

999
00:51:07,442 --> 00:51:08,679
குறைந்தபட்சம் நான் இப்போது வெளியே இருக்கிறேன்.

1000
00:51:09,494 --> 00:51:10,506
ஏய்...

1001
00:51:10,651 --> 00:51:11,800
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

1002
00:51:13,375 --> 00:51:15,336
சந்திரா, எங்களுக்கு அரிதாகவே தெரியும்.

1003
00:51:15,908 --> 00:51:16,975
ஹூ!?

1004
00:51:17,030 --> 00:51:19,030
(மோட்டார் பைக் இன்ஜின் ரெவ்ஸ்)

1005
00:51:19,153 --> 00:51:23,586
(அமைதியற்ற இசை)

1006
00:51:23,903 --> 00:51:25,755
(நாய் குரைக்கிறது)

1007
00:51:25,891 --> 00:51:27,780
(ஓடும் அடிச்சுவடுகள்)

1008
00:51:27,958 --> 00:51:31,584
(பதட்டமான இசை தொடர்கிறது)

1009
00:51:36,545 --> 00:51:38,545
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

1010
00:51:39,555 --> 00:51:40,642
அவள் வருகிறாள்.

1011
00:51:42,824 --> 00:51:45,110
(பயத்தைத் தூண்டும் இசை)

1012
00:51:45,230 --> 00:51:47,144
- எல்லா வழிகளிலும் அதை நிரப்பவும்.
- மருந்தளவு ஏற்கனவே அதிகமாக உள்ளது.

1013
00:51:47,169 --> 00:51:49,251
- அவள் இறந்துவிடுவாள்!
- அதை நிரப்பு, அயோக்கியன்!

1014
00:51:49,715 --> 00:51:52,595
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

1015
00:51:54,031 --> 00:51:55,553
நான் இன்று அவள் சிறுநீரகத்தை எடுக்கிறேன்!

1016
00:51:55,579 --> 00:51:56,661
அவள் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறாள்.

1017
00:51:56,748 --> 00:51:59,025
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

1018
00:51:59,420 --> 00:52:00,420
(சிரிஞ்ச் தோலைத் துளைக்கிறது)

1019
00:52:06,200 --> 00:52:07,320
(சந்திரா பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1020
00:52:12,540 --> 00:52:13,660
(சந்திரா பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1021
00:52:13,959 --> 00:52:14,979
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1022
00:52:18,676 --> 00:52:21,077
(பதட்டமான இசை)

1023
00:52:22,734 --> 00:52:23,740
வேகமாக, வேகமாக!

1024
00:52:23,765 --> 00:52:24,772
வேகமாக!

1025
00:52:24,918 --> 00:52:26,918
(உலோக வளைவு)

1026
00:52:28,689 --> 00:52:29,689
ராஜு!

1027
00:52:29,714 --> 00:52:30,954
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

1028
00:52:30,985 --> 00:52:31,985
அவளை உள்ளே தள்ளு!

1029
00:52:33,770 --> 00:52:35,623
(உறுமல்)

1030
00:52:36,022 --> 00:52:37,068
ஏய்!

1031
00:52:37,093 --> 00:52:38,288
ஏய்! யாரோ வருகிறார்கள்!

1032
00:52:39,666 --> 00:52:41,010
- வா, சீக்கிரம்!
- நம்மால் முடியாது!

1033
00:52:42,524 --> 00:52:43,656
தள்ளு! அவளை உள்ளே தள்ளு!

1034
00:52:46,247 --> 00:52:48,446
- வாகனத்தைத் தொடங்கவும். போகலாம்.
- அங்கே நிறுத்து!

1035
00:52:48,686 --> 00:52:49,686
நிறுத்து!

1036
00:52:50,305 --> 00:52:51,311
ஏய்!

1037
00:52:51,619 --> 00:52:53,619
(பதட்டமான இசை)

1038
00:52:56,501 --> 00:52:57,519
ஏய்!

1039
00:52:57,570 --> 00:52:58,576
காவல்துறையை அழைக்கவும்!

1040
00:52:58,760 --> 00:52:59,760
காவல்துறை!

1041
00:53:00,323 --> 00:53:01,329
தயவுசெய்து!

1042
00:53:02,918 --> 00:53:04,142
(இசை மங்குகிறது)

1043
00:53:12,806 --> 00:53:15,372
(முதியவர் சிரிக்கிறார்)

1044
00:53:15,610 --> 00:53:17,040
தூங்க முடியவில்லையா?

1045
00:53:17,065 --> 00:53:18,065
இல்லை!

1046
00:53:18,107 --> 00:53:19,227
(முதியவர் சிரிக்கிறார்)

1047
00:53:20,428 --> 00:53:22,044
நான் ஒரு கதை சொன்னால் தூங்குவீர்களா?

1048
00:53:22,069 --> 00:53:23,069
ஆம்!

1049
00:53:24,692 --> 00:53:26,198
இன்றிரவு நான் உங்களுக்கு என்ன கதை சொல்லுவேன்?

1050
00:53:30,362 --> 00:53:31,818
யக்ஷி (காட்டேரி) பற்றி சொல்லுங்கள்!

1051
00:53:31,843 --> 00:53:32,843
ஆஹா!

1052
00:53:33,124 --> 00:53:34,448
ஆமாம்! யக்ஷி கதை!

1053
00:53:37,005 --> 00:53:38,125
(முதியவர் சிரிக்கிறார்)

1054
00:53:39,995 --> 00:53:41,599
நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு...

1055
00:53:41,721 --> 00:53:43,548
நம் காலத்திற்கு பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்...

1056
00:53:43,976 --> 00:53:47,447
இந்த பரபரப்பான நகரம் இப்போது எங்கே உள்ளது,
ஒரு காலத்தில் ஒரு பெரிய காடு இருந்தது.

1057
00:53:47,725 --> 00:53:50,298
அது வலிமைமிக்கவர்களின் வயது
ராஜாக்கள் மற்றும் பெரிய ராஜ்யங்கள்.

1058
00:53:50,570 --> 00:53:52,939
அரசர் இருந்து ஆட்சி செய்தார்
ஒரு அற்புதமான அரண்மனை.

1059
00:53:52,973 --> 00:53:55,809
மற்றும் அரண்மனைக்கு அருகில்
பழமையான மற்றும் புனிதமான ஒரு கோவில் இருந்தது.

1060
00:53:56,169 --> 00:53:59,468
இந்த அரசன் ஒரு விசுவாசமான பக்தன்
உக்கிரமான காளி தேவியின்.

1061
00:53:59,703 --> 00:54:02,246
ஒவ்வொரு காலையிலும், தவறாமல், அவர்
அவருடைய பிரார்த்தனைகளைச் செய்ய கோயிலுக்குச் செல்லுங்கள்.

1062
00:54:02,271 --> 00:54:03,998
(பெண்) இந்தக் கதை அந்த அரசனைப் பற்றியதா?

1063
00:54:04,023 --> 00:54:05,474
பொறுமை, என் குழந்தை.
நாங்கள் அங்கு வருவோம்.

1064
00:54:05,664 --> 00:54:07,014
அந்தக் காட்டில் ஆழமான...

1065
00:54:07,039 --> 00:54:13,026
ஆர்வமுள்ள ஒரு சிறுமியுடன் வாழ்ந்தாள்
உன்னுடையது போல் வட்டமான மற்றும் பிரகாசமான கண்கள்.

1066
00:54:14,899 --> 00:54:16,156
(நம்பிக்கை தரும் இசை)

1067
00:54:16,181 --> 00:54:19,116
குழந்தைகளே, வானத்தை வருடுங்கள்! ஈ

1068
00:54:19,141 --> 00:54:24,403
d வெகுதூரத்திலிருந்து, அவளுடைய வடிவம் உயர்கிறது! ஈ

1069
00:54:24,828 --> 00:54:27,181
இதுவும்... கதை
அந்த சிறுமியின்.

1070
00:54:27,586 --> 00:54:30,634
குழந்தைகளே, வானத்தை வருடுங்கள்! ஈ

1071
00:54:30,659 --> 00:54:35,765
d வெகுதூரத்திலிருந்து, அவளுடைய வடிவம் உயர்கிறது! ஈ

1072
00:54:35,862 --> 00:54:38,103
ஒவ்வொரு நாளும், எப்போது ராஜா
கோவிலுக்கு சென்று,

1073
00:54:38,410 --> 00:54:43,509
சிறுமி மற்றும் அவளுடைய நண்பர்கள்
அவரை தூரத்தில் இருந்து பார்ப்பார்கள்.

1074
00:54:43,827 --> 00:54:45,527
(பெண்) அவர்கள் ஏன் கோவிலுக்குள் நுழையவில்லை?

1075
00:54:46,277 --> 00:54:47,777
அவர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை, அன்பே.

1076
00:54:48,077 --> 00:54:51,258
அரசரின் உறவினர்கள் மட்டுமே
மற்றும் சலுகை பெற்ற சிலர்

1077
00:54:51,329 --> 00:54:53,080
கோவிலுக்குள் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.

1078
00:54:54,964 --> 00:54:56,290
(குதிரை நெய்ஸ்)

1079
00:54:56,381 --> 00:54:58,486
ஆனால் ஒரு நாள், சிறுமி
மற்றும் அவளது நண்பர்கள்...

1080
00:54:58,782 --> 00:55:00,800
அமைதியாக உள்ளே நுழைந்தார்
யாரும் கவனிக்காமல்.

1081
00:55:02,284 --> 00:55:08,683
(தெய்வீக இசை)

1082
00:55:21,163 --> 00:55:23,827
பாதிரியார் திடீர் என்று பயந்தார்
தோற்றம், பெண் யோசிக்காமல் ஓடினாள்.

1083
00:55:23,865 --> 00:55:26,867
சண்டையில், அவளிடம் ஒரு மணி
அங்கு அவள் கைகளில் கிடைத்தது.

1084
00:55:26,892 --> 00:55:27,962
(பையன்) ஐயோ! ஓடு!

1085
00:55:27,987 --> 00:55:29,914
ஓ, இல்லை!
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது?

1086
00:55:31,445 --> 00:55:34,096
சரி, மணி இருந்ததால்
கோவில் மாடியில் இருந்து கிடைத்தது...

1087
00:55:34,194 --> 00:55:36,535
குழந்தைகள் வழங்கினர்
அது அவர்களின் தெய்வத்திற்கு.

1088
00:55:38,353 --> 00:55:41,826
அரசன் அறிந்ததும்,
அவர் கோபமடைந்தார்.

1089
00:55:42,209 --> 00:55:44,615
அவர் குழந்தைகளை நம்பினார்
அவரது கோவிலுக்குள் அத்துமீறி நுழைந்தார்

1090
00:55:44,640 --> 00:55:46,973
மற்றும் மணியை எடுத்திருந்தார்
தெய்வத்திற்கு சொந்தமானது என்று.

1091
00:55:47,166 --> 00:55:50,410
மேலும் விஷயங்களை மோசமாக்க, அவர்கள் துணிந்தனர்
அதை தங்கள் சொந்த தேவியின் சிலை மீது கட்ட!

1092
00:55:50,468 --> 00:55:52,435
அரசன் ஆத்திரமடைந்தான்
அளவு கடந்த!

1093
00:55:52,691 --> 00:55:53,798
பின்னர்?

1094
00:55:53,823 --> 00:55:57,770
கோபத்தால் கண்மூடித்தனமாக, ராஜா செட்
கோவில் எரிந்தது.

1095
00:55:58,041 --> 00:55:59,620
(கோயில் எரிப்பு)

1096
00:56:02,439 --> 00:56:06,808
(வெறித்தனமான முனகல்)

1097
00:56:08,129 --> 00:56:13,168
அவர் குழந்தைகளின் குடும்பங்களுக்கு உத்தரவிட்டார்
கோவிலுக்குள் நுழைந்தவர்கள் கொல்லப்படுவார்கள்.

1098
00:56:14,488 --> 00:56:17,402
அதை அவர்கள் அறிந்ததும்
அவர்கள் கொல்லப்படுவார்கள்...

1099
00:56:17,468 --> 00:56:22,058
அவர்கள் ஓடிப்போய் ஒரு இடத்தில் தஞ்சம் புகுந்தனர்
காடுகளின் ஆழத்தில் மறைந்திருக்கும் குகை.

1100
00:56:24,465 --> 00:56:26,472
(கணிணிகள் ஜிங்கிள் மற்றும் கிரிக்கெட்ஸ் சிர்ப்)

1101
00:56:30,151 --> 00:56:34,537
அந்த குகைக்குள், இருந்தது
இதுவரை யாரும் அறியாத ஒன்று.

1102
00:56:35,194 --> 00:56:36,194
ஒரு...

1103
00:56:36,219 --> 00:56:38,136
ஒரு சக்தி... மர்மமானது மற்றும் பழமையானது.

1104
00:56:43,254 --> 00:56:45,254
(வெளவால்கள் அலறுகின்றன)

1105
00:56:46,445 --> 00:56:49,365
(அருவி அலறல்)

1106
00:56:49,514 --> 00:56:51,514
(மென்மையான, பதட்டமான இசை)

1107
00:57:01,048 --> 00:57:06,548
(புராண இசை)

1108
00:57:14,690 --> 00:57:16,223
(வெளவால்கள் அலறுகின்றன)

1109
00:57:19,166 --> 00:57:20,617
(வெளவால்கள் அலறுகின்றன)

1110
00:57:20,642 --> 00:57:22,756
(குழந்தையின் பயமுறுத்தும் அழுகை)

1111
00:57:22,781 --> 00:57:24,141
(பெண்) அம்மா!

1112
00:57:28,435 --> 00:57:30,515
(வெளவால்கள் அலறுகின்றன)

1113
00:57:31,819 --> 00:57:34,378
(குழந்தையும் தந்தையும் அலறுகிறார்கள்)

1114
00:57:34,394 --> 00:57:35,773
- (பையன்) என்னை விடுங்கள்!

1115
00:57:38,911 --> 00:57:40,349
- (அம்மா) விடு!
- (பையன்) வலிக்கிறது!

1116
00:57:40,374 --> 00:57:42,047
- என்னை விடுங்கள்!
- குஞ்சி!

1117
00:57:43,477 --> 00:57:44,961
குஞ்சி!

1118
00:57:47,316 --> 00:57:50,073
(அருவி அலறல்)

1119
00:57:50,702 --> 00:57:53,107
(இனிமையான இசை)

1120
00:57:59,460 --> 00:58:01,727
சிறுமியாக
குகையிலிருந்து வெளிப்பட்டது...

1121
00:58:02,285 --> 00:58:04,671
ஏதோ என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது
அவளுக்குள் மாறியிருந்தது.

1122
00:58:05,385 --> 00:58:09,341
அவளுக்கும் சரியாகப் புரியவில்லை
அவளுக்கு என்ன நடந்தது.

1123
00:58:11,087 --> 00:58:13,068
(தூர ரயில் ஒலிகள்)

1124
00:58:17,215 --> 00:58:18,215
(விசில்)

1125
00:58:23,367 --> 00:58:25,367
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

1126
00:58:33,575 --> 00:58:36,071
(நாய்கள் குரைக்கும்)

1127
00:58:36,612 --> 00:58:39,085
(மேலும் நாய்கள் குரைக்கின்றன)

1128
00:58:39,285 --> 00:58:40,776
(காடுகளின் சூழல்)

1129
00:58:43,163 --> 00:58:44,969
(குழந்தை அலறல்)

1130
00:58:48,264 --> 00:58:49,895
(குழந்தை அழுகிறது)

1131
00:58:49,957 --> 00:58:50,976
(பையன்) அம்மா!

1132
00:58:51,074 --> 00:58:53,997
(குழந்தை அழுகிறது)

1133
00:59:08,576 --> 00:59:09,856
(பெண் இருமல்)

1134
00:59:19,890 --> 00:59:21,610
(நாய்கள் குரைக்கும்)

1135
00:59:24,409 --> 00:59:25,418
(நாய் குரைக்கிறது)

1136
00:59:25,507 --> 00:59:27,507
(பதட்டமான இசை தொடர்கிறது)

1137
00:59:28,268 --> 00:59:29,388
(நாய் குரைக்கிறது)

1138
00:59:31,044 --> 00:59:33,083
(நாய்கள் குரைக்கும்)

1139
00:59:33,424 --> 00:59:36,330
(நாய்கள் குரைக்கும்)

1140
00:59:38,179 --> 00:59:42,733
(நாய்கள் குரைக்கும்)

1141
00:59:43,590 --> 00:59:46,267
(ஸ்லைசிங் ஒலி)
(நாய் வலியில் சிணுங்குகிறது)

1142
00:59:46,567 --> 00:59:47,567
(ஸ்லைசிங் ஒலி)

1143
00:59:47,592 --> 00:59:48,740
(நாய் அமைதியாகிறது)

1144
00:59:54,375 --> 00:59:59,324
(ஒரு டியூனை முணுமுணுப்பது)

1145
01:00:01,433 --> 01:00:02,433
வணக்கம்.

1146
01:00:03,362 --> 01:00:04,501
காலை வணக்கம்.

1147
01:00:04,555 --> 01:00:07,475
(அம்மா அழுகிறாள்)

1148
01:00:08,677 --> 01:00:09,980
(அம்மா) குஞ்சி... போ!

1149
01:00:10,151 --> 01:00:12,134
குஞ்சி... இப்போ போ!

1150
01:00:12,307 --> 01:00:13,464
(அம்மா) ஓடு!

1151
01:00:14,879 --> 01:00:15,879
அம்மா!

1152
01:00:16,843 --> 01:00:18,656
குஞ்சி... இப்போதே ஓடு!

1153
01:00:18,814 --> 01:00:20,198
(அம்மா) குஞ்சி... ஓடு!

1154
01:00:20,223 --> 01:00:21,347
போ!

1155
01:00:21,722 --> 01:00:23,042
ஓடு!

1156
01:00:24,134 --> 01:00:25,272
அவளை விடுதலை செய்!

1157
01:00:25,297 --> 01:00:27,187
- (தந்தை) அவளை கைவிட்டு விடுங்கள்!
- அம்மா! அம்மா!

1158
01:00:27,212 --> 01:00:29,369
அம்மா! அம்மா!

1159
01:00:30,051 --> 01:00:31,527
(அப்பா) குஞ்சிப்பென்னுவை விடு!

1160
01:00:33,126 --> 01:00:34,222
(தந்தை) இப்போது அவளை விடுவித்துவிடு!

1161
01:00:36,984 --> 01:00:39,030
(கோபமான உறுமல்)

1162
01:00:40,573 --> 01:00:41,946
அப்பா!

1163
01:00:42,036 --> 01:00:43,344
அப்பா!

1164
01:00:43,468 --> 01:00:44,665
அப்பா!

1165
01:00:47,348 --> 01:00:49,366
(குஞ்சி) அப்பா!

1166
01:00:49,535 --> 01:00:52,537
(அம்மா சத்தமாக அழுகிறாள்)

1167
01:00:52,616 --> 01:00:53,762
அப்பா!

1168
01:00:53,787 --> 01:00:55,175
அப்பா!
(குத்தும் சத்தம்)

1169
01:00:55,200 --> 01:00:57,200
(குழந்தை அலறுகிறது)

1170
01:00:57,745 --> 01:00:58,913
(அம்மா அழுகிறாள்)

1171
01:00:58,938 --> 01:01:03,163
d இங்கு, இந்த வழியில் வா டி

1172
01:01:03,296 --> 01:01:06,309
(அம்மா அலறுகிறார்)

1173
01:01:06,341 --> 01:01:10,509
d இந்தக் கரைக்கு டி

1174
01:01:12,763 --> 01:01:18,414
d வானங்கள் உன் பாதையை வழிநடத்தட்டும் d

1175
01:01:18,491 --> 01:01:21,565
(பெண் அழுகிறாள்)

1176
01:01:22,030 --> 01:01:24,030
(பெண் அழுகிறாள்)

1177
01:01:26,772 --> 01:01:28,772
(பதட்டமான இசை)

1178
01:01:34,095 --> 01:01:35,281
(எலும்பு முறிவு)

1179
01:01:36,084 --> 01:01:38,084
(வலி நிறைந்த கூக்குரல்)

1180
01:01:41,482 --> 01:01:43,760
(மோசமான இசை)

1181
01:01:45,995 --> 01:01:50,468
(அங்கிள்ஸ் ஜிங்கிள்)

1182
01:01:54,646 --> 01:01:55,846
(சந்திரா முணுமுணுக்கிறார்)

1183
01:01:56,748 --> 01:01:58,441
(அங்கிள்ஸ் ஜிங்கிள்)

1184
01:01:58,650 --> 01:02:01,031
யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீ குழப்புகிறாய்!

1185
01:02:01,197 --> 01:02:02,332
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

1186
01:02:02,450 --> 01:02:04,076
என் அண்ணன் வந்துகொண்டிருக்கிறான்.

1187
01:02:04,101 --> 01:02:05,474
காத்திருந்து பாருங்கள்!

1188
01:02:05,648 --> 01:02:07,648
துண்டு துண்தாக வெட்டப்பட்ட இறைச்சியைப் போல நாங்கள் வெட்டுவோம்.

1189
01:02:08,431 --> 01:02:12,018
யாருக்கும் தெரியாது
நீங்கள் இறந்திருந்தால் அல்லது உயிருடன் இருந்தால்.

1190
01:02:12,043 --> 01:02:15,222
(பதட்டமான இசை)

1191
01:02:16,258 --> 01:02:18,698
எந்த தடயமும் உன்னிடம் இருக்காது.

1192
01:02:18,937 --> 01:02:22,052
எவ்வளவு தைரியம் உன்னுடையது
ஒரு மனிதன் மீது கை?

1193
01:02:22,246 --> 01:02:23,726
(சந்திரா முனகுகிறார்)

1194
01:02:24,849 --> 01:02:25,990
நீங்கள் தயாரா?

1195
01:02:30,722 --> 01:02:32,262
(வலி நிறைந்த உறுமல்)

1196
01:02:32,546 --> 01:02:35,729
(அங்கிள்ஸ் ஜிங்கிள்)

1197
01:02:36,994 --> 01:02:41,687
(உயர்ந்த, வெற்றிகரமான மதிப்பெண்)

1198
01:02:44,406 --> 01:02:45,819
(வலி நிறைந்த உறுமல்)

1199
01:02:46,800 --> 01:02:48,053
(தட்)

1200
01:02:49,886 --> 01:02:51,886
(உயர்ந்த, வெற்றிகரமான மதிப்பெண்)

1201
01:02:53,029 --> 01:03:02,489
(இசை காவிய, உணர்ச்சி சக்தியைப் பெறுகிறது)

1202
01:03:05,177 --> 01:03:06,177
(குழந்தை அலறுகிறது)

1203
01:03:09,663 --> 01:03:11,756
(ஓடும் இரத்தத்தின் சத்தம்)

1204
01:03:12,857 --> 01:03:14,783
(குழந்தை அலறுகிறது)

1205
01:03:15,563 --> 01:03:17,742
(கடித்தல் மற்றும் ஊளையிடுதல்)

1206
01:03:18,717 --> 01:03:21,063
(கோபமான கூக்குரல்)

1207
01:03:21,664 --> 01:03:23,730
(குழந்தை அலறுகிறது)

1208
01:03:24,665 --> 01:03:25,697
யக்ஷி!

1209
01:03:25,722 --> 01:03:27,012
காளியம்மா!

1210
01:03:28,785 --> 01:03:33,014
(பெல்ஸ் ஓசை)

1211
01:03:41,428 --> 01:03:45,494
(கடுமையான சண்டை வெடிக்கிறது)

1212
01:03:47,173 --> 01:03:51,106
(தம்பிங் ஸ்கோர் பெருகும்)

1213
01:03:52,815 --> 01:04:01,411
(தீவிரமான உடல் சண்டையின் ஒலிகள்)

1214
01:04:07,757 --> 01:04:08,769
ஓடு, இப்போது!

1215
01:04:09,771 --> 01:04:10,771
போ!

1216
01:04:12,951 --> 01:04:17,176
(கடுமையான சண்டை தொடர்கிறது)

1217
01:04:32,135 --> 01:04:33,735
(கூர்மையான, கிழிக்கும் துண்டு)

1218
01:04:35,275 --> 01:04:37,743
அம்மா!

1219
01:04:37,795 --> 01:04:39,595
(பிளேட் திரும்பப் பெறுகிறது;
இரத்தம் சுரக்கிறது)

1220
01:04:40,877 --> 01:04:41,877
(குஞ்சி) அம்மா!

1221
01:04:43,669 --> 01:04:47,342
(குஞ்சி அழுகிறாள்)

1222
01:04:47,437 --> 01:04:48,437
(குஞ்சி) அம்மா!

1223
01:04:49,649 --> 01:04:52,468
(குஞ்சி கத்துகிறார்)

1224
01:04:52,542 --> 01:04:56,102
(குஞ்சியின் உரத்த அலறல்)

1225
01:04:56,647 --> 01:05:01,295
(கோபமான உறுமல்)

1226
01:05:08,617 --> 01:05:13,886
(சக்திவாய்ந்த, ஸ்வீப்பிங் ஸ்கோர்)

1227
01:05:16,827 --> 01:05:18,107
(அழுத்துவது)

1228
01:05:23,513 --> 01:05:24,513
(ஹூஷ் ஒலி)

1229
01:05:25,853 --> 01:05:26,853
(தட்)

1230
01:05:32,171 --> 01:05:35,954
(இசை க்ரெசெண்டோஸ்)

1231
01:05:35,987 --> 01:05:37,053
(எலும்புகள் விரிசல்)

1232
01:05:43,312 --> 01:05:44,882
(இசை மங்குகிறது)

1233
01:05:59,915 --> 01:06:00,915
(தட்)

1234
01:06:02,474 --> 01:06:07,081
(குஞ்சி அழுகிறாள்)

1235
01:06:07,172 --> 01:06:08,816
அம்மா, எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

1236
01:06:10,271 --> 01:06:12,603
தெய்வங்கள் உங்களுக்கு பரிசளித்தன
நம் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்ட சக்தி.

1237
01:06:13,655 --> 01:06:15,431
அது என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

1238
01:06:15,868 --> 01:06:21,168
ஒருவேளை கடவுள் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்
எங்களை போன்ற மக்களுக்காக போராட வேண்டும்.

1239
01:06:21,942 --> 01:06:25,307
ஆதரவற்றவர்களுக்கும் வேட்டையாடப்பட்டவர்களுக்கும்.

1240
01:06:26,807 --> 01:06:28,709
எது சரியானதோ அதை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்.

1241
01:06:29,186 --> 01:06:31,706
(குஞ்சி அழுகிறாள்)

1242
01:06:31,830 --> 01:06:32,899
நீ வெளியேற வேண்டும், என் குழந்தை.

1243
01:06:34,298 --> 01:06:35,422
போ, குட்டி.

1244
01:06:35,447 --> 01:06:38,339
இன்னும் நிறைய பேர் வருவார்கள்,
உன்னை தேடுகிறேன்.

1245
01:06:38,582 --> 01:06:39,869
போ, குழந்தை போ.

1246
01:06:41,559 --> 01:06:42,566
விலகி, இப்போது!

1247
01:06:45,326 --> 01:06:46,492
ஓடு!

1248
01:06:54,579 --> 01:06:59,448
குழந்தைகளே, வானத்தை வருடுங்கள்! ஈ

1249
01:07:00,375 --> 01:07:03,228
குழந்தைகளே, வானத்தை வருடுங்கள்! ஈ

1250
01:07:03,253 --> 01:07:08,821
d வெகுதூரத்திலிருந்து, அவளுடைய வடிவம் உயர்கிறது! ஈ

1251
01:07:12,226 --> 01:07:13,283
(குதிரை நெய்ஸ்)

1252
01:07:13,308 --> 01:07:14,308
யார்?

1253
01:07:14,333 --> 01:07:15,419
(குதிரை நெய்ஸ்)

1254
01:07:16,114 --> 01:07:17,286
இதை செய்தது யார்?

1255
01:07:17,998 --> 01:07:19,998
(துடிக்கும் இசை தீவிரமாக உருவாகிறது)

1256
01:07:21,615 --> 01:07:22,622
அது நீலி!

1257
01:07:22,827 --> 01:07:24,512
கல்லியங்காட்டுக் காடுகளின் நீலி!

1258
01:07:24,537 --> 01:07:29,131
(காவிய இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

1259
01:07:32,106 --> 01:07:37,411
அதனால், சிறுமி நீலி வளர்ந்தாள்...
இளம் பெண்ணாக மலர்கிறது.

1260
01:07:37,873 --> 01:07:38,873
(நாய் ஊளையிடுகிறது)

1261
01:07:39,101 --> 01:07:41,868
சூரிய ஒளியை அவளால் தாங்க முடியவில்லை.

1262
01:07:41,966 --> 01:07:43,713
அதற்குப் பதிலாக இரவுக்காக ஏங்கினாள்.

1263
01:07:45,268 --> 01:07:48,874
அவள் நேசித்த அனைவரும் அவளை விட்டு பிரிந்ததால்,
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக...

1264
01:07:49,140 --> 01:07:50,640
நீலி தன் சொந்த பயணத்தை தொடங்கினாள்.

1265
01:07:51,659 --> 01:07:54,218
ஒவ்வொரு முறையும் அவள் ஒரு புதிய நிலத்தில் அடியெடுத்து வைக்கிறாள்.

1266
01:07:54,589 --> 01:07:58,045
அவள் தேடுவாள்
அங்குள்ள மிக மோசமான மக்கள்,

1267
01:07:58,263 --> 01:08:01,159
அவர்களை கொன்று,
மற்றும் அவர்களின் இரத்தத்தை குடிக்கவும்.

1268
01:08:02,096 --> 01:08:06,971
அதனால், வனவாசிகளுக்கு,
நீலி தெய்வமானாள்.

1269
01:08:07,476 --> 01:08:08,629
மற்ற அனைவருக்கும்,

1270
01:08:09,342 --> 01:08:10,568
அவள் ஒரு யக்ஷி.

1271
01:08:11,820 --> 01:08:13,401
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படித் தெரியும் தாத்தா?

1272
01:08:16,029 --> 01:08:17,684
உங்கள் பழைய தாத்தா ஒரு புத்தகத்தைக் கண்டுபிடித்தார் ...

1273
01:08:18,070 --> 01:08:19,787
இது ஒரு கிறிஸ்தவ பாதிரியாரால் எழுதப்பட்டது.

1274
01:08:20,034 --> 01:08:21,725
இதில் பல கதைகள் உள்ளன
அதன் பக்கங்களுக்குள்.

1275
01:08:21,750 --> 01:08:23,762
அப்படியானால் நீலி உண்மையில் ஒரு சூப்பர் ஹீரோவா?

1276
01:08:23,787 --> 01:08:26,013
அப்படி வைத்தால் சரி...

1277
01:08:26,273 --> 01:08:27,273
ஆமாம்!

1278
01:08:27,798 --> 01:08:29,204
அவள் ஒரு வகையான சூப்பர் ஹீரோ, பரவாயில்லை.

1279
01:08:29,229 --> 01:08:30,739
மேலும் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது.

1280
01:08:30,764 --> 01:08:32,213
நீலி அழியாதவள்.

1281
01:08:32,304 --> 01:08:33,348
அதாவது

1282
01:08:33,373 --> 01:08:35,053
அவள் ஒருபோதும் இறக்க முடியாது.

1283
01:08:35,418 --> 01:08:37,984
(சோம்ப்ரே, பிரதிபலிப்பு மெல்லிசை நாடகங்கள்)

1284
01:08:38,016 --> 01:08:39,426
நீலி அதிர்ஷ்டசாலி, இல்லையா?

1285
01:08:39,630 --> 01:08:40,686
முற்றிலும் இல்லை.

1286
01:08:40,711 --> 01:08:42,735
நீங்கள் நினைப்பது போல் அவள் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.

1287
01:08:43,286 --> 01:08:45,970
ஒவ்வொரு சூப்பர் ஹீரோவுக்கும் ஒரு பலவீனம் உண்டு.

1288
01:08:46,437 --> 01:08:49,970
மற்றும் ஒரு நாள், யாரோ
நீலியின் பலவீனத்தை அறிந்தவன்

1289
01:08:50,369 --> 01:08:51,489
அவளைப் பிடிக்க கிளம்பினான்.

1290
01:08:52,048 --> 01:08:53,195
அது யார்?

1291
01:08:54,638 --> 01:08:55,891
ஒரு கத்தனார் (பூசாரி)!

1292
01:08:56,471 --> 01:09:00,758
(புனித சூனியத்தின் உயரும் இசை)

1293
01:09:04,317 --> 01:09:06,772
(அருவி அலறல்)

1294
01:09:13,050 --> 01:09:20,648
(உயர்ந்த பதட்டமான இசை)

1295
01:09:20,855 --> 01:09:24,868
(பயபக்தியுள்ள, புனித இசை நாடகங்கள்)

1296
01:09:27,028 --> 01:09:28,333
(பிளேட் சதையைத் துளைக்கிறது)

1297
01:09:30,177 --> 01:09:34,661
(ரூனிக் கோஷங்கள் மற்றும் புனிதமான பாடகர் குழு)

1298
01:09:38,186 --> 01:09:39,819
- (முதியவர்) பின்னர், கத்தனார்...
- (பெண்) போதும்!

1299
01:09:39,844 --> 01:09:42,412
அவளை நிரப்புவதை நிறுத்து
உங்கள் பைத்தியக்காரத்தனத்துடன் தலை!

1300
01:09:42,563 --> 01:09:44,161
இங்கே வா. படுக்கைக்கு நேரம்.

1301
01:09:49,647 --> 01:09:51,647
(இயந்திர பீப்)

1302
01:09:56,247 --> 01:09:57,361
நல்ல இரவு.

1303
01:10:00,132 --> 01:10:01,815
அப்படியானால் நீலி உண்மையில் இறந்தாரா?

1304
01:10:02,486 --> 01:10:05,183
நீலி இன்னும் வெளியே இருக்கிறாள்.

1305
01:10:06,517 --> 01:10:07,963
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

1306
01:10:07,988 --> 01:10:14,014
(இசை படிப்படியாக பெருகும்)

1307
01:10:23,427 --> 01:10:24,560
- (சந்திரா) அவர் யார்?

1308
01:10:24,941 --> 01:10:25,937
- (சந்திரா) இந்த ஜோசப் டொமினிக்?

1309
01:10:25,962 --> 01:10:27,289
- (டாம் ஐசக்) அது ஒரு பேனா பெயர்.

1310
01:10:27,314 --> 01:10:28,873
- (டாம் ஐசக்) இது அவரது உண்மையான பெயர் அல்ல.

1311
01:10:30,133 --> 01:10:33,032
d வசிப்பவர்களே, கேளுங்கள்.
புத்திசாலி மற்றும் நியாயமான இரண்டும் டி

1312
01:10:33,053 --> 01:10:35,336
d கன்னிப்பெண்களே, உங்கள் குரல்களை உயர்த்துங்கள்,
உங்கள் பிரார்த்தனை விரைவில்

1313
01:10:35,361 --> 01:10:40,994
d வானத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்,
விருந்தினர்களாக அவர்கள் வீழ்ந்தனர் டி

1314
01:10:41,019 --> 01:10:46,459
d காணாத நிழல்கள் போல
பூமியில் வசிக்க டி

1315
01:10:46,484 --> 01:10:52,857
d இதோ, அவர்கள் தங்கப் பறவைகளைப் போல வளர்த்தார்கள்,
மற்றும் பரந்த, கட்டுப்பாடற்ற, பயமில்லாமல் அலைந்து திரிகிறது டி

1316
01:10:52,882 --> 01:10:55,351
ஈ டி

1317
01:10:57,089 --> 01:11:01,155
(மோசமான இசை)

1318
01:11:10,764 --> 01:11:13,061
(சன்னி கூக்குரல்கள்)

1319
01:11:15,874 --> 01:11:16,914
(திடுக்கிடும் சத்தம்)

1320
01:11:16,941 --> 01:11:21,485
(பயத்துடன் சுவாசம்)

1321
01:11:25,358 --> 01:11:26,834
சன்னி, நான் உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்களைத் தருகிறேன்.

1322
01:11:28,099 --> 01:11:29,213
விருப்பம் ஒன்று...

1323
01:11:29,811 --> 01:11:31,673
இந்த உடல்களை அப்புறப்படுத்த எனக்கு உதவுங்கள்.

1324
01:11:35,082 --> 01:11:36,381
விருப்பம் இரண்டா?

1325
01:11:38,037 --> 01:11:40,753
(பயம் நிறைந்த இசை பெருகும்)

1326
01:11:43,839 --> 01:11:45,167
ஒன்று! ஒன்று!

1327
01:11:45,691 --> 01:11:54,677
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1328
01:11:55,667 --> 01:11:56,667
- (வேணு) நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1329
01:11:56,790 --> 01:11:57,836
அது என்ன வேணு?

1330
01:11:58,060 --> 01:11:59,897
ஆமா?
சன்னி... சன்னி எங்கே?

1331
01:12:00,390 --> 01:12:02,786
சன்னி இரவு இங்கே விபத்துக்குள்ளானது.

1332
01:12:02,811 --> 01:12:04,464
எங்கே மோதியது?
யார் பேசுவது?

1333
01:12:04,609 --> 01:12:05,616
நான் தான் வேணு.

1334
01:12:05,901 --> 01:12:06,908
சந்திரா.

1335
01:12:07,014 --> 01:12:08,155
ஓ!

1336
01:12:08,186 --> 01:12:10,702
நான் அவரை எழுப்ப வேண்டிய அவசியமில்லை, இல்லையா?
அவர் களைத்துப் போனார்.

1337
01:12:10,727 --> 01:12:11,739
இல்லை! அவனை எழுப்பாதே.

1338
01:12:11,764 --> 01:12:12,865
அவர் இருக்கட்டும்!

1339
01:12:13,045 --> 01:12:14,471
- நான் சரிபார்க்க அழைத்தேன்.

1340
01:12:14,718 --> 01:12:15,718
- மன்னிக்கவும்.

1341
01:12:18,347 --> 01:12:19,686
நைஸ்! புத்திசாலி தோழர்!

1342
01:12:20,299 --> 01:12:23,002
(பதட்டமான இசை)

1343
01:12:32,278 --> 01:12:35,060
(பதட்டமான இசை)

1344
01:12:43,503 --> 01:12:48,963
(பிரமாண்டமான, ஆர்கெஸ்ட்ரா தீம் உயர்கிறது)

1345
01:12:54,775 --> 01:12:57,674
d வசிப்பவர்களே, கேளுங்கள்.
புத்திசாலி மற்றும் நியாயமான இரண்டும் டி

1346
01:12:57,695 --> 01:12:59,978
d கன்னிப்பெண்களே, உங்கள் குரல்களை உயர்த்துங்கள்,
உங்கள் பிரார்த்தனை விரைவில்

1347
01:13:00,003 --> 01:13:05,481
d வானத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்,
விருந்தினர்களாக அவர்கள் வீழ்ந்தனர் டி

1348
01:13:05,506 --> 01:13:11,101
d காணாத நிழல்கள் போல
பூமியில் வசிக்க டி

1349
01:13:11,126 --> 01:13:17,072
d இதோ, அவர்கள் தங்கப் பறவைகளைப் போல வளர்த்தார்கள்,
மற்றும் பரந்த, கட்டுப்பாடற்ற, பயமில்லாமல் அலைந்து திரிகிறது டி

1350
01:13:18,729 --> 01:13:22,089
(உடல்கள் அமிலத்தில் சத்தமிடுகின்றன)

1351
01:13:24,069 --> 01:13:26,809
(உடல்கள் அமிலத்தில் சத்தமிடுகின்றன)

1352
01:13:32,970 --> 01:13:34,576
(சன்னி வாந்தி)

1353
01:13:34,601 --> 01:13:36,601
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

1354
01:13:41,372 --> 01:13:42,379
ஏய்!

1355
01:13:44,552 --> 01:13:46,469
அந்த நாள் கார் என்னை ஏறக்குறைய மோதிய போது...

1356
01:13:46,831 --> 01:13:48,204
சந்திரா நீ இருந்தாயா?

1357
01:13:48,411 --> 01:13:49,674
(தூர நாய் குரைக்கிறது)

1358
01:13:49,758 --> 01:13:50,765
ஆம்.

1359
01:13:54,705 --> 01:13:56,004
உண்மையில் நீங்கள் யார்?

1360
01:13:56,042 --> 01:13:58,419
(சன்னி) நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்
சரியாக மனிதர் அல்ல.

1361
01:13:59,425 --> 01:14:00,936
உன் பற்களை பார்த்தேன்.

1362
01:14:02,425 --> 01:14:03,500
நீங்கள் ஒரு...

1363
01:14:03,514 --> 01:14:05,154
யக்ஷி அல்லது ஏதாவது?

1364
01:14:05,178 --> 01:14:06,185
ஆமா?

1365
01:14:07,807 --> 01:14:08,814
ஆம்!

1366
01:14:10,331 --> 01:14:11,357
(தட்)

1367
01:14:13,692 --> 01:14:15,052
(தூர நாய் குரைக்கிறது)

1368
01:14:16,704 --> 01:14:18,704
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

1369
01:14:33,976 --> 01:14:35,325
(அற்புதமான இசை)

1370
01:14:43,254 --> 01:14:44,257
(சன்னி கூக்குரல்கள்)

1371
01:14:47,095 --> 01:14:49,095
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

1372
01:15:07,890 --> 01:15:13,090
(போக்குவரத்து ஒலிகள்)

1373
01:15:15,298 --> 01:15:17,137
(தொலைபேசியில் காணொளி) நான் குறிப்பிட்டது போல்
எனது கடைசி வீடியோவில்,

1374
01:15:17,296 --> 01:15:20,718
(தொலைபேசியில்) ஒரு நிழல் மண்டலம் உள்ளது
அது எங்களோடு சேர்ந்து உள்ளது.

1375
01:15:20,785 --> 01:15:22,791
(தொலைபேசியில்) நாம் உண்மையிலேயே கண்களைத் திறந்தால்
மற்றும் கவனம் செலுத்துங்கள்,

1376
01:15:22,816 --> 01:15:25,336
(தொலைபேசியில்) நாம் அறிகுறிகளைக் காணலாம்
நம்மைச் சுற்றி அதன் இருப்பு.

1377
01:15:25,443 --> 01:15:26,984
(தொலைபேசியில்) மேலும் நாம் அதிகமாகக் கவனிக்கிறோம்,

1378
01:15:27,009 --> 01:15:28,936
(தொலைபேசியில்) நாம் எவ்வளவு அதிகமாக உணர்கிறோம்;
விஷயங்கள் தோன்றுவது போல் இல்லை.

1379
01:15:28,961 --> 01:15:29,961
(வேணு) என்ன?

1380
01:15:30,254 --> 01:15:31,297
நான் வரமாட்டேன்!

1381
01:15:32,553 --> 01:15:34,553
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

1382
01:15:34,729 --> 01:15:40,225
(எரியும் ஒலி)

1383
01:15:40,362 --> 01:15:42,670
(இசை பெருகும்)

1384
01:15:42,981 --> 01:15:44,607
(சன்னி அலறல்)

1385
01:15:45,020 --> 01:15:47,626
(வேணு வேடிக்கையான சத்தம் எழுப்புகிறார்)

1386
01:15:49,618 --> 01:15:51,098
(தோல் அரிப்பு)

1387
01:15:51,384 --> 01:15:52,396
அடடா!

1388
01:15:52,494 --> 01:15:53,827
மன்னிக்கவும்!
எனக்குத் தெரியாது!

1389
01:15:59,728 --> 01:16:03,938
(மிகவும், பதட்டமான இசை)

1390
01:16:04,302 --> 01:16:05,829
(குளிரும் இரத்தம்)

1391
01:16:09,564 --> 01:16:10,770
(வாந்தியை எதிர்க்கும்)

1392
01:16:14,773 --> 01:16:16,643
(தோல் குணப்படுத்துதல்)

1393
01:16:18,089 --> 01:16:20,248
(மிகவும், பதட்டமான இசை)

1394
01:16:21,607 --> 01:16:22,620
(தட்)

1395
01:16:24,830 --> 01:16:26,043
(அலமாரி ஸ்கிராப்கள்; காகிதங்கள் கலக்கல்)

1396
01:16:26,958 --> 01:16:29,175
உங்கள் மொத்த குடும்பமும் இப்படியா?

1397
01:16:29,242 --> 01:16:30,855
(பக்கங்களின் மெல்லிய சலசலப்பு)

1398
01:16:33,233 --> 01:16:36,980
சரி, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீ இப்படி பிறந்தாயா?

1399
01:16:39,742 --> 01:16:40,763
இது ஒரு வைரஸ்.

1400
01:16:41,660 --> 01:16:43,027
சில வைரஸ்கள் உயிரைப் பறிக்கின்றன.

1401
01:16:43,400 --> 01:16:44,691
(சந்திரா) இவர்
என்னை இப்படி ஆக்கியது.

1402
01:16:44,716 --> 01:16:45,716
ஓ!

1403
01:16:47,456 --> 01:16:48,463
இந்த...

1404
01:16:48,614 --> 01:16:49,793
இது தொற்றக்கூடியதா?

1405
01:16:50,341 --> 01:16:51,873
ஆம், அது முடியும்
நான் உன்னை கடித்தால்.

1406
01:16:55,033 --> 01:16:56,633
(காகிதம் மென்மையாக சலசலக்கிறது)

1407
01:16:58,080 --> 01:16:59,550
இங்கு வருவதற்கு முன்,

1408
01:16:59,575 --> 01:17:00,859
சந்திரா நீ எங்கே இருந்தாய்?

1409
01:17:02,741 --> 01:17:03,748
ஸ்வீடன்

1410
01:17:04,502 --> 01:17:05,509
ஓ!

1411
01:17:07,035 --> 01:17:08,380
இது ஒரு நல்ல இடம், இல்லையா?

1412
01:17:08,714 --> 01:17:10,811
அப்படியானால் உங்களை இங்கு வர வைத்தது எது?

1413
01:17:14,161 --> 01:17:17,072
என்னால் ஒருபோதும் தங்க முடியவில்லை
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஒரே இடத்தில்.

1414
01:17:18,073 --> 01:17:20,130
- 20 ஆண்டுகள்?!
- எப்பொழுதும் ஒருவித பிரச்சனை இருக்கிறது.

1415
01:17:20,155 --> 01:17:21,508
மேலும் நான் வேறு இடத்திற்கு மாறுகிறேன்.

1416
01:17:21,884 --> 01:17:23,288
பல நூற்றாண்டுகளாக அப்படித்தான்.

1417
01:17:23,549 --> 01:17:25,297
ஆமா? நூற்றாண்டுகளா?

1418
01:17:26,847 --> 01:17:27,847
எனவே...

1419
01:17:27,872 --> 01:17:29,092
எனவே, உங்களுக்கு உண்மையில் எவ்வளவு வயது?

1420
01:17:29,564 --> 01:17:30,757
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட பழையது.

1421
01:17:31,997 --> 01:17:33,096
நீங்கள் நிச்சயமாக பார்க்க வேண்டாம்.

1422
01:17:34,244 --> 01:17:35,251
நன்றி!

1423
01:17:35,492 --> 01:17:36,498
சரி.

1424
01:17:36,710 --> 01:17:39,031
எனவே நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாமா?

1425
01:17:39,432 --> 01:17:40,445
(ஹூஷ் ஒலி)

1426
01:17:40,803 --> 01:17:41,810
இன்னும் இல்லை!

1427
01:17:43,947 --> 01:17:45,321
ஏன் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாய்?

1428
01:17:47,266 --> 01:17:48,272
அப்படியே.

1429
01:17:48,550 --> 01:17:49,863
- அப்படியே?
- சரி இல்லை.

1430
01:17:51,377 --> 01:17:53,503
அவர்கள் முயற்சிப்பதை நான் பார்த்தேன்
உன்னை கடத்த.

1431
01:17:54,252 --> 01:17:55,614
எனவே, நான் அவர்களைத் துரத்தினேன்.

1432
01:17:55,639 --> 01:17:56,645
ஏன்?

1433
01:17:58,125 --> 01:17:59,132
உன்னைக் காப்பாற்ற!

1434
01:18:00,726 --> 01:18:01,726
என்னையா?

1435
01:18:02,845 --> 01:18:04,798
பின்னர் நான் அதை உணர்ந்தேன்
உனக்கு என் உதவி தேவையில்லை.

1436
01:18:04,960 --> 01:18:05,963
(கதவை தட்டுகிறது)

1437
01:18:07,987 --> 01:18:09,180
வாசலில் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

1438
01:18:11,871 --> 01:18:12,944
அது என்ன?

1439
01:18:15,917 --> 01:18:17,646
- நான் அவருக்குக் கொடுக்கிறேன்.
- இல்லை. நான் அதை அவருக்குக் கொடுக்கிறேன்.

1440
01:18:20,772 --> 01:18:21,779
உங்கள் தொலைபேசி எங்கே?

1441
01:18:21,804 --> 01:18:22,811
(கதவு மூடுகிறது)

1442
01:18:23,665 --> 01:18:25,198
- அது அணைக்கப்பட்டது.
- இது உங்கள் முதியவர்!

1443
01:18:25,609 --> 01:18:26,713
(தொலைபேசி பீப் ஒலி)

1444
01:18:26,799 --> 01:18:28,405
வணக்கம் மாமா.
நான் அவரை போடுகிறேன்.

1445
01:18:29,072 --> 01:18:30,072
இதோ போ.

1446
01:18:30,193 --> 01:18:31,759
பிடி! அது என்ன?

1447
01:18:34,013 --> 01:18:35,013
(சன்னி) வணக்கம்...

1448
01:18:36,918 --> 01:18:37,918
(சன்னி) அப்பா...

1449
01:18:40,196 --> 01:18:41,609
- (சன்னி) நேற்று இரவு, நான்...

1450
01:18:42,097 --> 01:18:43,982
சந்திரா, நீங்கள் அவரைப் பற்றி தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1451
01:18:44,585 --> 01:18:46,001
அல்லது வெறும் டைம் பாஸ்தானா?

1452
01:18:46,863 --> 01:18:48,550
எதுவாக இருந்தாலும் சரி
அவருடன் முன்னோடியாக இருங்கள்.

1453
01:18:48,587 --> 01:18:50,067
(வேணு) அவர் ஒரு உணர்திறன் உள்ளவர்.

1454
01:18:50,228 --> 01:18:51,669
அவருடைய இதயத்தை உடைக்க நான் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

1455
01:18:52,809 --> 01:18:53,922
ஐயோ, எனக்கு அந்த தோற்றத்தைக் கொடுக்காதே.

1456
01:18:53,947 --> 01:18:55,454
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
கதையின் முடிவு.

1457
01:18:56,497 --> 01:18:58,836
- (சன்னி) நான் சொன்னால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீங்கள் நிறுவனத்தின் பெயர்?

1458
01:18:58,959 --> 01:19:01,672
- (சன்னி) நிறுவனத்தின் பெயர் பிரிட்டோலி.
பிரிட்டோலி லிமிடெட்.

1459
01:19:02,729 --> 01:19:04,575
- (சன்னி) அதனால்தான் நான் சொன்னேன்
தெரியாது அப்பா...

1460
01:19:05,121 --> 01:19:06,889
- (சன்னி) நான் அதை பின்னர் உங்களுக்கு விளக்க முடியுமா?

1461
01:19:06,914 --> 01:19:08,300
மோசமான நடத்தை!

1462
01:19:08,325 --> 01:19:09,486
- ஓ!
- (சன்னி) நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

1463
01:19:09,526 --> 01:19:10,467
போகலாம்!

1464
01:19:10,492 --> 01:19:11,752
அப்புறம் போகலாமா?

1465
01:19:11,817 --> 01:19:13,060
- ஆமாம், போகலாம்.
- நாம்?

1466
01:19:13,085 --> 01:19:14,542
கிளம்புவோமா?

1467
01:19:15,436 --> 01:19:17,515
- (வேணு) சன்னிபாய்!
நீங்கள் உண்மையில் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1468
01:19:19,593 --> 01:19:20,938
(திடுக்கிடும் சத்தம்)

1469
01:19:22,640 --> 01:19:23,640
அது என்ன?

1470
01:19:25,209 --> 01:19:26,275
சன்னி!

1471
01:19:26,793 --> 01:19:27,793
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1472
01:19:28,707 --> 01:19:29,842
நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன்.

1473
01:19:32,017 --> 01:19:33,802
நீங்கள் பயப்பட வேண்டிய ஒரே விஷயம்
நான் தான்.

1474
01:19:34,908 --> 01:19:36,449
- சரி.
- (வேணு) இதற்கு முடிவே இல்லையா?

1475
01:19:42,812 --> 01:19:43,964
என் கையை விடு!

1476
01:19:44,134 --> 01:19:45,147
(கதவு மூடுகிறது)

1477
01:19:49,022 --> 01:19:50,029
ஏய்!

1478
01:19:50,054 --> 01:19:51,082
அது என்ன?

1479
01:19:52,187 --> 01:19:53,427
அது என்ன?

1480
01:19:53,452 --> 01:19:55,963
நீங்கள் அனைவரும் துள்ளிக்குதித்து விட்டீர்கள்
நீங்கள் திரும்பி வந்ததிலிருந்து.

1481
01:19:57,231 --> 01:20:00,598
இது தீவிரமாகிறதா, சன்னிபாய்?

1482
01:20:02,146 --> 01:20:03,952
நான் உங்களுக்கு சில விஷயங்களைச் சொல்ல வேண்டும்.

1483
01:20:04,329 --> 01:20:06,517
ஆ, ஆமாம்! வாருங்கள், கொட்டி விடுங்கள்.
மேலும் விவரங்களைத் தவிர்க்க வேண்டாம்!

1484
01:20:07,602 --> 01:20:09,105
ஆனால் சொல்ல முடியாது
இதைப் பற்றி யாராவது.

1485
01:20:09,130 --> 01:20:10,585
- அதற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.
- ஹா!

1486
01:20:10,784 --> 01:20:13,103
யாரிடமாவது சொன்னால்,
நம் இருவரின் உயிருக்கும் ஆபத்து ஏற்படும்.

1487
01:20:13,144 --> 01:20:14,797
அது இந்தியாவின் அணுசக்தி ரகசியம் போல.
சும்மா சொல்லுங்க!

1488
01:20:16,395 --> 01:20:17,310
ஏய்...

1489
01:20:17,331 --> 01:20:18,838
நமது சந்திரா...

1490
01:20:18,863 --> 01:20:20,382
'நம்ம' சந்திரா அல்ல.
'உங்கள்' சந்திரா.

1491
01:20:23,210 --> 01:20:24,460
- அவள்...
- அவள்...?

1492
01:20:24,485 --> 01:20:25,963
அவள் ஒரு வித்தியாசமான பெண்.

1493
01:20:27,745 --> 01:20:28,908
எந்த 'வகை'?

1494
01:20:30,828 --> 01:20:31,846
அவள் ஒரு...

1495
01:20:31,871 --> 01:20:32,878
அவள் ஒரு...?

1496
01:20:33,042 --> 01:20:34,095
அவள் ஒரு...

1497
01:20:34,273 --> 01:20:35,280
அவள் ஒரு...?

1498
01:20:36,562 --> 01:20:37,568
அவள் ஒரு யக்ஷி!

1499
01:20:38,446 --> 01:20:39,772
ஆம்! ஆம்!

1500
01:20:42,786 --> 01:20:46,526
சன்னிபாய், அவள் உங்கள் இரத்தத்தை உறிஞ்சினாளா?

1501
01:20:47,152 --> 01:20:48,269
இது அப்படியல்ல முட்டாளே!

1502
01:20:48,294 --> 01:20:49,903
நிஜ யக்ஷி!
காட்டேரி! காட்டேரி!

1503
01:20:49,928 --> 01:20:51,250
அவளுக்குப் பற்கள் மற்றும் எல்லாமே இருக்கிறது!

1504
01:20:51,334 --> 01:20:54,866
அவள் பற்களை இரண்டு ஆண்களாக மூழ்கடிப்பதை நான் பார்த்தேன்,
அவற்றைக் கிழித்து, அவர்களின் இரத்தத்தைக் குடி!

1505
01:20:55,876 --> 01:20:57,640
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், என் கைகள் மற்றும்
கால்கள் நடுக்கம் நிற்காது!

1506
01:20:57,725 --> 01:20:59,812
என என்னை இழுத்து சென்றாள்
அவள் மூன்று சடலங்களை சுமந்தாள்,

1507
01:20:59,837 --> 01:21:02,383
அவற்றை ஆசிட் தொழிற்சாலையில் வீசியது
அவர்களை கரையச் செய்தது!

1508
01:21:02,907 --> 01:21:05,000
கடவுளே, அந்த வாசனை
உடல்கள் உருகியது

1509
01:21:06,199 --> 01:21:07,205
கொடுமை!

1510
01:21:07,230 --> 01:21:08,237
ஆமாம்!

1511
01:21:08,403 --> 01:21:13,202
நான் யாரிடமாவது சொன்னால் அவள் சொன்னாள்.
அவள் என்னையும் அவர்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவாள்.

1512
01:21:13,313 --> 01:21:15,314
ஆமா?! பிறகு ஏன்
நரகம் நீ என்னிடம் சொன்னாயா?!

1513
01:21:15,387 --> 01:21:17,290
நான் உறிஞ்சுவது உங்களுக்குத் தெரியும்
ரகசியங்களை வைத்திருப்பது சரியா?!

1514
01:21:17,315 --> 01:21:19,331
அட அபத்தம்! நான் அதை மறந்துவிட்டேன்!

1515
01:21:19,974 --> 01:21:21,252
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?!

1516
01:21:21,277 --> 01:21:22,550
- (சந்திரா) நான் சொல்கிறேன்.
- ஆமா?

1517
01:21:24,060 --> 01:21:25,060
அடடா!

1518
01:21:25,085 --> 01:21:26,941
(மிகவும், பதட்டமான இசை)

1519
01:21:27,021 --> 01:21:28,901
நண்பரே, இது பறக்குமா?

1520
01:21:29,913 --> 01:21:31,013
எனக்கு தெரியாது.

1521
01:21:31,328 --> 01:21:32,900
(வேணு) நண்பா... ஓடு!

1522
01:21:33,014 --> 01:21:35,014
(வேணு முனகுகிறார்)

1523
01:21:35,733 --> 01:21:37,733
(மிகவும், பதட்டமான இசை)

1524
01:21:39,471 --> 01:21:41,229
தயவுசெய்து அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்!

1525
01:21:41,254 --> 01:21:41,941
தயவுசெய்து!

1526
01:21:41,966 --> 01:21:43,305
(கழுத்து நொறுங்குகிறது)

1527
01:21:44,199 --> 01:21:46,199
(திகிலூட்டும் ஸ்கோர் தீவிரமடைகிறது)

1528
01:21:49,581 --> 01:21:50,588
ஓடாதே.

1529
01:21:52,478 --> 01:21:57,837
(சன்னி) கடவுளின் பரிசுத்த தாய்!

1530
01:21:57,991 --> 01:22:04,358
(மூச்சுமூச்சு)

1531
01:22:06,033 --> 01:22:07,688
(சன்னி மூச்சிரைத்தல்)

1532
01:22:08,004 --> 01:22:10,004
(மோசமான இசை)

1533
01:22:12,933 --> 01:22:15,515
(சன்னி மூச்சிரைத்தல்)

1534
01:22:17,105 --> 01:22:21,249
(ஆழமான, அச்சுறுத்தும் மதிப்பெண்)

1535
01:22:22,833 --> 01:22:23,833
(ஹூஷ் ஒலி)

1536
01:22:29,082 --> 01:22:31,955
(ஹூஷ் ஒலி)

1537
01:22:35,775 --> 01:22:38,357
(பயம் நிறைந்த இசை பெருகும்)

1538
01:22:40,710 --> 01:22:42,602
(இசை க்ரெசெண்டோஸ்)

1539
01:22:42,627 --> 01:22:44,960
d அவள் வருகிறாள்! ஈ

1540
01:22:44,985 --> 01:22:47,241
d வேகத்துடன், அவள் சறுக்குகிறாள் d

1541
01:22:47,657 --> 01:22:49,890
d அவள் நெருங்கி வருகிறாள்! ஈ

1542
01:22:49,915 --> 01:22:51,988
d வேகமாக அவள் நகர்கிறாள், பிரகாசமான மற்றும் தைரியமான d

1543
01:22:52,013 --> 01:22:54,584
(முதியவர் சத்தமாக சிரிக்கிறார்)
ஈ இதோ! அவள் வருவாள்! ஈ

1544
01:22:55,265 --> 01:22:57,318
ஆட்டம் முடிந்தது!

1545
01:22:58,086 --> 01:22:59,091
ஆமா?

1546
01:22:59,580 --> 01:23:01,105
(சன்னி அலறல்)

1547
01:23:01,130 --> 01:23:02,656
(அலறல் எதிரொலிகள்)

1548
01:23:02,826 --> 01:23:04,346
(சன்னி தொடர்ந்து மூச்சிரைக்கிறார்)

1549
01:23:04,754 --> 01:23:05,760
அது என்ன?

1550
01:23:07,991 --> 01:23:08,991
ஒன்றுமில்லை.

1551
01:23:12,429 --> 01:23:19,337
(பயங்கரத்தில் சன்னி மூச்சுத்திணறல்)

1552
01:23:20,498 --> 01:23:22,498
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

1553
01:23:22,629 --> 01:23:28,815
(தூர ரயில் நெருங்குகிறது)

1554
01:23:30,475 --> 01:23:32,287
(அஞ்சாத, பதட்டமான மதிப்பெண்)

1555
01:23:41,129 --> 01:23:42,835
(கன்னடத்தில்)
சார் ஆட்டோவை சோதனை செய்தோம்.

1556
01:23:42,860 --> 01:23:45,728
ரத்தக்கறை படிந்ததைக் கண்டோம்
பாட்டில் மற்றும் அதில் ஒரு சிரிஞ்ச்.

1557
01:23:45,753 --> 01:23:47,015
நீங்களும் ஒருமுறை சரி பார்க்கலாமா சார்?

1558
01:23:47,040 --> 01:23:48,819
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

1559
01:23:50,677 --> 01:23:55,075
(அஞ்சாத, பதட்டமான மதிப்பெண்)

1560
01:23:57,609 --> 01:23:59,609
(அஞ்சாத, பதட்டமான மதிப்பெண்)

1561
01:24:00,804 --> 01:24:04,982
(கெட்ட மதிப்பெண்)

1562
01:24:12,619 --> 01:24:14,619
(வாளியில் தண்ணீர் சொட்டுகிறது)

1563
01:24:19,907 --> 01:24:21,907
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

1564
01:24:23,484 --> 01:24:24,797
(சன்னி) நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

1565
01:24:24,930 --> 01:24:26,217
நான் ஏதாவது சேகரிக்க வேண்டும்.

1566
01:24:27,151 --> 01:24:28,179
சரி...

1567
01:24:28,204 --> 01:24:29,757
அதற்கு நான் ஏன் இங்கு இருக்க வேண்டும்?

1568
01:24:30,768 --> 01:24:31,935
ஏதோ நிறுவனம் வேண்டும்.

1569
01:24:33,232 --> 01:24:35,650
நாங்கள் அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை, சரியா?

1570
01:24:39,097 --> 01:24:42,520
(இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது)

1571
01:24:43,263 --> 01:24:44,452
ரிலாக்ஸ்.

1572
01:24:46,502 --> 01:24:47,809
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

1573
01:24:48,423 --> 01:24:50,886
நான் விரும்பினால், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
ஏற்கனவே இறந்து விட்டது; அவர்களைப் போலவே.

1574
01:24:51,669 --> 01:24:53,804
(இதயத் துடிப்பு குறைகிறது)

1575
01:24:55,050 --> 01:24:56,057
அச்சச்சோ!

1576
01:24:56,881 --> 01:24:59,476
(தூர நாய் குரைக்கிறது)

1577
01:25:02,258 --> 01:25:13,538
(பண்டைய, தெய்வீக மெல்லிசை எதிரொலி)

1578
01:25:13,582 --> 01:25:19,570
(தெய்வீக, தொன்மையான மதிப்பெண் மென்மையாக வீங்குகிறது)

1579
01:25:22,526 --> 01:25:23,633
(கதவு திறக்கிறது)

1580
01:25:24,890 --> 01:25:26,299
வணக்கம் சந்திரா அக்கா.
உள்ளே வா.

1581
01:25:28,593 --> 01:25:30,406
(கதவு மூடுகிறது)

1582
01:25:32,796 --> 01:25:34,796
(தெளிவற்ற தெரு உரையாடல்)

1583
01:25:40,971 --> 01:25:41,977
(டைப்பிங்)

1584
01:25:42,814 --> 01:25:44,174
(உண்மையான யக்ஷியை எப்படி கொல்வது)

1585
01:25:45,089 --> 01:25:46,262
(கதவு திறக்கிறது)

1586
01:25:49,636 --> 01:25:51,242
இனி கஃபேக்கு அழைக்க வேண்டாம்.

1587
01:25:51,565 --> 01:25:52,995
நான் உன்னை பார்க்கவில்லை என்றால்,
நான் இங்கு வருகிறேன்.

1588
01:25:53,033 --> 01:25:54,066
சரி, சகோதரி.

1589
01:25:54,988 --> 01:25:56,016
உங்கள் தொலைபேசி...

1590
01:25:56,463 --> 01:25:58,011
- நான் ஒரு இடத்தைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.
- தவறு...

1591
01:26:01,555 --> 01:26:02,555
(சந்திரா: ம்ம்?)

1592
01:26:02,595 --> 01:26:05,641
(விகாரமான, விளையாட்டுத்தனமான மெல்லிசை)

1593
01:26:05,691 --> 01:26:07,063
சன்னி, உங்கள் இரத்தக் குழு என்ன?

1594
01:26:08,697 --> 01:26:09,704
O எதிர்மறை.

1595
01:26:10,145 --> 01:26:11,689
O நெகட்டிவ் வருவது கடினம்.

1596
01:26:11,920 --> 01:26:12,720
ஓ...

1597
01:26:12,745 --> 01:26:14,469
ஆனால் எப்படியோ குமார்
எப்போதும் அதைப் பெற நிர்வகிக்கிறது.

1598
01:26:14,494 --> 01:26:15,494
ஹூ!

1599
01:26:15,940 --> 01:26:19,499
(விகாரமான, விளையாட்டுத்தனமான மெல்லிசை)

1600
01:26:25,376 --> 01:26:27,684
தோ... ஓ நெகட்டிவ் மட்டும் குடிப்பீர்களா?

1601
01:26:30,712 --> 01:26:32,207
இது தூய்மையான இரத்தக் குழுவாகும்.

1602
01:26:34,363 --> 01:26:35,524
மேலும் இது மிகவும் சுவையாகவும் இருக்கிறது!

1603
01:26:36,463 --> 01:26:37,482
சுவையா?!

1604
01:26:37,507 --> 01:26:39,748
(உள்ளும் சத்தம்)

1605
01:26:42,111 --> 01:26:43,517
(கன்னடத்தில்)
அவர் டீ குடிக்க மாட்டார்களா?

1606
01:26:43,740 --> 01:26:44,740
WHO? அவரையா?

1607
01:26:45,220 --> 01:26:46,443
மொத்த டீட்டோடேலர்.

1608
01:26:47,535 --> 01:26:49,093
நீ பார்த்த பையன்...

1609
01:26:49,428 --> 01:26:50,639
அவர் இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள்.

1610
01:26:52,695 --> 01:26:55,995
(பதட்டமான மதிப்பெண்)

1611
01:26:56,197 --> 01:26:57,461
(நைஜில்) ஏய்! வாருங்கள்!

1612
01:26:57,532 --> 01:26:58,625
(நைஜில்) வா! விளையாடுவோம்.

1613
01:26:58,650 --> 01:26:59,672
இல்லை...

1614
01:27:00,067 --> 01:27:01,295
நான் மனநிலையில் இல்லை.

1615
01:27:01,327 --> 01:27:02,622
- (நைஜில்) உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- (சன்னி) நீங்கள் விளையாடுங்கள்.

1616
01:27:02,647 --> 01:27:04,347
உங்களுக்கு நாங்கள் தேவையில்லை
இப்போது நீ அவளைப் பெற்றிருக்கிறாய், இல்லையா?

1617
01:27:05,109 --> 01:27:06,418
(வேணு) வா. விளையாடுவோம்.

1618
01:27:12,948 --> 01:27:13,948
(நைஜில்) வா!

1619
01:27:15,961 --> 01:27:16,961
(நைஜில்) நல்லது!

1620
01:27:17,666 --> 01:27:18,906
(நைஜில்) பந்தை அனுப்பு, வேணு.

1621
01:27:20,382 --> 01:27:21,662
(நைஜில்) அவர்களுக்கு அனுப்புங்கள்.

1622
01:27:22,375 --> 01:27:23,448
ஐயா! அங்கே!

1623
01:27:23,955 --> 01:27:25,403
(ஆழமான, குளிர்ச்சியான ஒலி)

1624
01:27:25,427 --> 01:27:27,628
ஓ, இந்த பையன்?

1625
01:27:28,115 --> 01:27:29,265
ஐயா...

1626
01:27:29,364 --> 01:27:30,633
அந்த செக்ஸ் பார்ட்டி மக்களே!

1627
01:27:36,696 --> 01:27:37,702
சந்திரா!

1628
01:27:37,827 --> 01:27:40,059
(பதட்டமான இசை)

1629
01:27:42,086 --> 01:27:43,825
(பதட்டமான இசை)

1630
01:27:46,387 --> 01:27:48,347
(நாச்சியப்பா) கிடைத்தவுடன்,
என்னை அழைக்கவும்.

1631
01:27:50,644 --> 01:27:52,521
ஐயா, ஐயா! நான் பார்த்த பெண் தான்!

1632
01:27:52,605 --> 01:27:56,548
(கெட்ட மதிப்பெண்)

1633
01:27:58,270 --> 01:27:59,554
- ஜெகதீஷ்...
- ஐயா.

1634
01:27:59,905 --> 01:28:01,421
அவரது அறிக்கையைப் பெற்று அவரை விடுங்கள்.

1635
01:28:01,679 --> 01:28:03,708
- சரி, சார்.
- நான் அங்கு வருவேன்.

1636
01:28:04,098 --> 01:28:05,105
சரி.

1637
01:28:10,616 --> 01:28:11,622
(பெட்டி மூடுகிறது)

1638
01:28:15,424 --> 01:28:17,449
வழக்கு எங்கும் போகாது
உடல் இல்லாமல், சன்னி.

1639
01:28:17,513 --> 01:28:18,619
ஓ, அப்படியா?

1640
01:28:19,683 --> 01:28:20,760
சரி.

1641
01:28:21,663 --> 01:28:22,928
உடலைக் கண்டுபிடிப்பார்களா?

1642
01:28:23,316 --> 01:28:24,383
உடல்...

1643
01:28:25,702 --> 01:28:26,847
அவர்கள் உடலைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

1644
01:28:26,931 --> 01:28:27,953
நிச்சயமாக, அவர்கள் மாட்டார்கள்.

1645
01:28:28,119 --> 01:28:29,368
எனவே, மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாகாதீர்கள்.

1646
01:28:29,837 --> 01:28:30,837
சரி.

1647
01:28:35,825 --> 01:28:36,882
இங்கே...

1648
01:28:36,907 --> 01:28:39,062
இங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா
இரத்தத்தைத் தவிர, குடிக்க வேண்டுமா?

1649
01:28:40,266 --> 01:28:42,094
இல்லை
வா, வெளியே போவோம்.

1650
01:28:43,036 --> 01:28:44,950
(தெரு ஒலிகள்)

1651
01:28:47,005 --> 01:28:48,332
(போக்குவரத்து ஒலிகள்)

1652
01:28:48,574 --> 01:28:51,529
(குறைந்த, அமைதியற்ற மதிப்பெண்)

1653
01:28:51,610 --> 01:28:55,456
(போக்குவரத்து ஒலிகள்)

1654
01:28:57,817 --> 01:28:59,047
(கதவு திறக்கிறது)

1655
01:29:01,743 --> 01:29:04,128
(அடிச்சுவடுகள்)

1656
01:29:04,624 --> 01:29:05,624
(கதவு சத்தம்)

1657
01:29:06,145 --> 01:29:07,175
(கதவு மூடுகிறது)

1658
01:29:09,417 --> 01:29:12,730
(சாளரம் திறக்கிறது)

1659
01:29:14,851 --> 01:29:16,218
(அடிச்சுவடுகள்)

1660
01:29:19,771 --> 01:29:21,043
(கதவு திறக்கிறது)

1661
01:29:21,792 --> 01:29:24,155
(கவலை, பதட்டமான மதிப்பெண் உருவாக்குகிறது)

1662
01:29:25,183 --> 01:29:32,740
(மோசமான, முன்னறிவிப்பு தீம்)

1663
01:29:41,292 --> 01:29:42,412
(கேப் கிளட்டர்ஸ்)

1664
01:29:46,405 --> 01:29:47,883
(ஆழமான, குழப்பமான இசை)

1665
01:29:49,378 --> 01:29:50,554
(குளிர்சாதனப் பெட்டியின் கதவு திறக்கிறது)

1666
01:29:55,518 --> 01:29:56,784
நான் இடம் அனுப்புகிறேன்.

1667
01:29:58,708 --> 01:29:59,855
ஒரு நிமிடம்.

1668
01:30:00,572 --> 01:30:01,670
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1669
01:30:01,786 --> 01:30:03,715
(இசை ஆழமாக பயமுறுத்துகிறது)

1670
01:30:07,127 --> 01:30:09,241
உங்கள் உண்மையான பெயர்
உண்மையில் சந்திரா?

1671
01:30:09,772 --> 01:30:10,772
பிழை...

1672
01:30:12,118 --> 01:30:13,220
என் உண்மையான பெயர் நீலி.

1673
01:30:13,457 --> 01:30:14,502
நீலி...

1674
01:30:15,077 --> 01:30:16,560
(ஆழமான, குழப்பமான இசை)

1675
01:30:16,580 --> 01:30:17,580
ஆமா?!

1676
01:30:18,305 --> 01:30:19,497
நீலி...?!

1677
01:30:19,689 --> 01:30:21,028
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

1678
01:30:21,630 --> 01:30:22,656
காத்திருங்கள் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

1679
01:30:23,283 --> 01:30:24,596
களியங்கட்டு...

1680
01:30:25,347 --> 01:30:27,020
கல்லியங்கட்டு நீலி,
பிரபலமற்ற யாக்ஷி?!

1681
01:30:27,685 --> 01:30:28,859
அது நானாகத்தான் இருக்கும்.

1682
01:30:28,914 --> 01:30:32,948
(பயம் நிறைந்த ஸ்கோர் பெருகும்)

1683
01:30:33,026 --> 01:30:34,033
ஆனால் காத்திருங்கள்

1684
01:30:34,153 --> 01:30:35,653
கத்தனாரோ அல்லது யாரோ

1685
01:30:35,678 --> 01:30:38,100
உன் தலையில் ஆணி அடித்து உன்னை கொன்றுவிடு
புராணம் சொல்வது போல்?

1686
01:30:38,539 --> 01:30:39,539
ஆமா?

1687
01:30:39,661 --> 01:30:41,661
(காவிய, சஸ்பென்ஸ் இசை தொடங்குகிறது)

1688
01:30:43,364 --> 01:30:47,785
(புனித சூனியத்தின் உயரும் இசை)

1689
01:31:01,191 --> 01:31:02,700
(நீலி பலமாக மூச்சு விடுகிறாள்)

1690
01:31:02,752 --> 01:31:04,904
(வெறித்தனமான, துடிக்கும் இதயத் துடிப்பு)

1691
01:31:06,779 --> 01:31:07,993
பயப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1692
01:31:08,910 --> 01:31:12,906
கிராம மக்களை நம்ப வைப்பதற்காகத்தான் நான் அதை செய்தேன்
நான் உன்னை பேயோட்டினேன் என்று.

1693
01:31:13,547 --> 01:31:14,752
நான் உன்னை கொல்ல நினைக்கவில்லை.

1694
01:31:15,139 --> 01:31:16,139
(சர்ச் பெல் டோல்ஸ்)

1695
01:31:17,154 --> 01:31:20,391
உங்களைப் பற்றி எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
பலவீனங்கள் மற்றும் பலம்.

1696
01:31:21,839 --> 01:31:23,570
நீங்கள் இப்படி ஆகிவிட்டீர்கள்

1697
01:31:23,863 --> 01:31:26,391
ஏனென்றால் ஏதோ ஒன்று மீறுகிறது
மரணம் உன் இரத்தத்துடன் கலந்துவிட்டது.

1698
01:31:27,727 --> 01:31:29,549
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
உங்கள் வகை நீலி.

1699
01:31:29,574 --> 01:31:30,811
உங்களைப் போல் மற்றவர்களும் இருக்கிறார்கள்.

1700
01:31:33,129 --> 01:31:34,366
அவர்களும் மனிதர்கள் அல்ல

1701
01:31:34,856 --> 01:31:36,162
அல்லது இந்த உலகத்தின்.

1702
01:31:36,824 --> 01:31:37,828
அவற்றுள்,

1703
01:31:38,773 --> 01:31:39,906
சிலர் உங்களைப் போல் நல்லவர்கள்.

1704
01:31:40,385 --> 01:31:42,285
மற்றும் ஆபத்தான மற்றவர்கள்.

1705
01:31:42,632 --> 01:31:43,642
ஒவ்வொன்றும் உடையவை

1706
01:31:44,116 --> 01:31:46,275
அவர்களின் தனித்துவமான பலம்
மற்றும் பலவீனங்கள்.

1707
01:31:47,394 --> 01:31:48,866
நான் வெறும் மனிதன்.

1708
01:31:49,579 --> 01:31:50,910
என்னால் தனியாக அவர்களை எதிர்த்துப் போராட முடியாது.

1709
01:31:58,746 --> 01:32:01,241
என்னால் முடியாத இரண்டு உள்ளன
நான் சொந்தமாக கையாள.

1710
01:32:02,531 --> 01:32:03,637
அவர்களை பிடிக்க,

1711
01:32:04,064 --> 01:32:05,424
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1712
01:32:07,699 --> 01:32:09,551
அந்த இருவர் யார்?

1713
01:32:09,804 --> 01:32:11,666
அவர்களில் ஒருவர் சாத்தான் (பூதம்).

1714
01:32:12,796 --> 01:32:14,306
நீலி, சாத்தான்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1715
01:32:16,207 --> 01:32:17,352
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.

1716
01:32:17,861 --> 01:32:20,001
ஆனால் முதலில், ஒருவர் இருக்கிறார்
நாம் சந்திக்க வேண்டும்.

1717
01:32:20,439 --> 01:32:21,446
யார் அது?

1718
01:32:23,552 --> 01:32:24,627
மூத்தோன் (மூத்தவர்).

1719
01:32:24,652 --> 01:32:28,752
(கம்பீரமான, வியத்தகு மதிப்பெண்கள் பெருகும்)

1720
01:32:32,436 --> 01:32:33,993
(இசை மங்குகிறது)

1721
01:32:35,632 --> 01:32:36,937
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

1722
01:32:36,975 --> 01:32:37,975
ஆமா?

1723
01:32:38,453 --> 01:32:39,509
நண்பர்களா?

1724
01:32:46,905 --> 01:32:49,230
நான் எப்போதும் நம்பினேன்
அவை வெறும் கட்டுக்கதைகள்.

1725
01:32:49,901 --> 01:32:51,327
உங்களுக்கு ஏதாவது ஐடியா இருக்கா...

1726
01:32:52,129 --> 01:32:55,048
எத்தனை புராணங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன
மற்றும் புனைவுகள் உண்மையில் உண்மையானதா?

1727
01:32:55,523 --> 01:32:58,250
(சிந்திக்கும் இசை)

1728
01:33:00,085 --> 01:33:01,158
(கதவு திறக்கிறது)

1729
01:33:01,247 --> 01:33:04,546
(கதவு பக்கவாட்டில் சத்தம்)

1730
01:33:06,267 --> 01:33:08,694
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

1731
01:33:18,865 --> 01:33:24,658
(தும்பிங், புராண மதிப்பெண் உருவாக்குகிறது)

1732
01:33:24,683 --> 01:33:25,683
(அற்புதமான ஒலி)

1733
01:33:26,911 --> 01:33:29,058
(அடிச்சுவடுகள்)

1734
01:33:31,712 --> 01:33:33,009
(கீஸ் ஜிங்கிள்)

1735
01:33:37,463 --> 01:33:40,374
(பதட்டமான மதிப்பெண்)

1736
01:33:41,548 --> 01:33:42,727
(துப்பாக்கி சேவல்கள்)

1737
01:33:45,548 --> 01:33:47,808
(இசை உருவாக்குகிறது; அதிக பதற்றம்)

1738
01:33:52,630 --> 01:33:53,812
(சாளரம் திறக்கிறது)

1739
01:33:55,774 --> 01:34:01,585
(ஜன்னல் ஷட்டர் காற்றில் சத்தம்)

1740
01:34:02,730 --> 01:34:03,730
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்!

1741
01:34:04,135 --> 01:34:05,168
(திடீர், வேகமாக ஹூஷ்)

1742
01:34:09,999 --> 01:34:11,060
ஏய்!

1743
01:34:11,085 --> 01:34:12,092
நீங்கள் யார் நரகம்?

1744
01:34:12,855 --> 01:34:14,403
நீங்கள் சூனியத்தில் இருக்கிறீர்களா?
அல்லது ஏதாவது?

1745
01:34:15,438 --> 01:34:16,675
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்

1746
01:34:16,911 --> 01:34:18,426
அவர்களைக் கொன்றது நீதான் என்று.

1747
01:34:18,563 --> 01:34:20,122
அவர்கள் யார் என்று கூட தெரியுமா?

1748
01:34:20,212 --> 01:34:21,673
அவர்கள் யாருடைய மனிதர்கள்?

1749
01:34:22,023 --> 01:34:23,829
நீயும் உன் பக்கத்து வீட்டுக்காரனும்...

1750
01:34:23,972 --> 01:34:25,484
அவர்கள் உங்கள் இருவரையும் இறந்துவிடுவார்கள்!

1751
01:34:26,965 --> 01:34:28,751
நான் கிளம்பும் நேரத்தில் அவர்கள் இங்கு வருவார்கள்.

1752
01:34:31,657 --> 01:34:33,091
நீங்கள் விட்டால் மட்டும் தான்.

1753
01:34:33,835 --> 01:34:34,968
(கண்ணாடி உடைகிறது)

1754
01:34:34,982 --> 01:34:35,861
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

1755
01:34:35,886 --> 01:34:36,886
ஹூ!

1756
01:34:37,087 --> 01:34:38,795
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)

1757
01:34:40,651 --> 01:34:41,651
நைஜில்!

1758
01:34:41,680 --> 01:34:42,973
(துப்பாக்கிச் சூட்டில் கண்ணாடி சிதறுகிறது)

1759
01:34:43,567 --> 01:34:44,833
- (நைஜில்) என்ன?
- (வேணு) வா!

1760
01:34:46,458 --> 01:34:48,081
(விரைவான, பதட்டமான மதிப்பெண் தீவிரமடைகிறது)

1761
01:34:48,128 --> 01:34:49,708
(உயர்ந்த அலறல்)

1762
01:34:49,865 --> 01:34:51,865
(பலத்த அலறல்)

1763
01:34:52,540 --> 01:34:53,618
(கதவு திறக்கிறது)

1764
01:34:53,630 --> 01:34:55,262
ஓ, இல்லை!
சந்திரா!

1765
01:34:55,373 --> 01:34:57,535
(அலறல் தொடர்கிறது)

1766
01:34:59,933 --> 01:35:01,642
- இங்கிருந்து வெளியேறு, சன்னி!
- இல்லை, இல்லை!

1767
01:35:01,898 --> 01:35:03,162
அவனை காயப்படுத்தாதே!

1768
01:35:03,525 --> 01:35:04,344
வேறு வழியில்லை.

1769
01:35:04,382 --> 01:35:06,253
அவனைக் கொன்றால், நாங்கள் துவண்டு போவோம்!
அவன் ஒரு போலீஸ்!

1770
01:35:08,587 --> 01:35:09,587
சந்திரா...

1771
01:35:09,713 --> 01:35:11,253
நீ ஏன் போகக்கூடாது...

1772
01:35:11,292 --> 01:35:12,500
அடுத்த இடத்திற்கு, சந்திரா?

1773
01:35:12,980 --> 01:35:13,980
ஆமா?

1774
01:35:14,007 --> 01:35:15,811
(இதயப்பூர்வமான மதிப்பெண்)

1775
01:35:16,082 --> 01:35:18,082
(விரைவான, பதட்டமான மதிப்பெண் தீவிரமடைகிறது)

1776
01:35:18,863 --> 01:35:20,051
(நாச்சியப்பா முனகுகிறார்)

1777
01:35:21,713 --> 01:35:22,719
சன்னி!

1778
01:35:22,938 --> 01:35:24,104
(நைஜில்) அது என்ன சத்தம்?

1779
01:35:24,877 --> 01:35:25,693
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1780
01:35:25,717 --> 01:35:26,717
(சுவரைத் தாக்கிய தோட்டா)

1781
01:35:29,791 --> 01:35:31,791
(சன்னி பெருமூச்சு)

1782
01:35:31,855 --> 01:35:34,688
(இசை ஆழமாக பயமுறுத்துகிறது)

1783
01:35:46,087 --> 01:35:47,087
சான்...

1784
01:35:47,614 --> 01:35:48,614
சா...

1785
01:35:50,276 --> 01:35:51,468
சன்னி!

1786
01:35:51,888 --> 01:35:52,888
(வேணு) சன்னி!

1787
01:35:52,913 --> 01:35:53,913
ஏய்!

1788
01:35:54,483 --> 01:35:55,483
(நைஜில்) சன்னி!

1789
01:35:55,828 --> 01:35:56,828
சன்னி!

1790
01:35:57,154 --> 01:35:58,402
ஏய்!

1791
01:35:58,427 --> 01:35:59,427
- ஏய்!
- சன்னி!

1792
01:35:59,452 --> 01:36:00,580
- ஏய்!

1793
01:36:02,189 --> 01:36:04,759
(நாச்சியப்பா அலறுகிறார்)

1794
01:36:05,033 --> 01:36:12,311
(வலி நிறைந்த முனகல்)

1795
01:36:15,767 --> 01:36:18,226
(ஆழமான, குழப்பமான இசை)

1796
01:36:20,107 --> 01:36:21,367
(நைஜில்) சன்னி!

1797
01:36:21,708 --> 01:36:22,743
அடடா!

1798
01:36:22,768 --> 01:36:25,870
(மோசமான, முன்னறிவிப்பு தீம்)

1799
01:36:26,675 --> 01:36:27,832
(இசை மங்குகிறது)

1800
01:36:29,096 --> 01:36:33,062
(கவலை, பதட்டமான மதிப்பெண் உருவாக்குகிறது)

1801
01:36:35,626 --> 01:36:37,626
(ஆட்டோ ரிக்ஷா சத்தம்)

1802
01:36:38,736 --> 01:36:39,772
(சன்னி) கடவுளே!

1803
01:36:39,797 --> 01:36:41,021
(வேணு) சன்னி... வா...

1804
01:36:42,216 --> 01:36:44,040
(நைஜில்) அவனைப் பிடித்துக்கொள், வேணு!
உன் கையை எனக்குக் கொடு!

1805
01:36:45,486 --> 01:36:46,636
(நைஜில்) பார்! ஒரு சக்கர நாற்காலி!

1806
01:36:47,001 --> 01:36:48,041
(வேணு) அவனை உட்கார வைப்போம்.

1807
01:36:50,713 --> 01:36:52,286
எளிதானது, எளிதானது! சரி.

1808
01:36:52,311 --> 01:36:54,416
இந்த இடம் என்ன?
இங்கே யாரும் இல்லை!

1809
01:36:54,598 --> 01:36:55,725
எதற்காக எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்?

1810
01:36:55,750 --> 01:36:57,156
(நைஜில்) இங்கு விளக்குகள் இல்லையா?

1811
01:36:58,956 --> 01:37:00,476
- (நைஜில்) பரவாயில்லை, சன்னி!
- சந்திரா!

1812
01:37:00,685 --> 01:37:01,947
(சன்னி வலியால் அழுகிறாள்)

1813
01:37:01,971 --> 01:37:04,697
- (வேணு) எங்கே போகிறாய்?
- (நைஜில்) மெயின் சுவிட்சைத் தேட!

1814
01:37:05,030 --> 01:37:06,030
சன்னி...

1815
01:37:06,100 --> 01:37:08,100
(கவலை, பதட்டமான மதிப்பெண் உருவாக்குகிறது)

1816
01:37:09,639 --> 01:37:11,051
(முக்கிய சுவிட்ச் கிளிக் ஆன்)

1817
01:37:11,845 --> 01:37:13,525
(சன்னி மூச்சுத்திணறல், முனகுதல்)

1818
01:37:13,841 --> 01:37:15,498
(வேணு) சன்னி...
கண்ணை மூடாதே சன்னி!

1819
01:37:15,523 --> 01:37:16,523
(வேணு) சன்னி...

1820
01:37:21,908 --> 01:37:24,525
(பறவைகள் கிண்டல்)

1821
01:37:25,461 --> 01:37:28,327
(சன்னி சோப்ஸ்)

1822
01:37:31,444 --> 01:37:33,133
இது தானா கிளினிக்
பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார்களா?

1823
01:37:33,657 --> 01:37:36,061
(செய்தி) ...தப்பிவிட்டார்கள்.
நகர் முழுவதும் தீவிர தேடுதல் வேட்டை...

1824
01:37:36,305 --> 01:37:37,631
(சன்னி) இது இரத்தப்போக்கு நிற்காது!

1825
01:37:39,306 --> 01:37:42,019
(சன்னி சோப்ஸ்)

1826
01:37:42,822 --> 01:37:43,984
அடடா!

1827
01:37:45,395 --> 01:37:46,429
ஏய்!

1828
01:37:46,527 --> 01:37:47,527
இதைப் பார்!

1829
01:37:47,861 --> 01:37:49,766
சன்னி மற்றும் சந்திராவின் புகைப்படங்கள்
செய்திகள் முழுவதும் உள்ளன!

1830
01:37:50,593 --> 01:37:53,456
போலீசார் மற்றும் என்ஐஏ அதிகாரிகள் சோதனை நடத்தினர்
எங்கள் இடம் மற்றும் அவளுடைய இடம்.

1831
01:37:53,534 --> 01:37:55,953
(நைஜில்) அவர்கள் சந்திராவை அழைக்கிறார்கள்
எல்லா சேனலிலும் தீவிரவாதி!

1832
01:37:55,978 --> 01:37:57,011
இதைப் பாருங்கள்.

1833
01:37:57,036 --> 01:37:58,860
(செய்தி அறிக்கை தொடர்கிறது)

1834
01:37:58,940 --> 01:38:00,238
நாம் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை.

1835
01:38:00,842 --> 01:38:02,262
வேணு, நீ சன்னிக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.

1836
01:38:02,287 --> 01:38:03,822
ஹூ! என்னையா?

1837
01:38:03,847 --> 01:38:05,269
காயத்தை மட்டும் பாருங்கள், வேணு.

1838
01:38:05,361 --> 01:38:06,685
சதை காயம் போல் தெரிகிறது.

1839
01:38:06,710 --> 01:38:08,140
ஏய்... குறைந்த பட்சம் பாருங்கள்!

1840
01:38:08,499 --> 01:38:10,181
என்னிடம் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இதைப் பற்றிய துப்பு, இல்லையா?!

1841
01:38:10,206 --> 01:38:11,533
எனக்கு ஒரு சிறிய கோட்பாடு மட்டுமே தெரியும்!

1842
01:38:11,791 --> 01:38:13,207
எனது நடைமுறைகள் அனைத்தையும் நான் புறக்கணித்தேன்!

1843
01:38:14,028 --> 01:38:15,561
உன்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா சந்திரா?

1844
01:38:15,959 --> 01:38:18,526
முட்டாள்! உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
அவள் இரத்தத்தால் மயக்கமா?

1845
01:38:18,551 --> 01:38:20,819
நீங்கள் மருத்துவ மாணவர் இல்லையா?
ஏதாவது செய்!

1846
01:38:20,844 --> 01:38:21,997
இரத்தப்போக்கை நிறுத்துங்கள்!

1847
01:38:22,022 --> 01:38:23,117
(சந்திரா) சதை காயம் போல் தெரிகிறது.

1848
01:38:23,142 --> 01:38:24,524
(சந்திரா) இல்லையெனில், அவர் உள்ளே செல்வார்
ரத்தக்கசிவு அதிர்ச்சி!

1849
01:38:24,549 --> 01:38:26,371
அதன் பிறகு, அதிகபட்சம் ஐந்து நிமிடங்கள்!
சன்னி இறந்துவிடுவார்.

1850
01:38:26,398 --> 01:38:27,141
(சன்னி அழுகிறாள்)

1851
01:38:27,172 --> 01:38:29,604
- நான் இப்போது இறக்க விரும்பவில்லை!
- வாயை மூடிக்கொள்!

1852
01:38:29,629 --> 01:38:31,098
உனக்கு எதுவும் ஆகாது!
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1853
01:38:32,285 --> 01:38:34,398
(சந்திரா) நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.
எனது வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.

1854
01:38:34,436 --> 01:38:35,666
தயவுசெய்து வாயை மூடிக்கொள்ள முடியுமா?

1855
01:38:36,245 --> 01:38:37,855
ஏய்! அந்த ஆட்டோரிக்ஷா என்றால் பாருங்கள்
டிரைவர் இன்னும் அருகில் இருக்கிறார்.

1856
01:38:37,880 --> 01:38:39,078
மருத்துவக் கல்லூரிக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

1857
01:38:40,137 --> 01:38:41,279
நான் சொல்றதை கேளு வேணு.

1858
01:38:41,857 --> 01:38:43,917
- இப்போது வெளியேறுவது பாதுகாப்பானது அல்ல.
- நீங்கள் பேச முடியாது!

1859
01:38:43,942 --> 01:38:45,391
இந்த குழப்பத்திற்கு நீங்கள் தான் காரணம்.

1860
01:38:45,449 --> 01:38:46,455
நீங்கள் சென்று பாருங்கள்!

1861
01:38:46,690 --> 01:38:47,904
(சந்திரா) போகாதே நைஜில்.

1862
01:38:48,467 --> 01:38:49,581
உத்தரவு போட நீங்கள் யார்?

1863
01:38:49,606 --> 01:38:50,613
இப்போது போ!

1864
01:38:55,311 --> 01:38:56,668
(திடீர், வேகமாக ஹூஷ்)

1865
01:39:00,416 --> 01:39:01,841
இந்தப் பொண்ணு என்னைக் கொச்சைப்படுத்துகிறாள்!

1866
01:39:02,474 --> 01:39:03,518
வேணு!

1867
01:39:03,543 --> 01:39:04,703
(சன்னி கூக்குரல்கள்)

1868
01:39:06,040 --> 01:39:07,047
சந்திரா...

1869
01:39:07,479 --> 01:39:08,486
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

1870
01:39:08,571 --> 01:39:10,073
என்னை முரட்டுத்தனமாக ஆக்க வேண்டாம்.

1871
01:39:10,098 --> 01:39:11,501
- (சன்னி) வேணு...
- (வேணு) மூவ்... மூவ்!

1872
01:39:12,420 --> 01:39:13,427
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

1873
01:39:13,452 --> 01:39:16,321
(இசை வெறித்தனமாகவும், நாடகமாகவும் மாறும்)

1874
01:39:17,270 --> 01:39:18,270
நகர்த்தவும்!

1875
01:39:19,028 --> 01:39:20,901
(வேணு உறுமுகிறார்)

1876
01:39:24,893 --> 01:39:26,581
(வேணு முனகுகிறார்)

1877
01:39:28,693 --> 01:39:32,253
(வேணு கூக்குரலிடுகிறார், நெளிகிறார்)

1878
01:39:33,357 --> 01:39:34,932
நான் சொல்வதை மட்டும் செய்!

1879
01:39:35,147 --> 01:39:36,405
(நைஜில்) அவரை விடுங்கள் சந்திரா!

1880
01:39:36,430 --> 01:39:38,023
(கோரைப்பற்கள், குடற்புறுப்பு சத்தம்)
(நைஜில் கத்துகிறார்)

1881
01:39:38,234 --> 01:39:39,234
(தட்)

1882
01:39:40,415 --> 01:39:41,786
ஏய்! நகர்த்து, நகர்த்து! நகர்த்தவும்!

1883
01:39:42,402 --> 01:39:43,713
ஏய், ஏய்! நகர்த்தவும்!

1884
01:39:44,017 --> 01:39:46,017
(கேமராக்கள் கிளிக் செய்கின்றன)

1885
01:39:46,565 --> 01:39:49,206
அது விசாரணை அதிகாரி
இன்ஸ்பெக்டர் நாச்சியப்ப கவுடா

1886
01:39:49,250 --> 01:39:50,401
கருத்து தெரிவிக்க மறுத்தவர்.

1887
01:39:51,164 --> 01:39:53,797
(ஒலிகளின் ககோபோனி)

1888
01:39:53,882 --> 01:39:54,889
நான் தான்.

1889
01:39:54,914 --> 01:39:55,921
(பிரகாஷ்) நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1890
01:39:56,781 --> 01:39:58,141
நான் மைக்கேல் கிளினிக்கில் இருக்கிறேன்.

1891
01:39:58,246 --> 01:39:59,782
இப்போது ஏன் அவனிடம் சென்றாய்?

1892
01:40:00,609 --> 01:40:02,833
நீங்கள் ஜானியை அழைத்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் அவரது இடத்திற்கு சென்றார், இல்லையா?

1893
01:40:02,858 --> 01:40:04,779
(பிரகாஷ்) இழுக்காதே
மைக்கேலும் இதில் ஈடுபட்டார்.

1894
01:40:05,182 --> 01:40:06,557
(பிரகாஷ்) அவர் ஒரு பொறுப்பற்ற முட்டாள்!

1895
01:40:07,503 --> 01:40:08,552
ஆனால் இந்த சிறுவர்கள்...

1896
01:40:08,610 --> 01:40:11,809
- (சந்திரா) என்னால் போக முடியாது, கிளம்புகிறேன்
அவர்கள் இங்கே அத்தகைய நிலையில் உள்ளனர்.

1897
01:40:11,903 --> 01:40:14,163
- (சந்திரா) நான் தான் காரணம்
அவர்கள் சிக்கலில் உள்ளனர். எனவே--

1898
01:40:14,248 --> 01:40:15,248
(மூத்தோன்) இல்லை.

1899
01:40:16,415 --> 01:40:18,707
நீங்கள் என்று மூத்தோன் கூறுகிறார்
இனி இங்கு இருக்க கூடாது.

1900
01:40:19,311 --> 01:40:21,167
- ஆனால் நான் ...
- (பிரகாஷ்) நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.

1901
01:40:21,481 --> 01:40:24,142
என்று எச்சரிக்கிறார்
ஆபத்துகள் அடிவானத்தில் உள்ளன.

1902
01:40:24,394 --> 01:40:26,767
(பிரகாஷ்) நீங்கள் அழைக்கப்பட்டீர்கள்
இங்கே அவருடன் தங்க.

1903
01:40:27,061 --> 01:40:28,247
(பிரகாஷ்) அப்போதுதான் நீ...

1904
01:40:28,494 --> 01:40:30,174
(பிரகாஷ்) ஜானியின் இடத்திற்கு போ
உடனடியாக.

1905
01:40:31,133 --> 01:40:31,870
(தொலைபேசியை துண்டிக்கிறது)

1906
01:40:31,892 --> 01:40:34,541
(செய்தி) அது விசாரணை அதிகாரி
இன்ஸ்பெக்டர் நாச்சியப்ப கவுடா

1907
01:40:34,566 --> 01:40:35,836
கருத்து தெரிவிக்க மறுத்தவர்.

1908
01:40:35,971 --> 01:40:38,196
இந்த சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் எங்களுடன் சேருங்கள்
ஒரு மணிநேரம் பிரத்தியேகமானது

1909
01:40:38,221 --> 01:40:40,733
என விசாரிக்கிறோம்
நகரில் உறுப்பு வர்த்தகம்,

1910
01:40:40,758 --> 01:40:44,212
தனிநபர்கள் மற்றும் சமூகங்களில் அதன் தாக்கம்
மற்றும் அதை எதிர்த்து என்ன செய்ய முடியும்.

1911
01:40:44,237 --> 01:40:45,237
ஹூ!

1912
01:40:45,262 --> 01:40:47,083
(பறவைகள் படபடக்கும்)
(சத்தம் சத்தம்)

1913
01:40:49,083 --> 01:40:51,691
(செய்தி) மாலை வணக்கம் மற்றும் வரவேற்கிறோம்
மாலை புல்லட்டின்.

1914
01:40:51,866 --> 01:40:53,172
இன்றிரவு எங்கள் முக்கிய கதை!

1915
01:40:53,197 --> 01:40:55,590
அதிர்ச்சிகரமான வளர்ச்சி
நடந்து வரும் விசாரணையில்...

1916
01:40:55,615 --> 01:40:58,737
(குறும்பு தீம்)

1917
01:41:01,210 --> 01:41:03,171
நான் ஒரு விஸ்கி சாப்பிட விரும்புகிறேன்
பாறைகளில், தயவுசெய்து.

1918
01:41:03,203 --> 01:41:08,263
(விசித்திரமான தீம்)

1919
01:41:08,649 --> 01:41:11,176
அதிகாரிகள் உறுதி செய்துள்ளனர்
சந்தேக நபர்களின் இருப்பிடம் என்று

1920
01:41:11,209 --> 01:41:12,989
இந்த நேரத்தில் தெரியவில்லை

1921
01:41:13,076 --> 01:41:15,876
ஒரு பெரிய தூண்டுகிறது
நகரம் முழுவதும் மனித வேட்டை.

1922
01:41:15,970 --> 01:41:19,176
சந்தேகநபர்கள் அங்கிருந்து தப்பியோடியுள்ளனர்
வன்முறை பரிமாற்றத்திற்குப் பிறகு.

1923
01:41:20,001 --> 01:41:22,482
அதிகாரியின் நிலை
தற்போது நிலையாக உள்ளது.

1924
01:41:22,734 --> 01:41:24,733
அதிகாரிகள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்...

1925
01:41:24,836 --> 01:41:25,865
ஐயா...

1926
01:41:26,275 --> 01:41:29,506
அந்த பையனும் பெண்ணும் ஒளிர்கின்றனர்
தற்போது செய்திகளில்...

1927
01:41:29,677 --> 01:41:31,554
நான் அவர்களை ஒரு கிளினிக்கில் இறக்கிவிட்டேன்
இன்று முன்னதாக, ஐயா.

1928
01:41:31,579 --> 01:41:32,670
ஆமாம் சார்.

1929
01:41:32,695 --> 01:41:35,805
பல போலி பாஸ்போர்ட்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன
சந்தேக நபர் ஒருவர் தொடர்பில்,

1930
01:41:35,909 --> 01:41:38,041
சந்திரா அனன்யா, வயது 28.

1931
01:41:38,361 --> 01:41:41,148
அவர்களில் பாகிஸ்தானியர்களும் இருந்தனர்
மற்றும் ஆப்கானிய அடையாளங்கள்,

1932
01:41:41,194 --> 01:41:44,251
ஈடுபாடு பற்றிய கவலைகளை எழுப்புகிறது
இந்த வழக்கில் எல்லை தாண்டிய கூறுகள்.

1933
01:41:44,276 --> 01:41:45,449
நீலி!

1934
01:41:46,642 --> 01:41:48,575
பொதுமக்கள் விழிப்புடன் இருக்குமாறு வேண்டுகோள்.

1935
01:41:48,895 --> 01:41:51,081
அதிகாரிகள் எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளனர்
தனிநபர்கள் என்று

1936
01:41:51,128 --> 01:41:53,829
ஆயுதம் ஏந்தியதாகக் கருதப்படுகிறது
மற்றும் மிகவும் ஆபத்தானது.

1937
01:41:54,644 --> 01:41:56,405
இந்த முன்னேற்றங்களைத் தொடர்ந்து,

1938
01:41:56,430 --> 01:41:59,078
சட்ட அமலாக்கம் ஒரு வெளியிட்டுள்ளது
UAPA சட்டத்தின் கீழ் லுக்அவுட் நோட்டீஸ்

1939
01:41:59,103 --> 01:42:02,107
சந்திரா மற்றும்
23 வயதான சன்னி குரியன்.

1940
01:42:02,264 --> 01:42:04,470
அனைத்து பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுடன்,

1941
01:42:04,495 --> 01:42:07,044
குற்றவாளிகளை கண்டுபிடிக்கும் முயற்சி
தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

1942
01:42:07,116 --> 01:42:09,578
பல போலி பாஸ்போர்ட்டுகள்
சந்திரா தொடர்பான,

1943
01:42:09,644 --> 01:42:12,684
உடன் இணைக்கப்பட்டவர்
சம்பவம், கைப்பற்றப்பட்டது.

1944
01:42:12,797 --> 01:42:15,608
இவற்றில் சில பாஸ்போர்ட்டுகள்
பாகிஸ்தான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து.

1945
01:42:15,641 --> 01:42:17,003
என்று அதிகாரிகள் எச்சரித்துள்ளனர்

1946
01:42:17,016 --> 01:42:20,144
இந்த நபர்கள் மிகவும்
ஆபத்தான மற்றும் ஆயுதம்.

1947
01:42:20,336 --> 01:42:27,489
(துடிக்கும், பிரமாண்டமான, வளிமண்டல இசை)

1948
01:42:27,583 --> 01:42:29,470
(கன்னடத்தில் செய்திகள்) விசாரணைகள்
இந்த சம்பவத்தில்

1949
01:42:29,517 --> 01:42:32,547
சாத்தியமான இணைப்பை பரிந்துரைக்கவும்
சர்வதேச அமைப்புகளுக்கு...

1950
01:42:32,571 --> 01:42:33,571
நாச்சியப்பா!

1951
01:42:33,596 --> 01:42:36,795
லுக் அவுட் நோட்டீஸ் வெளியிடப்பட்டுள்ளது
சந்திரா மற்றும் சன்னி குரியன் இருவருக்கும் எதிராக.

1952
01:42:36,820 --> 01:42:38,746
எங்களை இங்கே அழைத்த பிறகு ஒரு
சமரச பேச்சு,

1953
01:42:39,300 --> 01:42:40,466
அவன் எங்கே இருக்கிறான்?

1954
01:42:40,652 --> 01:42:43,478
(ஸ்வீப்பிங், வீர மதிப்பெண்)

1955
01:42:43,730 --> 01:42:44,936
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

1956
01:42:45,041 --> 01:42:49,267
அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு வெளியாகியுள்ளது
தகுந்த வெகுமதி என்று வெளியிட்டார்

1957
01:42:49,292 --> 01:42:54,761
வழங்குபவர்களுக்கு வழங்கப்படும்
குற்றவாளிகள் பற்றிய தகவல்கள்.

1958
01:42:54,786 --> 01:42:56,868
(பயம் நிறைந்த மதிப்பெண்)

1959
01:42:57,336 --> 01:42:59,479
(செய்தி அறிக்கை தொடர்கிறது)

1960
01:42:59,663 --> 01:43:00,943
அவள் பெண்ணா?

1961
01:43:01,475 --> 01:43:02,475
ஆம்.

1962
01:43:05,698 --> 01:43:07,114
நான் கருட படையை அமலாக்கலாமா?

1963
01:43:07,139 --> 01:43:09,604
(பயம் நிறைந்த ஸ்கோர் பெருகும்)

1964
01:43:09,775 --> 01:43:11,745
இங்கே சுடச் சொல்லுங்கள்.

1965
01:43:13,758 --> 01:43:14,758
அல்லது இங்கே.

1966
01:43:15,704 --> 01:43:16,704
சரி.

1967
01:43:18,651 --> 01:43:20,117
நாச்சியப்பாவைக் கண்டுபிடி.

1968
01:43:21,563 --> 01:43:22,563
எனக்கு அவன் வேண்டும்.

1969
01:43:22,590 --> 01:43:27,084
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1970
01:43:27,362 --> 01:43:29,362
(நகர சூழல்)

1971
01:43:29,718 --> 01:43:31,275
(மருத்துவமனை மானிட்டர் பீப்)

1972
01:43:33,464 --> 01:43:36,804
(முழக்கமான ஒலிகள் சத்தமாக எதிரொலிக்கின்றன)

1973
01:43:39,351 --> 01:43:42,263
(பலத்த இதயத்துடிப்பு)

1974
01:43:42,363 --> 01:43:44,636
(சத்தமாக, மந்தமான இரத்த ஓட்டம்)

1975
01:43:45,582 --> 01:43:48,141
(தொலைதூர அரட்டை, ஆம்புலன்ஸ் சைரன்)

1976
01:43:49,739 --> 01:43:54,874
(இரத்தம் எதிரொலிக்கும் சத்தம்)

1977
01:43:54,899 --> 01:43:55,921
(முழக்கமான ஒலிகள் நின்றுவிடும்)

1978
01:43:58,947 --> 01:44:02,391
(தூர ரயில் சத்தம்)

1979
01:44:03,660 --> 01:44:06,058
இரத்த பரிசோதனை முடிவுகள்
சில முறைகேடுகளை காட்டுகின்றன.

1980
01:44:06,083 --> 01:44:08,220
நாங்கள் சோதனையை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

1981
01:44:08,572 --> 01:44:10,817
(அடிச்சுவடுகள்)

1982
01:44:14,685 --> 01:44:16,001
என்னுடன் வாருங்கள்
ஒரு கணம், ஆன்ட்டி.

1983
01:44:20,436 --> 01:44:21,742
இருவரும் ஓடிவிட்டனர்!

1984
01:44:21,963 --> 01:44:22,963
உன்னால்!

1985
01:44:24,796 --> 01:44:26,554
அந்த சுந்தர்... உயிருடன் இருக்கிறாரா அல்லது இறந்துவிட்டாரா?

1986
01:44:26,975 --> 01:44:28,885
ஏய்! உனக்கு எதுவும் சொல்ல வேண்டாமா?

1987
01:44:29,010 --> 01:44:30,239
கஜேந்திரனிடம் சொல்லுங்கள்...

1988
01:44:31,459 --> 01:44:32,703
நான் இருவரையும் கண்காணிக்கிறேன் என்று
மற்றும் அவர்களை பிடிக்க.

1989
01:44:32,786 --> 01:44:33,946
இப்போது எதுவும் செய்யாதே!

1990
01:44:33,971 --> 01:44:35,715
உன்னால் தான் இருவரும் தப்பினர்.
நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்!

1991
01:44:35,799 --> 01:44:38,590
அவர்கள் மீடியாக்களிடம் பேசினால்,
நாம் அனைவரும் சிக்கலில் இருப்போம்.

1992
01:44:38,769 --> 01:44:40,306
அம்மாவை கூட்டிக்கொண்டு வீட்டுக்கு போ.

1993
01:44:41,045 --> 01:44:41,720
போ!

1994
01:44:41,745 --> 01:44:44,116
கஜேந்திரனுக்கு தெரியும்
என்ன செய்ய வேண்டும்.

1995
01:44:44,167 --> 01:44:45,558
இது ஒரு உண்மையான மனிதனுக்கான வேலை!

1996
01:44:46,008 --> 01:44:47,015
இப்போது போ!

1997
01:44:47,494 --> 01:44:48,501
ஜெகதீஷ்!

1998
01:44:54,121 --> 01:44:56,460
ஏதாவது கேட்டால்
அந்த பையன் அல்லது பெண் பற்றி,

1999
01:44:57,002 --> 01:44:58,314
முதலில் எனக்கு தெரிவிக்கவும்.

2000
01:44:58,399 --> 01:44:59,492
சரி சார்.

2001
01:44:59,830 --> 01:45:03,230
(குறைந்த, அச்சுறுத்தும் மதிப்பெண்)

2002
01:45:08,501 --> 01:45:10,501
(சிந்தனையான இசை)

2003
01:45:16,188 --> 01:45:24,448
(இரத்தம் எதிரொலிக்கும் சத்தம்)

2004
01:45:24,481 --> 01:45:30,181
(தீய, துடிக்கும் இசை)

2005
01:45:39,828 --> 01:45:42,001
(ஜோசப் டொமினிக்)
நான் நாச்சியப்பாவின் குடும்ப மருத்துவர்.

2006
01:45:42,299 --> 01:45:44,947
நான் அவருடன் தனிமையில் பேச விரும்புகிறேன்.

2007
01:45:45,136 --> 01:45:46,487
- ஆம், ஐயா.
- நன்றி.

2008
01:45:50,614 --> 01:45:52,474
அவள் உன்னை என்ன செய்தாள்?

2009
01:45:54,847 --> 01:45:56,235
அவள் உன்னை கடித்தாள், இல்லையா?

2010
01:45:57,001 --> 01:45:59,432
- நீங்கள் யார்?
- நான் ஒரு மருத்துவர்.

2011
01:45:59,719 --> 01:46:00,754
(ஜோசப் டொமினிக்) ஆ!

2012
01:46:00,779 --> 01:46:02,730
(ஜோசப் டொமினிக்)
தொற்று பரவி வருகிறது.

2013
01:46:04,886 --> 01:46:05,914
அவள் யார்?

2014
01:46:07,774 --> 01:46:10,897
அவள் சாதாரண பெண் இல்லை.

2015
01:46:11,577 --> 01:46:13,317
நீங்கள் கேள்விப்பட்டதில்லையா

2016
01:46:13,619 --> 01:46:18,319
யக்ஷிகள், சாத்தான்கள், மாடன்கள்,
ஒடியன்கள் மற்றும் நம் புராணங்களில்?

2017
01:46:18,425 --> 01:46:20,144
அந்தக் கதைகள் வெறும் விசித்திரக் கதைகள் அல்ல.

2018
01:46:20,909 --> 01:46:24,183
இந்த உயிரினங்கள் நம்மிடையே வாழ்கின்றன,
கண்ணுக்கு தெரியாத வகையில் மறைந்துள்ளது.

2019
01:46:28,618 --> 01:46:29,815
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

2020
01:46:30,778 --> 01:46:32,607
இது ஒரு வைரஸ் தொற்று.

2021
01:46:32,704 --> 01:46:34,903
வைரஸ் இன்னும் அடையாளம் காணப்படவில்லை.

2022
01:46:35,192 --> 01:46:36,842
அதாவது, இன்னும் சிகிச்சை இல்லை.

2023
01:46:36,921 --> 01:46:38,820
நான் உங்கள் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

2024
01:46:43,960 --> 01:46:45,312
விதி அனுமதித்தால் மீண்டும் சந்திப்போம்.

2025
01:46:45,628 --> 01:46:50,511
(சக்திவாய்ந்த, இருண்ட மதிப்பெண் உருவாக்கம்)

2026
01:46:50,538 --> 01:46:51,818
(இசை தடைபடுகிறது)

2027
01:47:14,010 --> 01:47:15,456
(சந்திரா) இப்போது வலி குறையும்.

2028
01:47:15,646 --> 01:47:17,115
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு மார்பின் ஷாட் கொடுத்தோம்.

2029
01:47:17,412 --> 01:47:18,797
அதன் பலன் விரைவில் தொடங்கும்.

2030
01:47:21,865 --> 01:47:23,681
நான் என் O-நெகட்டிவ் நிறைய இழந்தேன், இல்லையா?

2031
01:47:25,027 --> 01:47:26,540
நீங்கள் அமைத்திருக்கலாம்
உங்களுக்காக சிலவற்றை ஒதுக்குங்கள்.

2032
01:47:29,779 --> 01:47:30,820
மன்னிக்கவும், சன்னி.

2033
01:47:31,886 --> 01:47:33,225
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

2034
01:47:33,612 --> 01:47:35,055
ஓ, இல்லை!
எங்களைப் பற்றி என்ன?

2035
01:47:35,328 --> 01:47:36,717
நீங்கள் ஊடகங்களுக்கு செல்ல வேண்டும்

2036
01:47:37,688 --> 01:47:39,332
மேலும் நடந்த அனைத்தையும் அவர்களிடம் கூறவும்.

2037
01:47:40,554 --> 01:47:42,176
நான் தான் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
யார் அந்த தோழர்களைக் கொன்றார்கள்.

2038
01:47:42,702 --> 01:47:43,737
நான் தான்.

2039
01:47:44,466 --> 01:47:46,493
நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்
அங்கிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

2040
01:47:47,889 --> 01:47:51,990
(வளைந்த ஒலி) நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்
அங்கிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

2041
01:47:56,823 --> 01:47:57,968
எனக்கு என்ன ஊசி போட்டாய்?

2042
01:47:59,593 --> 01:48:00,599
மார்பின்.

2043
01:48:02,634 --> 01:48:03,690
இது நல்ல விஷயம்!

2044
01:48:04,158 --> 01:48:08,848
(மென்மையான இசை)

2045
01:48:15,358 --> 01:48:16,364
என்ன?

2046
01:48:18,713 --> 01:48:21,221
சூரிய ஒளி தவிர, உங்களிடம் உள்ளது
வேறு ஏதேனும் பலவீனங்கள்?

2047
01:48:22,084 --> 01:48:23,092
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

2048
01:48:23,766 --> 01:48:24,866
இதயம்.

2049
01:48:25,506 --> 01:48:26,796
இதயம் பலவீனம்.

2050
01:48:26,821 --> 01:48:27,861
ஆ...

2051
01:48:28,096 --> 01:48:29,267
என் இதயம் நின்றால், நான் இறந்துவிடுவேன்.

2052
01:48:32,446 --> 01:48:35,138
நீ என்னை கடித்தால்,
நான் உன்னை போல் ஆக முடியுமா?

2053
01:48:37,199 --> 01:48:38,468
நான் உன்னை கடித்தால்,

2054
01:48:38,546 --> 01:48:41,669
என் உடம்புக்குள் இருக்கும் வைரஸ்
உங்கள் உடலுக்கு பரவுகிறது.

2055
01:48:42,498 --> 01:48:46,104
வைரஸுக்கு இது மிகவும் அரிதானது
ஒரு மனித உடலுக்கு ஏற்ப.

2056
01:48:46,484 --> 01:48:47,504
ஓ...

2057
01:48:47,529 --> 01:48:49,232
சுத்தமான, ஆரோக்கியமான உடலாக இருந்தால்,

2058
01:48:49,679 --> 01:48:50,801
அது என்னுடையது போல் ஆகலாம்.

2059
01:48:51,611 --> 01:48:57,259
(நாச்சியப்பா வாந்தி எடுக்கிறார்)

2060
01:48:58,411 --> 01:49:00,411
(மோசமான, தீவிரமான இசை எழுகிறது)

2061
01:49:01,559 --> 01:49:03,276
(சந்திரா) ஆனால் உங்கள் உடல்
அப்படி இல்லை, இல்லையா?

2062
01:49:03,462 --> 01:49:05,022
இது எல்லாம் மது மற்றும் புகை, இல்லையா?

2063
01:49:05,853 --> 01:49:09,049
(தீய தீம் விளையாடுகிறது)

2064
01:49:15,103 --> 01:49:17,169
ஒரு வாரத்தில், ஒரு நோய்
ரேபிஸ் போன்ற நோய் உருவாகும்

2065
01:49:17,629 --> 01:49:18,636
நீ இறந்துவிடுவாய்.

2066
01:49:23,406 --> 01:49:25,406
(தீய தீம் தீவிரமடைகிறது)

2067
01:49:25,516 --> 01:49:26,610
(சந்திரா) மேலும்,

2068
01:49:26,676 --> 01:49:27,914
அது ஒரு வேதனையான மரணமாக இருக்கும்.

2069
01:49:32,202 --> 01:49:35,106
(அமைதியற்ற இசை)

2070
01:49:36,822 --> 01:49:38,036
(தொலைபேசி சத்தமாக அதிர்கிறது)

2071
01:49:38,061 --> 01:49:40,061
(பலத்த அலறல்)

2072
01:49:40,086 --> 01:49:42,086
(தொலைபேசி சத்தமாக அதிர்கிறது)

2073
01:49:45,443 --> 01:49:46,740
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

2074
01:49:47,295 --> 01:49:48,605
- வணக்கம்...
- (போலீஸ்காரர்) ஜெகதீஷ் சார்?

2075
01:49:49,265 --> 01:49:51,905
(போலீஸ்காரர்) சிறுவர்களின் எண்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்
மற்றும் இடத்தை அடைந்தார்.

2076
01:49:51,971 --> 01:49:53,204
உள்ளே யாரோ இருக்கிறார்கள்.

2077
01:49:53,684 --> 01:49:55,218
- உள்ளே சென்று பார்ப்போமா?
- ஆம், செய்யுங்கள்.

2078
01:49:55,864 --> 01:49:57,743
நாச்சியப்பா சார் வரேன்
மற்றும் உடனே வாருங்கள்.

2079
01:49:58,256 --> 01:50:00,741
(மர்மமான இசை)

2080
01:50:04,892 --> 01:50:08,222
எனவே இந்த யக்ஷிகள் எல்லாம் அணிவதில்லை
தொலைக்காட்சி சோப்புகளில் உள்ளதைப் போல வெள்ளையர்கள், இல்லையா?

2081
01:50:09,286 --> 01:50:11,286
(மர்மமான இசை)

2082
01:50:13,640 --> 01:50:17,719
(இருண்ட மதிப்பெண் உருவாக்குகிறது)

2083
01:50:33,309 --> 01:50:37,568
(இதயத் துடிப்பு)

2084
01:50:37,848 --> 01:50:40,810
(இருண்ட மதிப்பெண் தீவிரமடைகிறது)

2085
01:50:45,009 --> 01:50:46,142
(துப்பாக்கிச் சூடு)

2086
01:50:46,305 --> 01:50:47,585
(தட்)

2087
01:50:52,858 --> 01:50:53,969
நலமா?

2088
01:50:55,492 --> 01:50:56,597
அவரை கைவிலங்கு.

2089
01:50:56,622 --> 01:50:57,645
சரி.

2090
01:50:57,807 --> 01:50:58,946
எங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது சார்.

2091
01:50:58,990 --> 01:51:00,826
ஆனால் நான் அந்தப் பெண்ணை சுட வேண்டியிருந்தது.

2092
01:51:02,386 --> 01:51:04,997
(அமைதியற்ற இசை)

2093
01:51:06,651 --> 01:51:07,718
- வணக்கம்?
- வணக்கம்...

2094
01:51:07,943 --> 01:51:08,949
- வணக்கம்?
- சொல்லுங்க சார்.

2095
01:51:08,974 --> 01:51:09,981
வணக்கம்?

2096
01:51:10,778 --> 01:51:11,954
இந்த இரத்தக்களரி நெட்வொர்க்!

2097
01:51:12,571 --> 01:51:13,679
என்ன செய்வது?

2098
01:51:15,399 --> 01:51:17,261
(முணுமுணுத்து கிசுகிசுத்தல்)

2099
01:51:18,081 --> 01:51:19,562
(யாரோ சிரிக்கிறார்)

2100
01:51:22,081 --> 01:51:25,788
(தந்திரமான, குறும்பு தீம்)

2101
01:51:26,886 --> 01:51:31,041
(ஒலிகளின் ககோபோனி)

2102
01:51:31,066 --> 01:51:32,086
(விரல்களை பிடிப்பது)

2103
01:51:34,133 --> 01:51:35,186
(பின்னாலிருந்து அழைப்பு)

2104
01:51:38,805 --> 01:51:39,865
(விசில்)

2105
01:51:39,890 --> 01:51:42,611
(வித்தியாசமான, தந்திரமான ஸ்கோர் நாடகங்கள்)

2106
01:51:42,870 --> 01:51:43,870
ஹாய்!

2107
01:51:48,618 --> 01:51:50,481
(வெறித்தனமான சிரிப்பு)

2108
01:51:50,552 --> 01:51:51,552
ஏய், காவலரே!

2109
01:51:53,497 --> 01:51:54,504
நீங்கள் தவிக்கிறீர்கள்!

2110
01:51:54,690 --> 01:51:55,690
(அலறல்)

2111
01:51:58,470 --> 01:51:59,477
வணக்கம்!

2112
01:52:00,079 --> 01:52:01,247
(பலத்த அலறல்)

2113
01:52:04,276 --> 01:52:05,443
- ஓ, இல்லை!
- மன்னிக்கவும்!

2114
01:52:05,488 --> 01:52:06,863
பரவாயில்லை.
எங்கே போகிறாய்?

2115
01:52:08,793 --> 01:52:09,795
ஓ, இல்லை!

2116
01:52:09,820 --> 01:52:11,735
அதனுடன் விளையாடாதே.
அது ஒரு துப்பாக்கி.

2117
01:52:11,764 --> 01:52:12,838
அது சுடும்!

2118
01:52:14,375 --> 01:52:16,152
(பத்திரிகை இறக்குகிறது; உறைகள் சத்தம்)

2119
01:52:16,183 --> 01:52:17,315
(தரையில் தோட்டாக்கள் சத்தம்)

2120
01:52:19,078 --> 01:52:20,184
நான் உன்னை பயமுறுத்தினாயா?

2121
01:52:22,399 --> 01:52:23,508
(துப்பாக்கி சேவல்கள்)

2122
01:52:27,071 --> 01:52:31,626
(புழுதி வீசுகிறது)

2123
01:52:32,860 --> 01:52:34,941
(வெறித்தனமான சிரிப்பு)

2124
01:52:36,161 --> 01:52:38,161
(சிரிப்பு தொடர்கிறது)

2125
01:52:38,737 --> 01:52:44,541
(சிரிப்பு தொடர்கிறது)

2126
01:52:44,566 --> 01:52:50,203
(பயத்தில் அலறல்)

2127
01:52:50,228 --> 01:52:51,988
(அலறல் தொடர்கிறது)

2128
01:52:52,753 --> 01:52:54,160
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

2129
01:52:55,365 --> 01:52:56,613
ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

2130
01:52:56,979 --> 01:52:58,266
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை!

2131
01:52:58,291 --> 01:52:59,616
நான் உன் முன்னால் இருக்கிறேன்!

2132
01:53:00,450 --> 01:53:02,251
என்னைச் சுற்றி நான் பார்ப்பதெல்லாம் நானே!

2133
01:53:03,004 --> 01:53:04,278
என்ன சொல்கிறாய்?

2134
01:53:04,303 --> 01:53:05,758
(பலத்த சத்தம்)

2135
01:53:05,919 --> 01:53:07,197
இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்!

2136
01:53:07,318 --> 01:53:08,481
WHO?!

2137
01:53:08,506 --> 01:53:10,190
ஏய்! அவர் ஒரு மந்திரவாதி!

2138
01:53:10,215 --> 01:53:11,642
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

2139
01:53:11,733 --> 01:53:13,020
- நான் தான்!
- அது யார்?

2140
01:53:13,171 --> 01:53:14,200
- யாராவது என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

2141
01:53:14,746 --> 01:53:15,917
- எனக்கு உதவுங்கள்!

2142
01:53:16,579 --> 01:53:17,579
- எனக்கு உதவுங்கள்!

2143
01:53:17,680 --> 01:53:19,921
(காவலர் புலம்புகிறார்)
(ஹூஷ் ஒலி)

2144
01:53:20,330 --> 01:53:21,573
(காவலர் புலம்புகிறார்)

2145
01:53:22,041 --> 01:53:23,212
- எனக்கு உதவுங்கள்!

2146
01:53:24,260 --> 01:53:25,260
- எனக்கு உதவுங்கள்!

2147
01:53:25,735 --> 01:53:28,819
(மர்மமான இசை)

2148
01:53:29,153 --> 01:53:30,239
(வாய் கிளிக்குகள்; துப்பாக்கியைப் பின்பற்றுகிறது)

2149
01:53:32,593 --> 01:53:35,560
(வித்தியாசமான, தந்திரமான ஸ்கோர் நாடகங்கள்)

2150
01:53:38,523 --> 01:53:39,530
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

2151
01:53:40,521 --> 01:53:41,680
வெளியே வா, அயோக்கியன்!

2152
01:53:44,188 --> 01:53:45,386
நான் இங்கே இருக்கிறேன், பையன்!

2153
01:53:46,065 --> 01:53:47,659
(சத்தமாக சிரிக்கிறார்)

2154
01:53:47,684 --> 01:53:52,111
(பங்கி, தந்திரமான மெல்லிசை)

2155
01:53:52,198 --> 01:53:53,965
ஹஸ்தா லா விஸ்டா, போலீஸ்காரர்!

2156
01:53:55,985 --> 01:54:02,856
(துப்பாக்கி சூட்டைப் பிரதிபலிக்கிறது)

2157
01:54:05,199 --> 01:54:06,239
(துப்பாக்கிச் சூடு)

2158
01:54:06,453 --> 01:54:07,493
(புறாக்கள் பறந்து செல்கின்றன)

2159
01:54:07,513 --> 01:54:09,513
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

2160
01:54:11,985 --> 01:54:13,030
அது எவ்வளவு குளிர்ச்சியாக இருந்தது?

2161
01:54:21,989 --> 01:54:23,189
(சதை பிசைகிறது)

2162
01:54:23,561 --> 01:54:25,401
(வலி நிறைந்த கூக்குரல்)

2163
01:54:26,107 --> 01:54:28,286
(காவலர் புலம்புகிறார்)

2164
01:54:29,993 --> 01:54:31,035
நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.

2165
01:54:31,060 --> 01:54:32,828
முட்டாளே! அதை வெளியே இழுக்க வேண்டாம்.

2166
01:54:33,398 --> 01:54:35,005
உங்கள் தொடை தமனி வெட்டப்பட்டது.

2167
01:54:35,447 --> 01:54:38,706
அதனால், ரத்த இழப்பு ஏற்படும்.
உங்களுக்கு மாரடைப்பு வந்து இறந்துவிடும்!

2168
01:54:39,758 --> 01:54:41,173
உங்களுக்கு மலையாளம் புரிகிறதா?

2169
01:54:41,806 --> 01:54:42,829
மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.

2170
01:54:42,854 --> 01:54:43,854
பலவீனமான எதிரிகள்!

2171
01:54:49,103 --> 01:54:50,221
- (நைஜில்) யார் இது?
- (வேணு) ஐயோ!

2172
01:54:50,246 --> 01:54:51,372
(நைஜில்) வணக்கம், அண்ணா!

2173
01:54:51,397 --> 01:54:52,597
(நைஜில்) அவர் காக்கா போய்விட்டாரா?

2174
01:54:54,884 --> 01:54:56,497
- அது யார்?
- எனக்கு துப்பு இல்லை!

2175
01:55:07,904 --> 01:55:12,186
(பதட்டமான இசை)

2176
01:55:16,077 --> 01:55:17,141
நீலி...

2177
01:55:17,506 --> 01:55:21,172
(மேம்படுத்தும், மீட்பு தீம்)

2178
01:55:22,756 --> 01:55:23,876
(சந்திரா மூச்சு விடுகிறார்)

2179
01:55:25,419 --> 01:55:27,419
(வலி நிறைந்த கூக்குரல்)

2180
01:55:28,731 --> 01:55:31,666
(நகரும் ஸ்கோர் நாடகங்கள்)

2181
01:55:34,104 --> 01:55:35,166
ஹாய்!

2182
01:55:36,859 --> 01:55:37,917
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

2183
01:55:43,080 --> 01:55:48,012
(குறைந்த சத்தம்; தொலைதூர இதயத் துடிப்புகள்)

2184
01:55:48,201 --> 01:55:49,321
(நாக்கு கிளிக்குகள்)

2185
01:55:49,911 --> 01:55:52,245
அங்கே வேறொருவர் இருக்கிறார்.
யார் அது?

2186
01:55:52,290 --> 01:55:56,142
(கெட்ட மதிப்பெண்)

2187
01:55:57,577 --> 01:56:05,156
(அமைதியற்ற ஒலிகளின் ககோபோனி)

2188
01:56:06,920 --> 01:56:08,409
- ஆம்... சொல்லுங்கள்.
- மேடம்,

2189
01:56:08,780 --> 01:56:11,768
நாச்சியப்பா சார் வித்தியாசமாக நடித்திருக்கிறார்.

2190
01:56:11,793 --> 01:56:12,921
(தொலைபேசியில்) நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

2191
01:56:12,946 --> 01:56:14,147
(ஜெகதீஷ்) நான் அனுப்புகிறேன்
இடம், மேடம்.

2192
01:56:14,660 --> 01:56:16,476
சரி. இருப்பிடத்தை எனக்கு அனுப்பு.
நான் வரேன்.

2193
01:56:16,501 --> 01:56:17,501
(ஜெகதீஷ்) சரி, மேடம்.

2194
01:56:19,371 --> 01:56:20,549
(சந்திரா) சன்னி, போகலாம்.

2195
01:56:20,574 --> 01:56:22,574
(கெட்ட மதிப்பெண்)

2196
01:56:27,116 --> 01:56:28,455
(கார் ஸ்டார்ட் ஆனது)

2197
01:56:28,484 --> 01:56:29,628
(கெட்ட மதிப்பெண்)

2198
01:56:29,655 --> 01:56:32,421
(இன்ஜின் சத்தமாக இயங்குகிறது)

2199
01:56:32,679 --> 01:56:34,648
(கார் ஓடுகிறது)

2200
01:56:40,192 --> 01:56:41,402
(நாச்சியப்பா இருமல்)

2201
01:56:44,958 --> 01:56:46,151
அது என்ன?

2202
01:56:47,353 --> 01:56:48,549
அவரும் என்னைப் போல் ஆகிவிடுகிறார்.

2203
01:56:50,050 --> 01:56:55,970
(ஆழமான, அமைதியற்ற ஸ்கோர் இடி)

2204
01:57:00,462 --> 01:57:01,469
ஐயா...

2205
01:57:02,057 --> 01:57:03,363
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், ஐயா!

2206
01:57:08,005 --> 01:57:10,198
(தொந்தரவு தரும் மதிப்பெண்)

2207
01:57:15,853 --> 01:57:19,646
(சக்திவாய்ந்த, பதற்றமில்லாத இசை கர்ஜனை)

2208
01:57:22,661 --> 01:57:24,054
(விசில்)

2209
01:57:24,068 --> 01:57:25,161
(கதவு திறக்கிறது)

2210
01:57:25,186 --> 01:57:26,127
(விசில் தொடர்கிறது)

2211
01:57:26,152 --> 01:57:27,152
(மைக்கேல்) அந்த கதவை மூடு.

2212
01:57:27,229 --> 01:57:28,230
ஜானி!

2213
01:57:28,255 --> 01:57:29,262
உங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்!

2214
01:57:29,797 --> 01:57:30,797
எங்கே போனான்?

2215
01:57:31,075 --> 01:57:32,610
(கதவு மூடுகிறது)

2216
01:57:32,961 --> 01:57:35,143
- (சன்னி) நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
- (வேணு) எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை நண்பா!

2217
01:57:35,769 --> 01:57:37,089
பிரகாஷ் அழைத்திருந்தார்.

2218
01:57:37,596 --> 01:57:38,890
நீங்கள் அவரை மீண்டும் அழைக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

2219
01:57:39,336 --> 01:57:41,282
(விசில் தொடர்கிறது)

2220
01:57:41,307 --> 01:57:42,863
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

2221
01:57:45,519 --> 01:57:46,555
சந்திரா...

2222
01:57:46,580 --> 01:57:48,371
(நைஜில்) உலகில் என்ன
இங்கே நடக்கிறதா?

2223
01:57:48,396 --> 01:57:49,739
(நைஜில்) யார் இந்த ஃபேன்ஸி பேண்ட்?

2224
01:57:51,764 --> 01:57:52,798
நண்பா!
(விரைவு ஹூஷ்)

2225
01:57:55,965 --> 01:57:57,412
நான் ஒரு கடவுள், நண்பரே.

2226
01:57:58,507 --> 01:57:59,536
(சந்திரா) நாச்சியப்பா...

2227
01:57:59,601 --> 01:58:00,700
அவருக்கு தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது.

2228
01:58:01,489 --> 01:58:02,995
நான் அதைச் சமாளித்ததும் விட்டுவிடுகிறேன்.

2229
01:58:03,132 --> 01:58:05,043
நீங்கள் அவரை மட்டும் கையாள முடியாது.

2230
01:58:05,480 --> 01:58:06,796
அவர் புதிதாக மதம் மாறியவர்.

2231
01:58:06,888 --> 01:58:08,308
(பிரகாஷ்) அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவராக இருப்பார்.

2232
01:58:08,333 --> 01:58:09,756
(பிரகாஷ்) நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
தனியாக ஒரு வாய்ப்பு.

2233
01:58:09,781 --> 01:58:13,114
(இசை ஆழ்ந்த அச்சத்தைத் தூண்டுகிறது)

2234
01:58:18,072 --> 01:58:19,566
இதை செய்தது யார்?

2235
01:58:23,833 --> 01:58:27,992
(உள்ளுறுப்பு, குழப்பமான இசை நாடகங்கள்)

2236
01:58:28,288 --> 01:58:30,946
(பிரகாஷ்) உங்களுக்காக லுக்அவுட் நோட்டீஸ் உள்ளது.
உன்னை தீவிரவாதி என்று குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

2237
01:58:30,971 --> 01:58:32,292
நீங்கள் வெளிப்பட்டால்,

2238
01:58:32,834 --> 01:58:34,021
அது ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக இருக்கும்.

2239
01:58:34,081 --> 01:58:35,473
(பிரகாஷ்) மற்றும் நாச்சியப்பா குறித்து...

2240
01:58:35,686 --> 01:58:37,353
மூத்தோன் பின்னர் கையாளுவார்.

2241
01:58:38,137 --> 01:58:40,610
குமார் உங்களை அங்கே சந்திப்பார்
உங்கள் புதிய பாஸ்போர்ட் மற்றும் டிக்கெட்டுடன்.

2242
01:58:40,836 --> 01:58:42,131
நீங்கள் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.

2243
01:58:42,602 --> 01:58:44,070
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறீர்களோ,
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது.

2244
01:58:45,226 --> 01:58:46,232
சரி.

2245
01:58:46,465 --> 01:58:47,658
அந்த பையன் எப்படி இருக்கிறான்?

2246
01:58:47,935 --> 01:58:49,135
(பிரகாஷ்) அவர் நலம், சரியா?

2247
01:58:52,158 --> 01:58:53,286
அவர் நலம்.

2248
01:58:54,178 --> 01:58:55,498
இப்போதைக்கு அடித்தளத்தில் இருங்கள்.

2249
01:58:56,170 --> 01:58:57,441
குமார் வரும் வரை வெளியே வராதே.

2250
01:59:01,889 --> 01:59:03,122
ஹே நீலி...

2251
01:59:03,363 --> 01:59:04,435
ஓ, சூரிய ஒளி!

2252
01:59:04,460 --> 01:59:05,666
(சன்னி) அவர் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்?

2253
01:59:05,754 --> 01:59:08,322
- (நைஜில்) இதுதான் உண்மையான டெவில்ஸ் கிச்சனா?
- (மைக்கேல்) நண்பர்களே!

2254
01:59:08,347 --> 01:59:09,514
நான் கீழே இருப்பேன்.

2255
01:59:10,098 --> 01:59:11,424
ஹூ! படிகளா?

2256
01:59:12,363 --> 01:59:13,403
(கதவு திறக்கிறது)

2257
01:59:14,575 --> 01:59:17,046
(மர்மமான இசை)

2258
01:59:18,645 --> 01:59:20,141
[நீலி]

2259
01:59:26,819 --> 01:59:27,848
யார் அது?

2260
01:59:29,616 --> 01:59:30,631
அவரது குடும்பம்...

2261
01:59:31,818 --> 01:59:33,172
எனக்கு நிறைய உதவியிருக்கிறது.

2262
01:59:36,710 --> 01:59:40,731
(காவிய இசை சக்தியுடன் தொடங்குகிறது)

2263
01:59:43,758 --> 01:59:47,584
(புனிதமான, கமுக்கமான இசை பெருகும்)

2264
01:59:53,135 --> 01:59:54,141
(சன்னி கூக்குரல்கள்)

2265
01:59:54,752 --> 01:59:55,771
(வேணு) ஆமா?

2266
01:59:59,989 --> 02:00:01,303
(வேணு) ஓ! இரத்தம்!

2267
02:00:01,328 --> 02:00:03,399
(வேணு) என்னால் அதைப் பார்க்க முடியாது.
என் தலை சுற்ற ஆரம்பிக்கும்!

2268
02:00:03,424 --> 02:00:04,470
(வேணு) கடவுளே!

2269
02:00:07,180 --> 02:00:08,180
(சத்தமாக, அப்பட்டமான அலறல்)

2270
02:00:08,262 --> 02:00:11,068
(வீர, புதிரான இசை பெருகும்)

2271
02:00:11,211 --> 02:00:12,754
(வேணு) நண்பா, இங்கே ஏதோ நடந்தது.

2272
02:00:12,796 --> 02:00:13,801
(சன்னி) ஐயோ!

2273
02:00:13,886 --> 02:00:14,886
(வேணு) வேகமாக நட.

2274
02:00:16,418 --> 02:00:20,980
(மகத்தான மதிப்பெண்; மர்ம உணர்வு)

2275
02:00:21,589 --> 02:00:22,589
ஏய்!

2276
02:00:24,147 --> 02:00:25,310
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

2277
02:00:25,342 --> 02:00:26,837
- எட்டிப்பார்க்கிறேன், இல்லையா?
- நான் நினைக்கவில்லை!

2278
02:00:26,862 --> 02:00:27,631
- நைஜில்...

2279
02:00:27,656 --> 02:00:29,282
யார் இந்த க்யூரியஸ் ஜார்ஜ்?

2280
02:00:29,401 --> 02:00:30,407
போ!

2281
02:00:30,485 --> 02:00:31,275
போ, போ!

2282
02:00:31,300 --> 02:00:33,189
- (வேணு) இங்கே வா!
- (நைஜில்) நண்பா, அங்கே ஒரு காட்டுமிராண்டி இருக்கிறான்.

2283
02:00:33,214 --> 02:00:34,939
(நைஜில்) இது அவர்கள் இருவர் மட்டுமல்ல.
இன்னும் பல உள்ளன!

2284
02:00:38,105 --> 02:00:39,105
(சன்னி) மாட்டேன்...

2285
02:00:39,670 --> 02:00:42,157
சூரிய ஒளி ஒரு பிரச்சனை
நாச்சியப்பாவுக்கா?

2286
02:00:43,385 --> 02:00:44,744
அவர் புதிதாக மதம் மாறியவர்.

2287
02:00:45,734 --> 02:00:48,551
சூரிய ஒளி ஒரு பிரச்சனை இல்லை
ஆரம்ப ஆண்டுகளில்.

2288
02:00:50,006 --> 02:00:52,938
நாம் வளர வளர,
அது ஒரு பிரச்சனையாகிறது.

2289
02:00:53,192 --> 02:00:54,192
ஓ

2290
02:00:54,500 --> 02:00:55,808
இப்போது என்ன செய்வோம்?

2291
02:00:56,607 --> 02:00:58,078
அவர் ஒரு கெட்ட செய்தி.

2292
02:00:59,043 --> 02:01:01,577
அவன் உன்னைப் போல் ஆகிவிட்டால்,
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காதா?

2293
02:01:01,885 --> 02:01:03,073
(கதவு திறக்கிறது)

2294
02:01:03,105 --> 02:01:04,105
(வேணு) சாத்தான் அண்ணா!

2295
02:01:04,599 --> 02:01:06,180
(குறும்புத்தனமான இசை)

2296
02:01:06,205 --> 02:01:07,344
இதை உன்னுடன் வைத்துக்கொள்...

2297
02:01:08,625 --> 02:01:09,913
அவசரகாலத்தில்!

2298
02:01:10,293 --> 02:01:11,944
(மைக்கேல்) சார்லி மற்ற அறையில் இருக்கிறார்.
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லையா?

2299
02:01:11,969 --> 02:01:13,169
(மைக்கேல்) நான் அவருடன் புறப்படுகிறேன்.

2300
02:01:15,955 --> 02:01:16,955
ஏய்...

2301
02:01:18,308 --> 02:01:19,368
நான் கிளம்பட்டுமா?

2302
02:01:20,206 --> 02:01:21,761
எனக்கு குழந்தை காப்பக பணி உள்ளது.

2303
02:01:22,788 --> 02:01:24,352
நீங்கள் வற்புறுத்தினால், நான் தங்குவேன்.

2304
02:01:24,377 --> 02:01:25,381
தேவை இல்லை.

2305
02:01:25,496 --> 02:01:26,589
சரி.

2306
02:01:27,371 --> 02:01:28,424
எனவே...

2307
02:01:28,765 --> 02:01:29,978
இருட்டிய பிறகு விடைபெறுவதில்லை.

2308
02:01:30,613 --> 02:01:32,639
சந்திப்போம்;
மரணம் நம்மை பிரிக்காத வரை.

2309
02:01:34,387 --> 02:01:35,433
(சத்தமாக, கூர்மையான அறை)

2310
02:01:38,595 --> 02:01:39,702
- சிறுவர்களே!
- ஆம்...

2311
02:01:42,367 --> 02:01:43,587
- இதை உன்னுடன் வைத்துக்கொள்.
- சரி.

2312
02:01:44,638 --> 02:01:45,978
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.

2313
02:01:48,826 --> 02:01:49,971
இன்னொரு விஷயம்...

2314
02:01:50,398 --> 02:01:52,298
அவளிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்
ஆரம்பத்தில்.

2315
02:01:53,011 --> 02:01:54,163
- இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
- (வேணு) ஓ, அப்படியா?

2316
02:01:54,188 --> 02:01:55,684
- (வேணு) நானும் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்!
- குறிப்பாக உங்களுக்கு!

2317
02:01:57,414 --> 02:01:58,454
(வேணு) சரி, சேட்டா.

2318
02:01:58,805 --> 02:02:02,591
(மர்மமான இசை தீவிரமடைகிறது)

2319
02:02:03,271 --> 02:02:05,018
(பல்புகள் ஒளிரும்)

2320
02:02:05,092 --> 02:02:06,132
(ஷார்ப் ஹூஷ்)

2321
02:02:06,157 --> 02:02:09,117
(சாத்தனின் ஸ்னீக்கி தீம்)

2322
02:02:09,142 --> 02:02:10,209
சாத்தான் தம்பி எங்கே போனான்?

2323
02:02:11,363 --> 02:02:12,463
நண்பா...

2324
02:02:12,488 --> 02:02:13,774
இன்று நாம் இறப்போமா?

2325
02:02:14,531 --> 02:02:15,662
வாயை மூடு முட்டாள்!

2326
02:02:17,531 --> 02:02:19,848
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

2327
02:02:31,468 --> 02:02:33,404
(ஹோலி கிரெயில் கஃபே)

2328
02:02:36,266 --> 02:02:38,266
(வெளவால்கள் அலறுகின்றன)

2329
02:02:41,271 --> 02:02:42,283
(கிளிக்குகளை இயக்கவும்)

2330
02:02:47,632 --> 02:02:48,639
என்ன நடந்தது?

2331
02:02:49,823 --> 02:02:50,829
இங்கே வந்து உட்கார்.

2332
02:02:51,226 --> 02:02:52,570
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

2333
02:03:02,956 --> 02:03:04,195
(திடுக்கிடும் உறுமல்)

2334
02:03:04,351 --> 02:03:05,480
என் கண்களைப் பார்.

2335
02:03:05,579 --> 02:03:06,843
அவர்கள் மாறிவிட்டார்கள், இல்லையா?

2336
02:03:06,868 --> 02:03:08,827
(தெளிவற்ற ஒலிகள்)

2337
02:03:09,839 --> 02:03:11,058
இப்போதுதான் கேட்டீர்களா?

2338
02:03:12,688 --> 02:03:14,801
என்னால் விஷயங்களைக் கேட்க முடிகிறது
உன்னால் கேட்க முடியாது.

2339
02:03:17,106 --> 02:03:19,063
அந்த ப**** இன்று என்னைக் கொல்ல முயன்றது.

2340
02:03:20,120 --> 02:03:21,654
அவள் என்னை நோக்கி மூன்று முறை சுட்டாள்.

2341
02:03:21,696 --> 02:03:23,133
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

2342
02:03:25,732 --> 02:03:26,782
ஆனால் என் உடலில்?

2343
02:03:27,879 --> 02:03:29,457
ஒரு மார்க் இல்லை.

2344
02:03:30,590 --> 02:03:32,590
(குறைந்த, அச்சம் நிறைந்த மதிப்பெண்)

2345
02:03:33,164 --> 02:03:35,400
நான் சொல்வது புரிகிறதா இல்லையா?

2346
02:03:36,593 --> 02:03:39,026
உனக்கு எப்படி புரிய வைப்பேன்?

2347
02:03:40,096 --> 02:03:41,468
ஆனால் ஒன்று நிச்சயம்.

2348
02:03:44,850 --> 02:03:46,924
என்னை யாரும் கொல்ல முடியாது!

2349
02:03:49,423 --> 02:03:51,418
ஆன்மாவைக் கண்டு நான் பயப்படத் தேவையில்லை.

2350
02:03:53,351 --> 02:03:54,358
ஆனால்...

2351
02:03:56,479 --> 02:03:58,458
எல்லோரும் எனக்கு பயப்பட வேண்டும்!

2352
02:03:58,966 --> 02:03:59,972
நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

2353
02:04:00,077 --> 02:04:01,243
அப்பா என்ன சொன்னார்?

2354
02:04:01,573 --> 02:04:02,732
பயம்...

2355
02:04:02,763 --> 02:04:04,639
மரியாதையின் அடித்தளமாகும்.

2356
02:04:04,790 --> 02:04:06,063
அந்த மரியாதை...

2357
02:04:07,042 --> 02:04:08,327
பக்தியாக மாறுகிறது.

2358
02:04:11,758 --> 02:04:13,203
இப்போது நான் கடவுளைப் போல் இருக்கிறேன்.

2359
02:04:13,325 --> 02:04:15,161
(ஆழமான, திகிலூட்டும் இசை எழுகிறது)

2360
02:04:15,237 --> 02:04:17,211
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,
நான் வெல்ல முடியாதவன்.

2361
02:04:17,688 --> 02:04:21,871
(ஆழமான, திகிலூட்டும் இசை எழுகிறது)

2362
02:04:25,996 --> 02:04:27,089
அம்மா!

2363
02:04:28,247 --> 02:04:29,599
நான் கடவுள் என்றால்,

2364
02:04:30,213 --> 02:04:31,463
பிறகு நீங்கள் கடவுளின் தாய்.

2365
02:04:33,338 --> 02:04:35,036
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

2366
02:04:38,679 --> 02:04:42,387
(ஆழமான, திகிலூட்டும் இசை எழுகிறது)

2367
02:04:46,545 --> 02:04:47,585
(இசை மங்குகிறது)

2368
02:04:52,095 --> 02:04:53,646
இந்த பையன்... நான்...

2369
02:04:53,897 --> 02:04:55,576
- அவர் என்னைப் போலவே இருக்கிறார் -
- அவன் என் காதலன்.

2370
02:04:56,264 --> 02:04:57,407
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

2371
02:04:58,236 --> 02:04:59,257
1905 இல்.

2372
02:05:01,281 --> 02:05:02,407
நான் அவரை மிகவும் நேசித்தேன்.

2373
02:05:02,436 --> 02:05:04,436
(மென்மையான, மென்மையான இசை)

2374
02:05:05,390 --> 02:05:06,475
பின்னர்?

2375
02:05:06,500 --> 02:05:08,040
இன்னொரு மனிதர் இருந்தார்
அப்போது நாச்சியப்பாவைப் போல.

2376
02:05:09,193 --> 02:05:10,360
ஒரு பிரிட்டிஷ் சிப்பாய்.

2377
02:05:11,919 --> 02:05:13,126
அந்த சிப்பாய் என் பின்னால் தவழ்ந்தான்

2378
02:05:14,532 --> 02:05:15,532
மற்றும் என்னை சுட்டார்.

2379
02:05:18,266 --> 02:05:20,118
அவர் எனக்கு முன்னால் நுழைந்தார்,
என்னை பாதுகாக்கிறது.

2380
02:05:21,693 --> 02:05:23,127
- மற்றும் ... பின்னர்?
- அவர் இறந்தார்.

2381
02:05:24,556 --> 02:05:25,556
ஓ!

2382
02:05:26,604 --> 02:05:27,927
மேலும் என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

2383
02:05:29,723 --> 02:05:31,814
அந்தக் குற்ற உணர்வு இன்னும் என்னை வாட்டுகிறது.

2384
02:05:36,822 --> 02:05:39,706
(உறுதியளிக்கும், மென்மையான மதிப்பெண்)

2385
02:05:44,658 --> 02:05:45,665
சந்திரா...

2386
02:05:45,884 --> 02:05:46,891
(ஜானி) ஒரு நிமிடம்.

2387
02:05:50,825 --> 02:05:52,901
நிலைமை அதிகம்
நாம் நினைத்ததை விட சிக்கலானது.

2388
02:05:53,194 --> 02:05:55,385
நீங்கள் கொன்றவர்களில் ஒருவன்...
சுந்தர்...

2389
02:05:56,445 --> 02:05:59,960
அவர் ஒரு கும்பலின் இளைய சகோதரர்
கஜேந்திரன் என்ற அரசியல்வாதியாக மாறினார்.

2390
02:06:00,018 --> 02:06:02,142
மிகவும் சக்திவாய்ந்த,
மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க மனிதர்.

2391
02:06:02,533 --> 02:06:04,406
அவன் உன்னைக் கொல்லும் எண்ணத்தில் இருக்கிறான்.

2392
02:06:05,030 --> 02:06:06,111
அது அவருக்கு தனிப்பட்டது.

2393
02:06:07,277 --> 02:06:09,317
உள்துறை அமைச்சருடன் பேசினார்

2394
02:06:09,894 --> 02:06:11,353
மற்றும் திட்டம் வரிசைப்படுத்த உள்ளது

2395
02:06:11,378 --> 02:06:13,149
ஒரு பயங்கரவாத எதிர்ப்பு படை
கருட படை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

2396
02:06:15,857 --> 02:06:17,085
இவர்களும் ஆபத்தில் உள்ளனர்.

2397
02:06:19,976 --> 02:06:21,071
பிரகாஷ் வருவார்.

2398
02:06:21,516 --> 02:06:22,651
நான் அவரை அழைத்திருந்தேன்.

2399
02:06:23,863 --> 02:06:25,451
என்ன என்பதை முடிவு செய்வோம்
அவர் வந்த பிறகு செய்ய வேண்டும்.

2400
02:06:26,836 --> 02:06:27,836
சரி.

2401
02:06:27,861 --> 02:06:29,861
(பதட்டமான இசை)

2402
02:06:30,218 --> 02:06:32,218
(நாய் ஊளையிடும்)

2403
02:06:32,675 --> 02:06:34,675
(தரையில் விரிசல்)

2404
02:06:36,325 --> 02:06:40,190
(ஆழமான, பதற்றமடையாத இசை நாடகங்கள்)

2405
02:06:47,753 --> 02:06:48,771
(ஜெகதீஷ் செய்தி)

2406
02:06:54,370 --> 02:06:55,563
(இசை மங்குகிறது)

2407
02:06:55,722 --> 02:06:58,148
(தொலைபேசியில்) பையனும் பெண்ணும்
ஹோலி கிரெயிலில் உள்ளன.

2408
02:06:58,549 --> 02:07:00,122
(தொலைபேசியில்) அமைச்சரிடம் உள்ளது
கருட படையை நிறுத்தினார்

2409
02:07:00,147 --> 02:07:01,721
அவர்கள் பயங்கரவாதிகள் என்று கூறுகின்றனர்.

2410
02:07:02,115 --> 02:07:04,956
ஆனால் கருட படை கூடாது
அவர்களில் யாரையாவது உயிருடன் பிடிக்கவும்.

2411
02:07:05,709 --> 02:07:06,971
நாச்சியப்பாவையும் கொல்லு!

2412
02:07:07,485 --> 02:07:10,801
(குறைந்த, அச்சம் நிறைந்த மதிப்பெண்)

2413
02:07:11,481 --> 02:07:13,660
(சைரன் அழுகிறது)
வாருங்கள், நகருங்கள்! நகர்த்தவும்!

2414
02:07:13,685 --> 02:07:15,318
வாருங்கள்! வேகமாக!
இறங்கு!

2415
02:07:15,343 --> 02:07:17,316
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
போ! போ! போ!

2416
02:07:17,685 --> 02:07:20,031
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

2417
02:07:21,064 --> 02:07:23,673
போ! போ! போ!
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

2418
02:07:26,040 --> 02:07:27,274
(கதவு திறக்கிறது)

2419
02:07:27,295 --> 02:07:28,295
சந்திரா அக்கா!

2420
02:07:29,408 --> 02:07:30,821
(குமார்) போலீஸ் இங்கே!

2421
02:07:30,846 --> 02:07:32,846
(பதட்டமான இசை)

2422
02:07:38,351 --> 02:07:39,760
எல்லா இடங்களிலும் போலீஸ்.

2423
02:07:39,785 --> 02:07:41,060
(ஜானி) அவர்கள் அமைத்துள்ளனர்
தடுப்புகள் கூட.

2424
02:07:41,085 --> 02:07:42,388
கமாண்டோ படை
கூட வந்துவிட்டது.

2425
02:07:42,413 --> 02:07:44,109
(ஜானி) சந்திரா, நீ தப்பித்தால்
இங்கிருந்து தனியாக,

2426
02:07:44,134 --> 02:07:45,360
(ஜானி) அவர்கள் சன்னியைப் பிடிப்பார்கள்.

2427
02:07:45,385 --> 02:07:46,438
(சைரன் அழுகிறது)

2428
02:07:49,189 --> 02:07:51,290
(கதவு திறக்கிறது)

2429
02:07:51,315 --> 02:07:52,515
(பதட்டமான இசை)

2430
02:07:53,516 --> 02:07:55,271
(வழக்கு திறக்கப்பட்டது)

2431
02:07:55,296 --> 02:07:59,750
(குறைந்த கிட்டார் ரிஃப் தீவிரமடைகிறது)

2432
02:08:00,436 --> 02:08:01,949
(துப்பாக்கி சேவல்கள்)

2433
02:08:05,249 --> 02:08:06,288
(வழக்கு முடிவடைகிறது)

2434
02:08:07,661 --> 02:08:09,094
எங்கே போகிறாய் சந்திரா?

2435
02:08:11,386 --> 02:08:13,806
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
வெளியே வராதே.

2436
02:08:14,134 --> 02:08:19,400
(புரூடிங் காவிய மதிப்பெண் அதிகரிக்கிறது)

2437
02:08:26,826 --> 02:08:28,446
(கமாண்டோ) சந்திரா! நீங்கள் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்!

2438
02:08:28,627 --> 02:08:30,874
(கமாண்டோ) இப்போது சரணடையுங்கள் மற்றும்
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.

2439
02:08:31,030 --> 02:08:32,711
உங்கள் கைகளை காற்றில் வைத்து வெளியே வாருங்கள்.

2440
02:08:32,962 --> 02:08:35,025
(கமாண்டோ) கருடா படை என்பது
கட்டிடத்தை சுற்றி.

2441
02:08:35,064 --> 02:08:36,196
(கமாண்டோ) வெளியேற வழி இல்லை!

2442
02:08:36,221 --> 02:08:37,396
நீங்கள் இணங்கவில்லை என்றால்,

2443
02:08:37,421 --> 02:08:40,253
(கமாண்டோ) நாங்கள் கட்டாயம் உள்ளே செல்வோம்
மற்றும் நாங்கள் தீ வைப்போம்!

2444
02:08:40,278 --> 02:08:41,733
(கமாண்டோ) இதுவே கடைசி எச்சரிக்கை!

2445
02:08:41,758 --> 02:08:43,767
மூன்று... இரண்டு... மற்றும் ஒன்று!

2446
02:08:43,792 --> 02:08:44,792
(கதவு வெடித்தது)

2447
02:08:45,946 --> 02:08:46,946
உள்ளே புகை!

2448
02:08:47,225 --> 02:08:48,225
நகல்!

2449
02:08:48,252 --> 02:08:49,252
நிலையை வைத்திருங்கள்.

2450
02:08:50,052 --> 02:08:51,412
சுற்றளவு இன்னும் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

2451
02:08:52,152 --> 02:08:53,348
ஜன்னல்களிலிருந்து அசைவு இல்லை.

2452
02:08:53,373 --> 02:08:56,272
d வசிப்பவர்களே, கேளுங்கள்.
புத்திசாலி மற்றும் நியாயமான இரண்டும் டி

2453
02:08:56,297 --> 02:08:58,580
d கன்னிப்பெண்களே, உங்கள் குரல்களை உயர்த்துங்கள்,
உங்கள் பிரார்த்தனை விரைவில்

2454
02:08:58,631 --> 02:09:03,708
d வானத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்,
விருந்தினர்களாக அவர்கள் வீழ்ந்தனர் டி

2455
02:09:03,733 --> 02:09:05,066
சந்தேக நபர் ஆயுதம் ஏந்தியவர்,
பார்வையில்.

2456
02:09:05,091 --> 02:09:06,846
10 மீட்டர், நேரடி முன்.

2457
02:09:07,103 --> 02:09:08,643
ஆல்பா, நீங்கள் சுடுவதில் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.

2458
02:09:08,690 --> 02:09:10,117
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், சுடுவதற்கு தெளிவானது.

2459
02:09:10,738 --> 02:09:11,738
நெருப்பு!

2460
02:09:11,830 --> 02:09:13,032
(துப்பாக்கிச் சூடு)

2461
02:09:13,053 --> 02:09:14,220
- ஹா!
- ஐயோ!

2462
02:09:14,248 --> 02:09:15,104
(பாட்டில் உடைகிறது)

2463
02:09:15,129 --> 02:09:24,349
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

2464
02:09:24,370 --> 02:09:27,613
(தரையில் தோட்டாக்கள் சத்தம்)

2465
02:09:28,173 --> 02:09:30,180
(மென்மையான அடிச்சுவடுகள்)

2466
02:09:40,193 --> 02:09:41,393
(துப்பாக்கிச் சூடு)

2467
02:09:41,418 --> 02:09:46,271
(இசை சைரன் போல அலறுகிறது)

2468
02:09:49,955 --> 02:09:51,758
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

2469
02:09:54,844 --> 02:09:57,320
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

2470
02:10:02,596 --> 02:10:04,873
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

2471
02:10:07,001 --> 02:10:08,776
(புல்லட் விசிஸ்)

2472
02:10:08,801 --> 02:10:12,623
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

2473
02:10:16,808 --> 02:10:18,168
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

2474
02:10:22,877 --> 02:10:24,877
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

2475
02:10:26,495 --> 02:10:29,309
d கன்னிப்பெண்களே, உங்கள் குரல்களை உயர்த்துங்கள்,
உங்கள் பிரார்த்தனை விரைவில்

2476
02:10:31,646 --> 02:10:32,526
(துப்பாக்கிச் சூடு)

2477
02:10:32,551 --> 02:10:35,406
d வானத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்,
விருந்தினர்களாக அவர்கள் வீழ்ந்தனர் டி

2478
02:10:42,837 --> 02:10:44,057
(கண்ணாடி உடைகிறது)

2479
02:10:50,220 --> 02:10:51,906
(பதட்டமான இசை)

2480
02:10:51,931 --> 02:10:53,044
(ஜீப் பலமாக பிரேக் செய்கிறது)

2481
02:11:05,133 --> 02:11:06,303
- (நைஜில்) அங்கே போகாதே!
- (வேணு) எங்கே போகிறான்?

2482
02:11:06,328 --> 02:11:07,328
ஏய்!

2483
02:11:10,489 --> 02:11:12,489
(ஆழமான, குறைந்த இரைச்சல் ஒலி)

2484
02:11:12,646 --> 02:11:13,673
(துப்பாக்கிச் சத்தங்கள்)

2485
02:11:14,187 --> 02:11:19,041
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

2486
02:11:24,203 --> 02:11:25,543
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

2487
02:11:33,270 --> 02:11:38,740
(இரத்த வாந்தி)

2488
02:11:38,871 --> 02:11:40,051
(வலி நிறைந்த கூக்குரல்)

2489
02:11:41,095 --> 02:11:52,816
(துடிக்கும் இதயத் துடிப்பு பலவீனமாகிறது)

2490
02:11:52,883 --> 02:11:53,936
போ!

2491
02:11:57,691 --> 02:11:59,923
- (வேணு) சன்னி, அங்கே இருக்காதே.
- (நைஜில்) இங்கே வா!

2492
02:12:03,003 --> 02:12:06,902
(துடிக்கும் இதயத் துடிப்பு பலவீனமாகிறது)

2493
02:12:07,523 --> 02:12:11,571
(ஆழமான, பதற்றமடையாத இசை நாடகங்கள்)

2494
02:12:19,467 --> 02:12:21,733
(பாக்கெட் ஸ்லைடுகள்)

2495
02:12:22,761 --> 02:12:24,761
(இசை படிப்படியாக பெருகும்)

2496
02:12:26,508 --> 02:12:30,123
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

2497
02:12:30,187 --> 02:12:32,187
(வலி நிறைந்த கூக்குரல்)

2498
02:12:32,212 --> 02:12:40,135
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)

2499
02:12:40,975 --> 02:12:45,135
(உயர்த்தும் இசை பெருகும்)

2500
02:12:46,668 --> 02:12:50,966
d வசிப்பவர்களே, கேளுங்கள்.
புத்திசாலி மற்றும் நியாயமான இரண்டும் டி

2501
02:12:51,434 --> 02:12:59,059
(ஸ்கோர் தீவிரத்தில் உருவாக்குகிறது)

2502
02:13:10,203 --> 02:13:16,758
(இசை வலுவாக உயர்கிறது)

2503
02:13:17,871 --> 02:13:22,018
(அமைதியற்ற ஒலி)

2504
02:13:22,043 --> 02:13:24,724
(குறைந்த, எதிரொலிக்கும் ரம்பிள் எதிரொலிகள்)

2505
02:13:24,778 --> 02:13:28,625
(அடிச்சுவடுகள்)

2506
02:13:28,862 --> 02:13:31,911
(கெட்ட மதிப்பெண்)

2507
02:13:35,308 --> 02:13:36,314
ஏய்!

2508
02:13:36,848 --> 02:13:37,855
எனக்கு அது தெரியும்.

2509
02:13:38,624 --> 02:13:40,180
நாங்கள் இல்லை
இது போன்றவர்கள் மட்டுமே.

2510
02:13:40,924 --> 02:13:42,393
கிளினிக்கில் இருக்கும் அந்த பையன்,

2511
02:13:42,990 --> 02:13:44,407
மற்றும் பல, இல்லையா?

2512
02:13:49,720 --> 02:13:52,570
(நாச்சியப்பா) எனவே, மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

2513
02:13:53,373 --> 02:13:54,541
(நாச்சியப்பா) அப்படியானால்,

2514
02:13:55,272 --> 02:13:57,284
ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் அனைவரையும் வழிநடத்துகிறது, இல்லையா?

2515
02:13:58,643 --> 02:13:59,924
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

2516
02:14:01,768 --> 02:14:03,381
(குறைந்த, எதிரொலிக்கும் ரம்பிள் எதிரொலிகள்)

2517
02:14:03,588 --> 02:14:07,928
(விரைவான, துடிக்கும் துடிப்பு தொடங்குகிறது)

2518
02:14:19,945 --> 02:14:22,086
அப்படியென்றால்... இதயம் தான் பலவீனம், இல்லையா?

2519
02:14:24,246 --> 02:14:27,079
(போர் வெடிக்கிறது)

2520
02:14:33,882 --> 02:14:38,082
(போர் தொடர்கிறது)

2521
02:14:48,801 --> 02:14:53,034
(போர் தொடர்கிறது)

2522
02:15:07,955 --> 02:15:10,438
(போர் தொடர்கிறது)

2523
02:15:10,463 --> 02:15:12,463
(சுவர் விரிசல்)

2524
02:15:17,998 --> 02:15:19,998
(சத்தமாக, முரண்பாடான இசை பெருகும்)

2525
02:15:21,212 --> 02:15:24,413
உன் தலைவனை கூப்பிடு, சந்திரா!

2526
02:15:26,846 --> 02:15:30,790
(சத்தமாக, குழப்பமான, குழப்பமான மதிப்பெண்)

2527
02:15:30,815 --> 02:15:32,888
(போர் தொடர்கிறது)

2528
02:15:40,569 --> 02:15:41,569
(ஹூஷ்)

2529
02:15:44,915 --> 02:15:47,548
(மடு உடைகிறது)

2530
02:15:56,238 --> 02:15:57,838
(வெறித்தனமான சிரிப்பு)

2531
02:15:58,019 --> 02:16:00,019
(கடுமையான சண்டை சத்தம்)

2532
02:16:01,413 --> 02:16:04,039
(நாச்சியப்பாவின் வெறித்தனமான சிரிப்பு)

2533
02:16:04,752 --> 02:16:07,269
(நாச்சியப்பா சிரிக்கிறார், சந்திரா முனகுகிறார்)

2534
02:16:07,413 --> 02:16:11,639
(போர் தொடர்கிறது)

2535
02:16:12,371 --> 02:16:14,838
(நாச்சியப்பாவின் வெறித்தனமான சிரிப்பு)

2536
02:16:16,165 --> 02:16:18,027
(வலி நிறைந்த கூக்குரல்)

2537
02:16:18,052 --> 02:16:21,973
(உணர்ச்சியுடன் இசை பெருகும்)

2538
02:16:30,668 --> 02:16:32,668
(கண்ணாடி உடைகிறது)

2539
02:16:38,303 --> 02:16:40,490
(தோல் சிரிக்கிறது)

2540
02:16:42,915 --> 02:16:44,915
(சந்திரனின் முனகல்கள் உக்கிரமடைகின்றன)

2541
02:16:54,941 --> 02:17:00,721
(சந்திரா கத்துகிறார்)

2542
02:17:00,934 --> 02:17:07,346
(அலறல் தொடர்கிறது)

2543
02:17:07,498 --> 02:17:11,209
(நாச்சியப்பா) எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
நான் ஆட்சி செய்ய விதிக்கப்பட்டேன்.

2544
02:17:11,262 --> 02:17:13,278
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

2545
02:17:13,303 --> 02:17:15,210
அது தவிர்க்க முடியாததாக இருந்தது.

2546
02:17:15,466 --> 02:17:18,751
நான் மோசடி செய்யப் போகிறேன்
என் சொந்த சாம்ராஜ்யம்.

2547
02:17:19,884 --> 02:17:21,850
என் வழியில் யாராவது நின்றால்,

2548
02:17:21,950 --> 02:17:23,035
(சந்திரா முனகுகிறார்)

2549
02:17:23,060 --> 02:17:24,460
நான் அவர்களை அழிப்பேன்!

2550
02:17:24,613 --> 02:17:26,429
(சந்திரா கத்துகிறார்)

2551
02:17:26,454 --> 02:17:27,827
(துப்பாக்கிச் சூடு)

2552
02:17:31,413 --> 02:17:34,672
(புதிரான ஸ்கோர் பெருகும்)

2553
02:17:41,074 --> 02:17:46,366
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

2554
02:17:50,314 --> 02:17:51,496
(துப்பாக்கிச் சூடு)

2555
02:17:51,563 --> 02:17:56,241
(வெற்றிகரமான ஸ்கோரை உருவாக்குகிறது)

2556
02:18:01,410 --> 02:18:04,859
(உணர்ச்சிமிக்க, கிளர்ச்சியூட்டும் இசை)

2557
02:18:24,859 --> 02:18:25,859
நைஜில்...

2558
02:18:34,037 --> 02:18:35,868
(மோசமான இசை)

2559
02:18:41,806 --> 02:18:42,806
(ஷார்ப் ஹூஷ்)

2560
02:18:46,536 --> 02:18:48,781
(வினோதமான மதிப்பெண்)

2561
02:18:51,551 --> 02:18:52,775
அவன் போகட்டும்.

2562
02:18:52,800 --> 02:18:53,860
இந்த பையன்...?

2563
02:18:54,168 --> 02:18:55,420
எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும்!

2564
02:18:56,609 --> 02:18:58,132
குறைந்தபட்சம், உங்களைக் காப்பாற்றுவதற்காக,

2565
02:18:58,598 --> 02:19:00,125
உங்கள் மக்கள் வருவார்கள், இல்லையா?

2566
02:19:01,420 --> 02:19:02,477
வருவார்கள்...

2567
02:19:03,817 --> 02:19:04,885
உன்னை கொல்ல!

2568
02:19:05,022 --> 02:19:06,318
என்னைக் கொல்லவா?

2569
02:19:06,642 --> 02:19:07,648
ஏன்?

2570
02:19:07,968 --> 02:19:09,479
நான் இப்போது உங்களில் ஒருவன்.

2571
02:19:09,589 --> 02:19:11,251
(நாச்சியப்பா) அதனால்தானா
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்களா?

2572
02:19:11,898 --> 02:19:13,511
இல்லையா என்பது முக்கியமில்லை
நீ மனிதனா இல்லையா

2573
02:19:14,099 --> 02:19:15,519
நீங்கள் இறக்க தகுதியானவர்!

2574
02:19:16,726 --> 02:19:21,439
(வியத்தகு இசை தீவிரமடைகிறது)

2575
02:19:21,997 --> 02:19:23,939
சன்னி!!!

2576
02:19:24,544 --> 02:19:25,544
வேணு!

2577
02:19:28,472 --> 02:19:33,182
(சக்திவாய்ந்த, உயர்த்தும் ஸ்கோர் பெருகும்)

2578
02:19:40,645 --> 02:19:43,777
(சந்திரா கத்துகிறார்)

2579
02:19:44,037 --> 02:19:46,692
(வலி நிறைந்த கூக்குரல்கள்)

2580
02:19:46,826 --> 02:19:50,628
(சக்திவாய்ந்த, உயர்த்தும் ஸ்கோர் பெருகும்)

2581
02:19:51,240 --> 02:19:57,114
(வலி நிறைந்த கூக்குரல்கள்)

2582
02:20:05,972 --> 02:20:09,197
(நம்பிக்கை நிறைந்த இசை பெருகும்)

2583
02:20:21,359 --> 02:20:22,399
என்ன நடந்தது?

2584
02:20:22,424 --> 02:20:23,991
- எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.

2585
02:20:25,088 --> 02:20:27,403
உள்ளே சென்றவர்கள் யாரும் வெளியே வரவில்லை.

2586
02:20:27,674 --> 02:20:28,822
சுற்றிலும் மீடியா?

2587
02:20:28,874 --> 02:20:29,881
இல்லை

2588
02:20:30,065 --> 02:20:31,390
அவர்கள் யாரையும் உள்ளே விடுவதில்லை.

2589
02:20:32,174 --> 02:20:34,079
நீயே உள்ளே போ!
சென்று பாருங்கள்!

2590
02:20:34,192 --> 02:20:36,738
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

2591
02:20:47,496 --> 02:20:49,765
(பதட்டமான இசை)

2592
02:20:58,824 --> 02:21:00,824
(டிராயர் மூடுகிறது)

2593
02:21:01,751 --> 02:21:02,770
(கிளிக்குகளைப் பூட்டு)

2594
02:21:04,324 --> 02:21:05,870
(கிளிக்குகளைப் பூட்டு)

2595
02:21:14,059 --> 02:21:16,313
(சன்னி) நீ அடுத்து எங்கே போகிறாய், சந்திரா?

2596
02:21:17,087 --> 02:21:18,813
நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
இங்கே சில விஷயங்கள், சன்னி.

2597
02:21:19,648 --> 02:21:20,866
நான் அதன் பிறகு செல்கிறேன்.

2598
02:21:20,893 --> 02:21:23,493
(இன்ஜின் சத்தமாக இயங்குகிறது)

2599
02:21:23,588 --> 02:21:25,550
நான் உன்னை சந்திக்க விரும்பினால்,

2600
02:21:26,108 --> 02:21:27,593
நான் உன்னை அழைக்க கூட முடியாது, இல்லையா?

2601
02:21:27,895 --> 02:21:29,660
(கார் என்ஜின் சத்தம்)

2602
02:21:30,478 --> 02:21:31,568
உன்னால் முடியாது.

2603
02:21:31,788 --> 02:21:37,161
(மென்மையான இசை)

2604
02:21:37,168 --> 02:21:41,046
d இங்கு, இந்த வழியில் வா டி

2605
02:21:41,124 --> 02:21:42,448
நான் உன்னை இழக்கிறேன், சன்னி.

2606
02:21:44,635 --> 02:21:45,761
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

2607
02:21:45,796 --> 02:21:48,378
d இந்தக் கரைக்கு டி

2608
02:21:48,402 --> 02:21:50,042
(வேணு) ஏய்! ஏய்!

2609
02:21:51,137 --> 02:21:52,612
தயவுசெய்து என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

2610
02:21:52,637 --> 02:21:54,993
(வேணு) இந்த வலியை என்னால் தாங்க முடியவில்லை!
அடடா!

2611
02:21:55,044 --> 02:21:56,795
(சந்திரா) மார்பின் விளைவு
தேய்ந்து போயிருக்க வேண்டும்.

2612
02:21:56,820 --> 02:21:57,946
சீக்கிரம் போ.

2613
02:22:19,425 --> 02:22:24,535
(நம்பிக்கை நிறைந்த இசை பெருகும்)

2614
02:22:36,139 --> 02:22:38,692
குழந்தைகளே, வானத்தை வருடுங்கள்! ஈ

2615
02:22:38,717 --> 02:22:41,244
நீலி

2616
02:22:41,269 --> 02:22:43,262
d வெகுதூரத்திலிருந்து, அவளுடைய வடிவம் உயர்கிறது! ஈ

2617
02:22:43,329 --> 02:22:44,849
கல்யாணி பிரியதர்ஷன்

2618
02:22:46,296 --> 02:22:47,381
நாஸ்லன்

2619
02:22:47,406 --> 02:22:49,312
குழந்தைகளே, வானத்தை வருடுங்கள்! ஈ

2620
02:22:49,506 --> 02:22:50,986
சாண்டி

2621
02:22:51,158 --> 02:22:53,852
d வெகுதூரத்திலிருந்து, அவளுடைய வடிவம் உயர்கிறது! ஈ

2622
02:22:53,906 --> 02:22:55,832
சாந்து சலீம்குமார்,
அருண் குரியன்

2623
02:22:56,399 --> 02:22:58,766
விஜயராகவன்,
சரத் சபா

2624
02:22:59,579 --> 02:23:02,066
டொவினோ தாமஸ்

2625
02:23:03,371 --> 02:23:07,166
உடன்...

2626
02:23:07,286 --> 02:23:11,239
(ஆழமான, புதிரான மதிப்பெண்)

2627
02:23:13,730 --> 02:23:15,594
எங்களை இங்கே அழைத்த பிறகு ஒரு
சமரச பேச்சு,

2628
02:23:16,220 --> 02:23:17,266
அவன் எங்கே இருக்கிறான்?

2629
02:23:19,897 --> 02:23:20,969
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

2630
02:23:20,994 --> 02:23:23,593
(மர்மமான இசை)

2631
02:23:29,353 --> 02:23:30,499
(கதவு மூடுகிறது)

2632
02:23:30,606 --> 02:23:31,912
(கதவை தட்டுகிறது)

2633
02:23:34,195 --> 02:23:35,875
இது ஒரு பொறி போல் தெரிகிறது.

2634
02:23:36,268 --> 02:23:40,546
(குறைந்த, அமைதியற்ற மெல்லிசை)

2635
02:23:45,370 --> 02:23:46,782
ஏய்! ஏய், தம்பி!

2636
02:23:46,807 --> 02:23:48,262
ஏய்! அது என்ன?

2637
02:23:48,406 --> 02:23:50,758
(அழுகை)

2638
02:23:50,888 --> 02:23:51,988
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

2639
02:23:52,041 --> 02:23:53,247
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

2640
02:23:53,272 --> 02:23:54,611
யாரென்று தெரியவில்லை தம்பி.

2641
02:23:54,636 --> 02:23:55,738
நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன்.

2642
02:23:55,763 --> 02:23:57,974
- கவலைப்படாதே. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

2643
02:23:58,123 --> 02:23:59,123
தம்பி!

2644
02:24:01,708 --> 02:24:02,914
- தம்பி!
- காத்திரு!

2645
02:24:03,187 --> 02:24:04,416
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

2646
02:24:04,441 --> 02:24:06,077
(நாய் குரைக்கிறது)
தம்பி!

2647
02:24:06,318 --> 02:24:11,530
(முரண்பாடான இசை உச்சத்திற்கு உயர்கிறது)

2648
02:24:12,190 --> 02:24:13,320
(நாய்க்கு சமிக்ஞைகள்)

2649
02:24:16,133 --> 02:24:17,133
ஏய்!

2650
02:24:17,158 --> 02:24:18,158
நீங்கள் யார்?

2651
02:24:18,193 --> 02:24:19,499
நான் யார் தெரியுமா?

2652
02:24:19,566 --> 02:24:20,566
தம்பி!

2653
02:24:20,591 --> 02:24:22,063
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

2654
02:24:22,752 --> 02:24:23,971
அவன் மனிதன் அல்ல!

2655
02:24:25,461 --> 02:24:30,020
d நரகத்தின் சுடரே, இங்கு வா,
சீற்றத்தில், நிழல்கள் வசிக்கும் இடத்தில் டி

2656
02:24:30,045 --> 02:24:34,468
d ஓ காலத்தின் ஆண்டவரே, யாருடைய பழிவாங்கும் பாய்கிறது,
உன் எதிரிகளின் குடலைக் கிழிக்கிறாய் d

2657
02:24:34,493 --> 02:24:38,659
d O ஆதி ஆவி d

2658
02:24:38,793 --> 02:24:43,150
d எங்கும் நிறைந்த மற்றும் நித்தியமான d

2659
02:24:47,536 --> 02:24:53,529
(வாள்கள் மோதும்)

2660
02:24:55,467 --> 02:25:00,001
d O ஆதி ஆவி d

2661
02:25:00,026 --> 02:25:04,322
d எங்கும் நிறைந்த மற்றும் நித்தியமான d

2662
02:25:05,445 --> 02:25:06,445
(தட்)

2663
02:25:06,792 --> 02:25:10,541
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு,
தோட்டாக்கள் சீறிப்பாய்கின்றன)

2664
02:25:11,194 --> 02:25:12,991
(பலத்த சத்தம்)

2665
02:25:13,778 --> 02:25:15,384
(குத்தும் சத்தம்)

2666
02:25:17,740 --> 02:25:19,748
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

2667
02:25:25,119 --> 02:25:27,818
(அலறல்)

2668
02:25:28,561 --> 02:25:29,561
தம்பி!

2669
02:25:29,586 --> 02:25:32,125
(முரண்பாடான ஒலி வீக்கம், உச்சம்)

2670
02:25:32,266 --> 02:25:34,222
(வலி நிறைந்த கூக்குரல்)

2671
02:25:34,247 --> 02:25:35,663
யார்... யார் நீங்கள்?

2672
02:25:35,688 --> 02:25:39,926
(அதிகாரமான உச்சத்தை அடைய ஸ்கோரை உருவாக்குகிறது)

2673
02:25:40,999 --> 02:25:42,033
உன் பகைவனே!

2674
02:25:43,221 --> 02:25:46,393
(வியத்தகு மதிப்பெண் உச்சங்கள்)

2675
02:26:05,771 --> 02:26:08,558
d வசிப்பவர்களே, கேளுங்கள்.
புத்திசாலி மற்றும் நியாயமான இரண்டும் டி

2676
02:26:08,583 --> 02:26:11,204
d கன்னிப்பெண்களே, உங்கள் குரல்களை உயர்த்துங்கள்,
உங்கள் பிரார்த்தனை விரைவில்

2677
02:26:11,229 --> 02:26:16,418
d வானத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்,
விருந்தினர்களாக அவர்கள் வீழ்ந்தனர் டி

2678
02:26:16,443 --> 02:26:22,143
d காணாத நிழல்கள் போல
பூமியில் வசிக்க டி

2679
02:26:22,168 --> 02:26:28,029
d இதோ, அவர்கள் தங்கப் பறவைகளைப் போல வளர்த்தார்கள்,
மற்றும் பரந்த, கட்டுப்பாடற்ற, பயமில்லாமல் அலைந்து திரிகிறது டி

2680
02:26:28,209 --> 02:26:34,740
என் குழந்தை, விளையாட்டு பொய்,
உண்மையை பொய்யாக்கியது, பொய்யை உயர்வாக ஆக்கியது டி

2681
02:26:34,765 --> 02:26:40,513
d உன் கண்கள் ஞானத்தில் எழுந்தால்,
இதோ, புயல் போல்ட் உடைந்துவிடும் d

2682
02:26:48,457 --> 02:26:50,823
d தனது சொந்த விதிகளை எழுதுபவர், டி

2683
02:26:50,961 --> 02:26:53,630
d அவள் மரணச் சட்டங்களை மீறுகிறாள், டி

2684
02:26:53,655 --> 02:26:58,060
d அப்பால் உள்ள பகுதிகளிலிருந்து,
வீழ்ந்த உலகின் வாரிசு டி

2685
02:26:58,835 --> 02:27:01,380
d அவள் உச்சியில் நிற்கிறாள், டி

2686
02:27:01,460 --> 02:27:04,041
d எங்கள் விதியின் பொறுப்பாளர், டி

2687
02:27:04,066 --> 02:27:09,532
d அவளது பேனர் உடைந்த உலகத்தை ஒன்றிணைக்கிறது. ஈ

2688
02:27:10,310 --> 02:27:12,536
d காஸ்மோஸின் மையம், டி

2689
02:27:12,860 --> 02:27:15,312
d ஒரு ரசவாதி தனியாக பறக்கும், டி

2690
02:27:15,519 --> 02:27:17,962
d ஆபத்து காலங்களில் ஒரு வழிகாட்டி, டி

2691
02:27:18,127 --> 02:27:20,629
d சரணடைதல் பற்றிய கேள்வியே இல்லை! ஈ

2692
02:27:20,705 --> 02:27:22,698
d காஸ்மோஸின் மையம், டி

2693
02:27:23,319 --> 02:27:25,818
d ஒரு ரசவாதி தனியாக பறக்கும், டி

2694
02:27:25,953 --> 02:27:28,552
d ஆபத்து காலங்களில் ஒரு வழிகாட்டி, டி

2695
02:27:28,577 --> 02:27:30,939
d சரணடைதல் பற்றிய கேள்வியே இல்லை! ஈ

2696
02:27:45,011 --> 02:27:46,017
(மேசையில் கண்ணாடி ஒலிக்கிறது)

2697
02:27:46,561 --> 02:27:47,621
(மைக்கேல்) என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

2698
02:27:51,683 --> 02:27:52,982
(வீடியோவில் பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்)

2699
02:27:53,948 --> 02:27:55,194
நன்மை!

2700
02:27:55,366 --> 02:27:56,373
இதுதான் பிரச்சனை.

2701
02:27:56,506 --> 02:27:57,868
நான் என்ன செய்தாலும் அது வைரலாகும்!

2702
02:28:00,713 --> 02:28:01,973
நான் ஏன் என்று சொல்கிறேன்
உன்னை பார்க்க வந்தேன்.

2703
02:28:02,836 --> 02:28:03,992
இதோ பாருங்கள்.

2704
02:28:04,699 --> 02:28:07,072
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

2705
02:28:07,561 --> 02:28:10,013
உலகின் மிக நீளமான மற்றும் ஆழமான குகை.

2706
02:28:11,739 --> 02:28:12,825
சமீபத்தில்,

2707
02:28:12,851 --> 02:28:14,736
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களின் குழு
குகைக்குள் நுழைந்தார்.

2708
02:28:15,106 --> 02:28:16,783
அவர்களுடன் சேர்ந்து,

2709
02:28:16,821 --> 02:28:17,828
ஒரு துறவியும் இருந்தார்.

2710
02:28:18,227 --> 02:28:20,355
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் காணாமல் போயினர்.

2711
02:28:20,630 --> 02:28:23,146
அதிகாரிகளுக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
இராணுவம் ஈடுபட்டது.

2712
02:28:23,171 --> 02:28:24,802
தீவிர தேடுதல் வேட்டை நடத்தப்பட்டது.

2713
02:28:25,564 --> 02:28:28,962
ஆனால் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் யாரும் இல்லை
குழுவில் இருந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

2714
02:28:29,669 --> 02:28:30,675
ஆனால்...

2715
02:28:30,877 --> 02:28:32,176
அவர்கள் அந்த துறவியைக் கண்டுபிடித்தனர்.

2716
02:28:32,529 --> 02:28:35,872
அவர் ஒரு வரை மட்டுமே சென்றார்
அந்த குகையில் குறிப்பிட்ட புள்ளி.

2717
02:28:36,136 --> 02:28:39,118
மேலும் அவர், மற்றவர்களை எச்சரித்துள்ளார்

2718
02:28:39,536 --> 02:28:41,390
அந்த கட்டத்திற்கு மேல் செல்லக்கூடாது.

2719
02:28:42,464 --> 02:28:46,748
ஒரு பையையும் கேமராவையும் கண்டுபிடித்தோம்
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் ஒருவருக்கு சொந்தமானது.

2720
02:28:47,308 --> 02:28:51,681
ஒரே ஒரு படம் மட்டுமே இருந்தது
அந்த கேமரா மூலம் படம் பிடிக்கப்பட்டது.

2721
02:28:53,814 --> 02:28:54,847
ஸ்வைப் செய்யவும்.

2722
02:28:55,046 --> 02:29:03,372
(தீவிரமான, திகிலூட்டும் இசை எழுகிறது)

2723
02:29:06,321 --> 02:29:07,770
நான் உறுதிப்படுத்த முடியுமா...

2724
02:29:08,366 --> 02:29:09,648
அந்த உருவத்தில் இருப்பது நீங்கள் இல்லையா?

2725
02:29:13,242 --> 02:29:15,028
நான் உன்னிடம் சொன்னால்

2726
02:29:15,928 --> 02:29:18,418
எனக்கு 389 உடன்பிறப்புகள் உள்ளனர்
என்னைப் போலவே இருப்பவர்கள்,

2727
02:29:19,480 --> 02:29:20,556
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?

2728
02:29:21,092 --> 02:29:23,239
(காவிய மதிப்பெண் தீவிரமடைகிறது)

2729
02:29:25,359 --> 02:29:30,252
சாத்தான்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்

2730
02:29:30,374 --> 02:29:31,846
(இசை மங்குகிறது)